Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

citar

Share:

  • 1  v.intr./v.prnl. ordua/hitzordua eman, hitzordua jarri; elkartzekoa izan; zitatu (Heg.)

    lo ha citado para mañana: biharko eman dio hitzordua

    Miren se ha citado con Ane: Miren Anerekin elkartzekoa da

  • 2  v.tr. aipatu

    ha citado unos versos de Lope de Vega: Lope de Vegaren bertso batzuk aipatu ditu

  • 3  v.tr. (Der.) deitu, dei egin, zitatu

    el juez lo ha citado: epaileak deitu du

  • 4  v.tr. (Taurom.) deitu

*Examples are automatically obtained from dabilena

aipatu (eu)

citar (es)

Eta aipatu lan horiek egiteko gai izango badira, ezinbestekoa dute teknika jakin batzuk aplikatzen jakitea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Es por este motivo que han de estar preparadcos para la aplicación de determinadas técnicas para el desarrollo de los citados trabajos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es

Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es


Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para la operación de los equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es


Ekipamenduzko eraikin bat egitea da asmoa aipatutako erabileren baldintzak hobetzearren.>
www.ermua.es

Se trata de la construcción de un edificio equipamental, destinado a mejorar las condiciones de los usos citados.
www.ermua.es


Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para operar con estos equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

deitu (eu)

citar (es)

Espainian jatorrizko deitura jaso zuen lehendabiziko gazta, Erronkarikoa izan zen: 1981ean lortu zuen titulua.>
www.euskonews.com

En 1987 se aprobó provisionalmente la Denominación de Origen Urbasa, englobadora de todo queso fabricado en Navarra, a excepción del citado Ronkal.
www.euskonews.com


Dagokion Auzitegiak ebazpena (autoa) eman beharko du, honako hauetarako: demanda izapidetzeko onartzeko, demanda jarri zaionari (demandatuari) jakinaraztea erabakitzeko, eta aldeei dei egiteko hitzezko epaiketara.>
www.euskonews.com

El Juzgado en el que haya recaído su conocimiento, deberá emitir una resolución (auto) por la que admitirá la demanda a trámite, acordará su notificación a aquel contra el que se interpone la demanda (demandado) y citará a las partes al juicio oral.
www.euskonews.com


Sei urte geroago, 1987an, behin-behingoz Urbasako Jatorrizko Deitura onartu zen, Nafarroan egiten ziren gazta guztiak -Erronkarikoa izan ezik- biltzen zituena, eta handik bi urtera, 1989an, Idiazabal eta Urbasako kontseilu arautzaileek bat egitea erabaki zuten, eta, aurrerantzean, Idiazabal Gaztaren Jatorrizko Deitura deitzea -eta ez, noizean behin oker esaten den bezala, "Idiazabalgo Gaztarena”-.>
www.euskonews.com

Dos años después, en 1989, los consejos reguladores de Idiazabal y Urbasa acordaron fusionarse bajo la etiqueta Denominación de Origen Queso Idiazabal (que no “queso de Idiazabal” como equivocadamente se cita a veces).
www.euskonews.com


Gaztaren jatorria, gure inguruan egiten dituzten gazta motak eta jatorrizko deitura dutenak aipatu genituen artikulu hartan.>
www.euskonews.com

En aquella ocasión aprovechamos para citar el origen del queso, las diversas clases de queso que se fabricaban en nuestra zona y los que tenían el reconocimiento de la Denominación de Origen.
www.euskonews.com


Aldez aurreko informazioa lortzeko eta goiko erakunde horiekin harremanetan jartzeko, kontsumitzailearen arretarako 900 600 500 telefono-zenbakira dei dezakegu; deia doakoa da.>
www.euskonews.com

Para obtener información previa y para contactar con los organismos citados podemos dirigirnos al teléfono de atención a la persona consumidora, el 900 600 500, de llamada gratuita.
www.euskonews.com

More examples