castellano, -a

castellano (es)

12 eta 17 urte bitartekoak gaztelaniaz" kategorian ez da kontakizunik aurkeztu.>
www.catedralvitoria.com

Declarar desierta la categoría 'Entre 12 y 17 años en castellano'.
www.catedralvitoria.com

Erantzun ona jaso du. Hogeita hamarren bat aurkeztu dira lau kategorietatik hirutan, gaztelaniaz eta euskaraz, 12 urtetik 17 urtera arteko gazteek eta 18 urtetik gorakoek.>
www.catedralvitoria.com

La respuesta ha sido muy satisfactoria, con cerca de una treintena de relatos presentados en tres de las cuatro categorías, castellano y euskera de jóvenes de entre 12 y 17 años y mayores de 18 años.
www.catedralvitoria.com

Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com

Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com

18 urtetik gorakoak gaztelaniaz" kategorian Eduardo Valle Pinedok irabazi du lehenengo saria "¿Acaso tenéis prisa?" kontakizunarekin.>
www.catedralvitoria.com

En la categoría 'Mayores de 18 años en castellano' el primer premio ha sido para Eduardo Valle Pinedo por '¿Acaso tenéis prisa?'.
www.catedralvitoria.com

Bisitak eta tailerrak gaztelaniaz, euskaraz edo ingelesez egingo dira, ikastolek eskatutako hizkuntzaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Las visitas y los talleres se realizan en castellano, euskera o inglés en función del idioma que soliciten los propios centros.
www.catedralvitoria.com

castellano (es)

Sistema frantsesaren alderdi formalenen erabilera, materia juridiko gisa iturri historiko gaztelauen erabilera eta ideia liberalak ditu bereizgarritzat nahiz eta arauak egituratzen dituen kontzeptu orokor gisa ez jokatu.>
www.euskomedia.org

Le caracteriza el uso de los aspectos más formales del sistema francés, la utilización de las fuentes históricas castellanas como materia jurídica, y unas ideas liberales que, aún existiendo, no obran sin embargo como conceptos generales que vertebren las normas.
www.euskomedia.org

Ez zegoen zer eginik han eta gaztelauek portugaldarrekin itzulera negoziatu beharrean ikusi ziren.>
www.euskomedia.org

No había nada que hacer y los castellanos tuvieron que negociar su retorno con los portugueses.
www.euskomedia.org

Gasteizetik Durangorako bide hau, Villarreal eta Otxandiotik, dokumentazioan agertuko da batez ere XV. mendetik aurrera, gaztelau erregeen politika bideen konponketa eta egokitasun lanak potentziatzeko zuzendua egongo den momentu berean.>
www.euskonews.com

Este camino de Vitoria a Durango por Villarreal y Otxandio aparece en la documentación sobre todo a partir del s.XV, momento en el que la política de los monarcas castellanos va a estar dirigida a potenciar las obras de reparación y adecuación de los caminos en todo el territorio de la corona.
www.euskonews.com

Horrela, XVI. mendean, Euskal Herrian zenbait talde linguistiko zeuden: euskaldunak, gaztelauak, gaztelaniadunak, nafar-aragoitarrak (Pirinioetako erromantzea), frantsesak eta gaskoiak.>
www.euskonews.com

Así, en el siglo XVI se pueden apreciar dentro del contexto vasco grupos lingüísticos euskaldunes, castellanos, navarro-aragoneses (romance pirenaico), franceses o gascones.
www.euskonews.com