gaindi

Partekatu sareetan:

1 postp. (batez ere Ipar.) (aurreko izen-sintagmak -n edo, ez hain maiz, -z kasu-atzizkia duela) a través de, por, pasando por

Tolosan gaindi joan zen Lyonera: fue a Lyon pasando por Toulouse

hemen gaindi iragan da: ha pasado por aquí
2 postp. (batez ere Ipar.) (aurreko izen-sintagmak -n edo, ez hain maiz, -z kasu-atzizkia duela) por encima de

mugaz gaindi hegan egin zuen: voló por encima de la frontera

naturaz gaindiko izakiak: seres sobrenaturales

orotan gaindi: por encima de todo
3 iz. (batez ere Ipar.) rebosamiento, colmo

xuka ezazu ur-gaindia: seca el agua que ha rebosado
4 iz. (batez ere Ipar.) (hed.) colmo

zorakeriaren gaindia da hori: eso es el colmo de la locura

-z gaindi egon/izan

estar colmado de, estar rebosante de, estar rebosando
ene bihotza pozez gaindi dago: mi corazón está rebosante de alegría
gaindi egin

rebosar de, desbordarse de, salirse de, colmarse de
errekak oro gaindi eginak: todos los ríos desbordados
bozkarioz gaindi egin zion bihotzak: el corazón se le colmó de alegría

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaindi (eu)

por (es)

Ekainaren 29an, Schola Ingeniosa nazioaz gaindiko foroaren saioa egingo da, bertara etorriko direlarik Frantziako ikasleak, bizitako esperientziaren testigantza emateko eta beren produktuak aurkezteko.>
www.ermua.es

El 29 de junio por la tarde se celebra en Lobiano el foro transnacional Schola Ingeniosa al que acudirán alumnos/as de Francia para poner en común sus experiencias y mostrar sus productos.
www.ermua.es

Inntegra nazioaz gaindiko proiektua da, Ermua parte hartzaile eta proiektuburu duena>
www.ermua.es

Este intercambio está enmarcado en el Proyecto Europeo InnTegra, liderado por nuestro ayuntamiento
www.ermua.es

Agintariaren esanetan, udalek beren eskuduntzei jarraiki presio fiskal txikiena eskatzen diote herritarrei, nahiz eta datorren urtean udal gaindiko administrazioetatik diru gutxiago jasoko dugula jakin arren”.>
www.ermua.es

Se reafirmó en que los municipios por sus competencias “son quienes menos presión fiscal ejercen sobre la ciudadanía, y todos sabemos que los ayuntamientos vamos a recibir el próximo año menos dinero de las administraciones superiores”.
www.ermua.es

Eusko Jaurlaritzak sustatutako udalaz gaindiko esparruko proiektuak gauzatzen lagunduko dute, bereziki.>
www.euskadi.net

En particular, colaborarán en la ejecución de los programas de ámbito supramunicipal promovidos por el Gobierno Vasco.
www.euskadi.net

Autonomia Erkidegoko gazteriaren alorrean eman nahi den bultzada hori gazteria sustatzeko beste neurri baten moduan planteatzen du Kultura Sailak, hau da, Autonomia Erkidegoko toki-erakundeei eta toki-izaerako udalaz gaindiko erakundeei Euskadiko gazte-ekipamenduen sarea handitzeko eta hobetzeko laguntza moduan.>
www.euskadi.net

Dicho apoyo que mediante la presente Orden se pretende en el ámbito de Juventud de la Comunidad Autónoma se plantea por el Departamento de Cultura como un instrumento más que ayude a la promoción de la juventud, fomentando que entidades locales y entidades supramunicipales de carácter local de la Comunidad Autónoma contribuyan a ampliar y mejorar la red de equipamientos juveniles de Euskadi.
www.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago