Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

colectivo, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. kolektibo, talde, gizatalde

    el colectivo de médicos del hospital ha decidido suspender la huelga: ospitaleko mediku-taldeak greba bertan behera uztea erabaki du

  • 2  adj. kolektibo, taldeko; talde- (hitz-elkarteetan)

    convenio colectivo: hitzarmen kolektiboa

    trabajo colectivo: talde-lana

  • 3  adj./s.m. (Ling.) multzokari

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gizatalde (eu)

colectivo (es)

Denboraldiro musika sinfonikoa gizatalde honi helaraztea helburu harturik espreski diseinatutako tailerrak izaten dira Orkestraren egoitzan.>
euskadikoorkestra12

Cada temporada se llevan cabo en la sede de la Orquesta diversos talleres diseñados específicamente para acercar la música sinfónica a este colectivo.
euskadikoorkestra12


Bere jarduera nagusi Abonu Denboraldia oinarri harturik, Euskadiko Orkestra eraldatu eta bere musika irekia beste fomatuetan eskaintzeko moldatzen da: Miramongo Matinéeak zikloaren Orkestra da, Musika Gelarena, jada ezaguna den KlasikAT zikloaren Orkestra, Musika Laborategiarena; baita bere kontzertuak sarean eskaintzen dituena; behar bereziak dituzten gizataldeen gizarteratzea ahalbidetzen saiatzen den Orkestra; euskal sorkuntza eta unibertsalaren ondarea gordetzeko berau grabatzen duena; sortzaile berriei lagundu eta bestelako arteekin sinergiak bultzatzen dituen Orkestra; munduan barrena bidaiatu eta musika bere eremuetatik kanpo zabaltzen duena.>
euskadikoorkestra12

A partir de su actividad principal, la Temporada de Abono, la Orquesta de Euskadi se transforma y adapta de manera camaleónica para entregar su música abierta a otros formatos: es la Orquesta de las Matinées de Miramón, el Aula de Música, el ya conocido KlasikAT, el Laboratorio de Música, la que ofrece sus conciertos en la red; la Orquesta más social que busca la integración de los colectivos más desfavorecidos; la que graba y deja legado de la creación sinfónica vasca y universal; la que apoya a nuevos creadores y crea sinergias con otras artes; la que viaja y expande su música fuera de su territorios.
euskadikoorkestra12


Egia da, Legeak gizatalde ezberdinak hartzen dituela kontutan eta gizatalde horien egoera ez dela berdina: ez beharren ikuspuntutik, ez bizi-itxaropen arlotik, ezta inguruan dituzten baldintzak ere, baina Lege hau lehenengo pausotzat har dezakegu, bide luze baten hasiera bezala.>
www.euskonews.com

Es cierto que la Ley abarca a diferentes colectivos y que la situación de cada uno de ellos es diferente, dado que las necesidades, la esperanza de vida y las condiciones del entorno son dispares.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kolektibo (eu)

colectivo (es)

2013. urteko edizioa irekiagoa izango da oraindik, ezagutza kolektiboa ahal bezainbeste azaleratu dadin.>
www.congresociudadaniadigital1

La edición 2013 será más abierta, con el objetivo de que aflore al máximo posible el conocimiento colectivo.
www.congresociudadaniadigital1


Teknologia eta sare sozialek komunitate birtualen sorrera bultzatu dituzten heinean, lotura horiek mundu errealean ere eragina ote duten hausnartu beharko genuke, konfiantza eta egintza kolektiboan oinarritutako sareak sortzeko gaitasuna ote duten aztertuz.>
www.congresociudadaniadigital1

Si la tecnología y las redes sociales facilitan el surgimiento de comunidades virtuales de personas, parece oportuno reflexionar sobre si la construcción de esas conexiones tiene una consecuencia en el mundo real en términos de generación de redes que impulsen la confianza y la acción colectiva.
www.congresociudadaniadigital1


Laburbilduz, espazio berri bat sortu dugu #CICDen, non, tramankulu teknologikoak eta sareak aprobetxatuz, gizakiaren potentzialari zukua ateratzen diogun, berau inspirazio iturri, gogobetetasun indibidual eta kolektiboaren iturri, eta ezberdintasunaren eta demokraziaren eskola bilakatuz.>
www.congresociudadaniadigital1

En definitiva, el #CICD crea un nuevo espacio que, aprovechando los nuevos dispositivos tecnológicos y las redes, exprime el potencial humano como fuente de inspiración, de satisfacción individual y colectiva pero también como escuela de diferencia y democracia.
www.congresociudadaniadigital1


Hiria amets kolektiboa dela.>
www.ermua.es

La ciudad es un sueño colectivo
www.ermua.es


Botikina, komun orokorrak, nork bere arropa gordetzeko armairuen korridoreak eta armairu kolektiboak.>
www.ermua.es

Botiquín, aseos generales, pasillos de taquillas guardarropa y armarios colectivos.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago