colaboración

colaboración (es)

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

Horretarako, udaletik kreditaturik joango diren inkestariek 600 ermuarrei eskatuko diete beren kolaborazioa eta egingo dizkieten galdetegiari erantzuteko. Galderen artean ingurune fisikoaz, biztanleriaz, etxebizitzaz, espazio libre eta komunitarioaz, eta beste hainbat gaiez duten iritzia galdetuko zaie.>
www.ermua.es

Para conocer tu opinión sobre los cambios que habría que introducir en la ordenación urbana de nuestro pueblo y sus necesidades, en los próximos días se va a desarrollar una encuesta ciudadana en la que personas, debidamente, acreditadas por el ayuntamiento, solicitarán a 600 vecinos y vecinas su colaboración para que contesten a las preguntas que se les formulen sobre el medio físico, la población, la vivienda, espacios libres y comunitarios, etc.
www.ermua.es

Herritarren Kolaborazioa>
www.euskadi.net

Colaboración Ciudadana
www.euskadi.net

Halaber, urtea bukatu aurretik Gobernuak finantza-erakundeekin Finantza Kolaboraziorako Dekretua aldatzea onetsiko du, hipoteka-kredituak ematea errazteko; horri esker, Jaurlaritzak babes ofizialeko etxebizitzak berrerosteko bermea finkatuko du, langabezian egoteagatik ordainketetan berandutuz gero.>
www.euskadi.net

Asimismo, el Gobierno aprobará antes de fin de año la modificación del Decreto de Colaboración Financiera con las entidades financieras para facilitar la concesión de los créditos hipotecarios, estableciendo la garantía de recompra por parte del Gobierno Vasco de las viviendas de VPO, en caso de morosidad sobrevenida como consecuencia del desempleo.
www.euskadi.net

Blog bakoitzeko kolaborazioak ezaugarri propioak izango ditu:>
bergara12

Cada colaboración y cada blog tendrá sus características propias:
bergara12

colaboración (es)

Enpresen laguntza>
www.catedralvitoria.com

Colaboración empresas
www.catedralvitoria.com

Añanako Gazt Harana Fundazioaren laguntzarekin, umeek gatzagak bisitatu eta gatzaren produkzio prozesuan parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Fundación Valle Salado de Añana, los niños visitaron las salinas y participaron en el proceso productivo de la sal.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Arabako Foru Aldundiaren laguntzaz argitaratutako liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro, editado por la Fundación Catedral Santa María en colaboración con la Diputación Foral de Alava, supone un reencuentro con el lado más humano de la historia del viejo templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Caja Vital Kutxaren laguntza eskertzen du, 2000 urtean bisitariei zabaldu zenetik bisita gidatuak babestu dituen entitatea izan baita.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María agradece la colaboración de Caja Vital Kutxa, entidad que patrocina las visitas guiadas desde que se abrieron al público en 2000.
www.catedralvitoria.com

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

colaboración (es)

Aiko taldearen lankidegoarekin, hasteko, Asturiaseko lagunak ekarriko ditugu, Vezos Astures taldeko jotalari maisuak… Aspalditik beraien lana ezagutzen genuen, batez ere tradiziozko dantzak jaso eta transmititzeko ekoiztutako ikus-entzunezko materialen bidez, eta oso pozik gaude Bilbora hurbilduko direlako gurekin dantzatzera.>
www.ehu3

Con la colaboración de Aiko taldea, para arrancar traemos el próximo 24 de Enero a los maestros del baile de Vezos Astures... los conocemos hace tiempo, sobre todo porque han desarrollado material audio-visual para la transmisión de la danza tradicional y compartimos con alegría que vengan a Bilbao a bailar.
www.ehu3

colaboración (es)

Dulce Pontes kantari portugaldarra, Carlos Nuñez gaita-jotzailea, Kepa Junkera eta Oskorri lagunduz egindako birak nabarmentzen dira egindako lankidetza garrantzitsuenen artean.>
www.catedralvitoria.com

Entre las colaboraciones más importantes destacan las giras que ha realizado acompañando a la cantante portuguesa Dulce Pontes, al gaitero gallego Carlos Nuñez, a Kepa Junkera y a Oskorri.
www.catedralvitoria.com

Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com

Foru Ogasunaren Klasikoak bilduma Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Historia Garaikidearen Sailaren arteko lankidetzaren emaitza da. Hainbat egile ospetsuk Ekonomi Itunaren araubide politiko eta administratibo bereziari eskaini dizkioten lanak berriro argitaratu ditugu, ikertzaile, aditu, herri arloko langile eta komunikatzaileen eskura egon daitezen eta, oro har, nahi duen edonork sakonean aztertu ahal izan ditzan administrazio eta finantzen arloko gure ohitura berezi eta apartekoak, aurreiritzirik gabe, jakinminak ematen duen jarrera zorrotz eta ulerkorrarekin. Ohitura horiek antzinako historian daude sustraiturik, baina indar osoa dute oraindik.>
www.conciertoeconomico1

La Colección Clásicos de la Hacienda Foral es fruto de la colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco (EHU-UPV) y se centra en la reedición de las viejas obras que autores ilustres dedicaron al particular régimen político y administrativo del Concierto Económico, poniéndolas al alcance de los investigadores, de los estudiosos, de los empleados públicos, de los responsables políticos, de los comunicadores y, en general, de todo aquel que, libre de prejuicios, con el espíritu crítico y constructivo propio de la curiosidad intelectual, quiera ahondar en el conocimiento de unos usos administrativos y financieros distintos y peculiares, que hunden sus raíces en la historia pero que mantienen toda la fuerza que les reconoce su vigencia y reconocimiento.
www.conciertoeconomico1

Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1

Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1

Naviaren "Katedraletik" osatzen duten lanak bi arrazoigatik daude ikusgai ARTIUMen: argazki bikainak direlako eta museoak eta Santa Maria Katedralak lankidetza estuan dihardutelako.>
www.catedralvitoria.com

Navia expone su obra "Desde la Catedral" en ARTIUM por la calidad de sus fotografías y por la estrecha colaboración que existe entre el museo y la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

colaboración (es)

Emigrazioko bi agente "Euskaldunen Argentina" erakusketan gaindi ibiltzen dira Eldorado berria laudatuz.Proposamen interesgarria Art and project arte bisualen sustatze elkartearen eskutik eta Marko Armspach, Elke Roloff eta Sustrai Colinaren partehartzearekin.>
www.euskalkultura.com

Propuesta artística interesante bajo la dirección de la compañía de artes visuales Art and Project, que contará con la colaboración de Marko Armspach, Elke Roloff y Sustrai Colina.
www.euskalkultura.com

2. ERABAKIA: Kanpaina erraldoiak antolatu beharrean, banan-banako sentiberatze-jardunak egin industriaz, merkataritzaz, lanaz eta lanbide-heziketaz arduratzen diren sailekin; enpresei zerbitzu emateko dauden enpresa publikoekin; enpresari, merkatari eta profesionalen elkargoekin, eta udalerri euskaldunetako enpresariekin, enpresa-munduko eragileen partehartzea lortzeko.>
beasainMerged2col

2º ACUERDO: En lugar de realizar grandes campañas, realizar campañas de sensibilización individuales en colaboración con los departamentos de industria, comercio, trabajo y formación profesional; con las empresas públicas que prestan sus servicios a otras empresas; con los colegios de empresarios, comerciantes y profesionales y con los empresarios de los municipios euskaldunes con el fin de lograr la participación de los agentes del mundo empresarial.
beasainMerged2col

Etorkizuneko erronka handien identifikazioan eta hirien aldaketa eragiteko aukera ematen duten elkarlanerako sareen zein jarduera-ildoen diseinuan hiriko hainbat sektoretako gazte liderren parte-hartzea sustatzea da World Cities Summit 2014 topaketaren helburu nagusietariko bat.>
www.bilbaointernational20

Una de los principales objetivos de la World Cities Summit 2014 es impulsar la participación de jóvenes líderes de diversos sectores urbanos en la identificación de los grandes retos de futuro y en el diseño de redes de colaboración y vías de actuación que permitan catalizar el cambio en las ciudades.
www.bilbaointernational20

Maribelen parte-hartzeari izenondo bat jartzea oso zaila da.>
www.donostia.org

Es muy difícil adjetivar la colaboración de Maribel.
www.donostia.org

Lan hori egiteko, Kalapie elkartearen laguntza izan dugu, baita Martuteneko eta Txomin Eneako auzokoen elkarteen parte-hartzea ere.>
www.donostia.org

Para la realización de este trabajo se ha contado con la colaboración de Kalapie y la participación de las asociaciones de vecinos de Martutene y Txomin Enea.
www.donostia.org

colaboración (es)

Enpresen laguntza>
www.catedralvitoria.com

Colaboración empresas
www.catedralvitoria.com

Añanako Gazt Harana Fundazioaren laguntzarekin, umeek gatzagak bisitatu eta gatzaren produkzio prozesuan parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Fundación Valle Salado de Añana, los niños visitaron las salinas y participaron en el proceso productivo de la sal.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Arabako Foru Aldundiaren laguntzaz argitaratutako liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro, editado por la Fundación Catedral Santa María en colaboración con la Diputación Foral de Alava, supone un reencuentro con el lado más humano de la historia del viejo templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Caja Vital Kutxaren laguntza eskertzen du, 2000 urtean bisitariei zabaldu zenetik bisita gidatuak babestu dituen entitatea izan baita.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María agradece la colaboración de Caja Vital Kutxa, entidad que patrocina las visitas guiadas desde que se abrieron al público en 2000.
www.catedralvitoria.com

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com