deitu, dei(tu), deitzen

llamar (es)

Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.>
www.catedralvitoria.com

Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
www.catedralvitoria.com

Arratsaldeko 15:00 h. dira eta dagoeneko pentsa dugu nora joan eta denbora gehiago galdu gabe Beñatek Bezzalama aterpetxera telefonoz deitzen du.>
www.capraalpina10

Son las 15:00 h. y por fin tenemos claro lo que queremos y sin perder más tiempo Beñat llama por teléfono al refugio de Mezzalama (3036 m).
www.capraalpina10

(Erreserbak egiteko deitu ondoko telefonora: 943 27 27 07)>
www.congresociudadaniadigital1

(Para reservar llama al 943 27 27 07)
www.congresociudadaniadigital1

(Erreserbak egiteko deitu 943 427 158.>
www.congresociudadaniadigital1

(Para reservar llama al 943 427 158.
www.congresociudadaniadigital1

Ekimen honetan parte hartu nahi duten pertsonek telefono zenbaki honetara dei dezakete: 945 12 21 60.>
www.catedralvitoria.com

Las personas interesadas en participar en esta iniciativa pueden llamar al teléfono 945 12 21 60.
www.catedralvitoria.com

convocar (es)

Vitoria-Gasteiz, 2011ko otsailaren 22a.- Kontakizun laburren lehiaketaren hirugarren edizioa deitu du Santa Maria Katedrala Fundazioak. Lehiaketaren bidez, herritarren parte hartzea bultzatu nahi da, tenplu zaharra ardatz nagusi duela.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de febrero de 2011.- La Fundación Catedral Santa María ha convocado la tercera edición del certamen de relato breve, un concurso con el que se quiere incentivar la participación ciudadana con el viejo templo como eje central.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

Arreta espezializatua eta deitutako lizitazioen izapidetze administratiboa.>
www.ermua.es

Atención especializada y tramitación administrativa de las licitaciones convocadas.
www.ermua.es

Sari hori Kultura Ministerioak deitzen du 50000 biztanletik behera dituzten udalerriko liburutegientzat, Espainiako udalerri eta Probintzien Federazioarekin eta Coca-cola fundazioarekin batera.>
www.ermua.es

Este premio está convocado por el Ministerio de Cultura, la Federación Española de Municipios y Provincias y la Fundación Coca-Cola y está dirigido a bibliotecas de Municipios con menos de 50.000 habitantes.
www.ermua.es

Berdinsareak Beldur Barik 2011 lehiaketa deitu du. Lehiaketaren bigarren edizio izango da, Eneko biztanleentzat zabalik dagoena.>
www.ermua.es

Berdinsarea convoca la segunda edición del concurso Beldur Barik 2011 para la CAPV.
www.ermua.es

avisar (es)

Jasotzen dugunean telefonoz deituko dizugu, maileguan har dezazun.>
www.ermua.es

En cuanto lo recibamos te avisaremos mediante llamada telefónica para que pases a llevártelo en préstamo.
www.ermua.es

Ez ezazu tresna zaharrik zaborrontzira bota, bilketa zerbitzuari deitu edo Garbiguneetan utz itzazu.>
www.ermua.es

No tires a la basura los enseres viejos, avisa al servicio de recogida o deposítalos en los “Garbigunes”.
www.ermua.es

UDALTZAINGOARI abisua eman, 943 17 63 00 telefono zenbakira deituz edo SOS DEIAK-i, 112 zenbakira deituz.>
www.ermua.es

Avisar a la POLICÍA MUNICIPAL teléfono 943 17 63 00 o a SOS DEIAK teléfono 112.
www.ermua.es

Ez ezazu denborarik gal eta Udaltzaingoa jakinaren gainean jarri berehala 943176300 telefono zenbakira deituz.>
www.ermua.es

No pierda tiempo y avise inmediatamente a la Policía Municipal llamando al teléfono 943176300.
www.ermua.es

Sute bat ikusten baduzu 112 telefono-zenbakira deitu behar duzu lehenbailehen.>
www.donostia.org

Si se ve un incendio avisar lo antes posible al 112.
www.donostia.org

citar (es)

Espainian jatorrizko deitura jaso zuen lehendabiziko gazta, Erronkarikoa izan zen: 1981ean lortu zuen titulua.>
www.euskonews.com

En 1987 se aprobó provisionalmente la Denominación de Origen Urbasa, englobadora de todo queso fabricado en Navarra, a excepción del citado Ronkal.
www.euskonews.com

Dagokion Auzitegiak ebazpena (autoa) eman beharko du, honako hauetarako: demanda izapidetzeko onartzeko, demanda jarri zaionari (demandatuari) jakinaraztea erabakitzeko, eta aldeei dei egiteko hitzezko epaiketara.>
www.euskonews.com

El Juzgado en el que haya recaído su conocimiento, deberá emitir una resolución (auto) por la que admitirá la demanda a trámite, acordará su notificación a aquel contra el que se interpone la demanda (demandado) y citará a las partes al juicio oral.
www.euskonews.com

Sei urte geroago, 1987an, behin-behingoz Urbasako Jatorrizko Deitura onartu zen, Nafarroan egiten ziren gazta guztiak -Erronkarikoa izan ezik- biltzen zituena, eta handik bi urtera, 1989an, Idiazabal eta Urbasako kontseilu arautzaileek bat egitea erabaki zuten, eta, aurrerantzean, Idiazabal Gaztaren Jatorrizko Deitura deitzea -eta ez, noizean behin oker esaten den bezala, "Idiazabalgo Gaztarena”-.>
www.euskonews.com

Dos años después, en 1989, los consejos reguladores de Idiazabal y Urbasa acordaron fusionarse bajo la etiqueta Denominación de Origen Queso Idiazabal (que no “queso de Idiazabal” como equivocadamente se cita a veces).
www.euskonews.com

Gaztaren jatorria, gure inguruan egiten dituzten gazta motak eta jatorrizko deitura dutenak aipatu genituen artikulu hartan.>
www.euskonews.com

En aquella ocasión aprovechamos para citar el origen del queso, las diversas clases de queso que se fabricaban en nuestra zona y los que tenían el reconocimiento de la Denominación de Origen.
www.euskonews.com

Aldez aurreko informazioa lortzeko eta goiko erakunde horiekin harremanetan jartzeko, kontsumitzailearen arretarako 900 600 500 telefono-zenbakira dei dezakegu; deia doakoa da.>
www.euskonews.com

Para obtener información previa y para contactar con los organismos citados podemos dirigirnos al teléfono de atención a la persona consumidora, el 900 600 500, de llamada gratuita.
www.euskonews.com

invitar (es)

Bordeleko Euskadunen Biltzarrak Fronsadais-eko Euskal Festan parte hartzera deitzen du>
www.euskalkultura.com

Euskaldunen Biltzarra de Burdeos invita a participar en la Fiesta Vasca de Fronsadais
www.euskalkultura.com

Ostegun honetan, uztailaren 27a, Saladilloko Itxaropen Euskal Etxeak Julio Jorge 'El Vasco' Olarticoechea futbolariaren omenez egingo den afarian parte hartzera deitzen du.>
www.euskalkultura.com

Este jueves, 27 de julio, el Centro Vasco Itxaropen de Saladillo invita a participar en una cena en honor al futbolista Julio Jorge 'El Vasco' Olarticoechea, campeón del mundo en México'86 y figura de gran popularidad en Argentina.
www.euskalkultura.com

Euskadiko Saskibaloi Selekzioak Argentinako euskaldunak Salta, Chaco eta Cordobako partiduetara deitu ditu — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Selección de Euskadi de Baloncesto invita a los vascos de Argentina a sus partidos de Salta, Chaco y Córdoba — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Itxaropen Euskal Etxeak 'Vasco' Olarticoechea futbolariaren omenezko afarian parte hartzera deitzen du, 86ko mundialeko garaipena gogoratuz>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco Itxaropen invita a participar en un homenaje al 'Vasco' Olarticochea, campeón del mundo de fútbol en el Mundial de 1986
www.euskalkultura.com

Okzitaniako Tolosako Denak Bat-ek haur eta helduen dantza ikastaroetara biltzera deitzen du webgune berritik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Denak Bat Taldea' de Toulouse invita desde su página web a participar en sus clases de iniciación a la dantza — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com