colmo

gutxi balitz bezala, gainera

vino tarde a clase y para colmo no había hecho los deberes: eskolara berandu etorri zen, eta, hori gutxi balitz bezala, etxeko lanak egin gabe zituen

-ekin giro ez izan; akabua izan; gehiegizkoa izan

lo tuyo es el colmo, llegas tarde y encima quieres hacer lo que tú quieras: zurekin ez dago giro, berandu etortzen zara eta gainera nahi duzuna egin nahi duzu

es el colmo, vienes hecho un guarro y encima quieres que te lave yo la ropa: zerri-zerri eginda hator, eta, hori gutxi balitz bezala, arropa neronek garbitzea nahi duk

¡esto es el colmo!: hau akabua da!, hau gehiegizkoa da!

gaindia/mukurua izan

eso es el colmo de la locura: hori da erokeriaren gaindia