Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

gizatalde

Partekatu sareetan:

gizatalde *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...gizatalde ...ditu. Diru-laguntza horiek atzerrian dauden euskal gizataldeetako partaideen asistentzia ...


...un duten eskualde batean, bizi den Warao gizataldearen mintzaira da Warao hizkuntza ("Guarao", "Warau", "Warrau",...


... ere denboraldi batez bil daitezkeelako. Beraz, gizatalde guztiak ere bil daitezke, eta horixe egiten dute buruzagi b...


...emanez. Hainbat hiri, leku, herrialde eta gizataldeen santu zaindaria da: Eskozia, Errusia, ...


...arratsaldez hasiko dira Bilboko hotelera heltzen Euskal Gizataldeen IV. Mundu Biltzarrean parte hartu behar duten...


...dan gizabarra du mintzo-gai Yakob'ek. Gizatalde zenbakaitza legearen axolatsu da gero, arbasoen ...


Festaren XX. edizioari begira, gizatalde antolatzaileek Erreginaren Hautaketarako partaideak aukerat...


... zertan gizarte oso batengan eragin. Gehinetan gizatalde handi bati eragiten dion arren (gaztedia,...


..., hortik aparte, Durango bertako eta inguruko gizataldea . Gaur egun, Azokara hurbiltzen den jendearen...


...iko eta eskualdeen arteko lankidetza, eta euskal gizataldeak eta euskal etxeak...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gizatalde (eu)

colectivo (es)

Denboraldiro musika sinfonikoa gizatalde honi helaraztea helburu harturik espreski diseinatutako tailerrak izaten dira Orkestraren egoitzan.>
euskadikoorkestra12

Cada temporada se llevan cabo en la sede de la Orquesta diversos talleres diseñados específicamente para acercar la música sinfónica a este colectivo.
euskadikoorkestra12


Bere jarduera nagusi Abonu Denboraldia oinarri harturik, Euskadiko Orkestra eraldatu eta bere musika irekia beste fomatuetan eskaintzeko moldatzen da: Miramongo Matinéeak zikloaren Orkestra da, Musika Gelarena, jada ezaguna den KlasikAT zikloaren Orkestra, Musika Laborategiarena; baita bere kontzertuak sarean eskaintzen dituena; behar bereziak dituzten gizataldeen gizarteratzea ahalbidetzen saiatzen den Orkestra; euskal sorkuntza eta unibertsalaren ondarea gordetzeko berau grabatzen duena; sortzaile berriei lagundu eta bestelako arteekin sinergiak bultzatzen dituen Orkestra; munduan barrena bidaiatu eta musika bere eremuetatik kanpo zabaltzen duena.>
euskadikoorkestra12

A partir de su actividad principal, la Temporada de Abono, la Orquesta de Euskadi se transforma y adapta de manera camaleónica para entregar su música abierta a otros formatos: es la Orquesta de las Matinées de Miramón, el Aula de Música, el ya conocido KlasikAT, el Laboratorio de Música, la que ofrece sus conciertos en la red; la Orquesta más social que busca la integración de los colectivos más desfavorecidos; la que graba y deja legado de la creación sinfónica vasca y universal; la que apoya a nuevos creadores y crea sinergias con otras artes; la que viaja y expande su música fuera de su territorios.
euskadikoorkestra12


Egia da, Legeak gizatalde ezberdinak hartzen dituela kontutan eta gizatalde horien egoera ez dela berdina: ez beharren ikuspuntutik, ez bizi-itxaropen arlotik, ezta inguruan dituzten baldintzak ere, baina Lege hau lehenengo pausotzat har dezakegu, bide luze baten hasiera bezala.>
www.euskonews.com

Es cierto que la Ley abarca a diferentes colectivos y que la situación de cada uno de ellos es diferente, dado que las necesidades, la esperanza de vida y las condiciones del entorno son dispares.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gizatalde (eu)

colectividad (es)

Euskadiko kanpo harremanak sustatzea eta koordinatzea.Euskal herritarrak eta gizataldeak>
www.euskadi.net

Impulso y coordinación de la acción exterior vasca.Ciudadanos y Colectividades Vascas
www.euskadi.net


Aipatu zen, bestalde, heldu den uztailean Bilbon egingo den Euskal Gizataldeen Mundu Kongresua.>
www.euskalkultura.com

Se mencionó asimismo la participación y aportes al Congreso Mundial de Colectividades Vascas que se desarrollará durante el próximo mes de julio en la ciudad vasca de Bilbao.
www.euskalkultura.com


Beste euskal etxe eta euskal gizatalde batzuk aipatutako datetako batean ospatuko dute San Juan festa, bakoitza bere modu eta ezaugarri bereziekin, euskal jatorrizko eta dauden tokiko elementuak bilduz askotan.>
www.euskalkultura.com

Otras euskal etxeas y colectividades se sumarán a las diferentes fechas y modos de festejarlo.
www.euskalkultura.com


Santa Fe probintziako Kultura Azpi-Idazkaritzak eta SADEk (Sociedad Argentina de Escritores, Santa Fe-ko adarra) antolaturik, 'Munduko Gizataldeak' izeneko Literatur Kafea egingo da gaur irailaren 14an arratsaldeko seietatik aurrera, Santa Feko Liburu Azokaren baitan, Luis Di Filippo Aretoan.>
www.euskalkultura.com

El jueves 14 de septiembre a las 18 hs. se realizará otro encuentro del Café Literario 'Colectividades del Mundo', organizado por la Subsecretaria de Cultura de la Provincia y la SADE (Sociedad Argentina de Escritores Filial Santa Fe). En esta ocasión será en el marco de la XIII Feria del Libro de Santa Fe, en la sala Luis Di Filippo.
www.euskalkultura.com


Euskaltzaleak-en stand-a euskaldunen eta euskal kulturaren ordezkari Buenos Airesko Gizataldeen Festan, Immigranteen Hotelean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Stand vasco de la mano de Euskaltzaleak en la Fiesta de Colectividades, Hotel de Emigrantes de Buenos Aires — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa