Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

combate

Share:

  • 1  s.m. borroka; konbate, borrokatze, borroka egite

    murió en combate: borrokan hil zen

    el combate contra la droga: drogaren aurkako borroka

    dispuesto para el combate: borroka egiteko prest

  • 2  s.m. borrokaldi, borroka, konbate

    combate de boxeo: boxeo-borrokaldia

    se han registrado combates en la frontera: muga aldean borrokak izan direla jakin da

  • fuera de combate

*Examples are automatically obtained from dabilena

borroka (eu)

combate (es)

Borroka Arteen Aretoa borroka-kirolak praktikatzeko erabiliko da, batez ere.>
www.donostia.org

La utilización de la sala de artes marciales está dirigida fundamentalmente a la práctica de los deportes de combate.
www.donostia.org


Adin honetan, zure seme-alaba interakzioa eta disciplina ezartzen duten, baina bakarka egiten diren kiroletarako prest dago, borroka-kirolak edo tenisa bezala.>
hondartza-buletina18

A esta edad tu hijo ya está preparado para cualquier tipo de deporte de combate o tenis que imponen la interacción y la disciplina, pero se desarrollan de modo individual.
hondartza-buletina18


Errefuxiatu guneek hamaika istorio jasotzen dituzte; Israelgo estatuak suposatzen duen basakeria eta herri palestinarraren arteko borroka desorekatu honek 60 urte betetzen dituen honetan, gizakiaren onena eta txarrena batzen dituzten istorioak biltzen dira errefuxiatu guneetan.>
komiteinternazionalistak5

Los campos de refugiad@s son una fuente inagotable de historias, pequeñas grandes historias que consiguen aunar lo mejor y lo peor del ser humano en un combate desigual de 60 años de duración entre la barbarie y la civilización, representada la primera por el estado de Israel y la segunda por el pueblo palestino.
komiteinternazionalistak5


Euripeko borroka gogorretan hiru egun eman ondoren.>
turismodenavarra27

Tres días de duros combates bajo la lluvia terminaron con la victoria carlista.
turismodenavarra27


Gainera ezpatak zituztenak gudari profesionalak ziren kasu guztietan eta borroka horietako baten aurkaria esgrima maisua zela aipatzen da. Beste kasuetan berriz bi edo hiru gudariren kontra borrokatzen ziren makilkariak eta kasu guztietan garaile atera ziren.>
www.euskonews.com

Los espadachines, además, solían ser siempre soldados profesionales. En uno de los combates, además, el contrincante era un maestro de esgrima. En los demás casos, los makilkaris luchaban contra dos o tres soldados, y siempre salían vencedores.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borrokaldi (eu)

combate (es)

1936ko urritik 1937ko ekainera, Agirreren Jaurlaritzak gutxieneko Estatutua zena gehienezko autonomia baten eraldatuko du eta Bilbo hiriburutzat hartuta atributu guztiak zeuzkan Estatu txiki baten bihurtu zuen Euskadi, entitate juridiko-politiko bezala lehen aldiz historian orduan sortuz. Atributuen artean atzerrian bere ordezkaritzen bitartez kanpo harremanak mantendu zituen, batez ere Frantzian eta Britainia Handian; alderdi eta sindikatutako (E.A.J.koak hogeita zortzi., P.S.O.E.tik hamahiru, Juventudes Socialistas Unificadas-etik bederatzi, Euskadiko P.C.tik zortzi, zortzi errepublikar, zazpi C.N.T.koak, A.N.V.ko lau, E.L.A.-S.T.V.ko hiru, Euzko Mendigoizale Batzako bat eta zortzi ofizial) bataz beste berrogei mila soldaduz osatutako Eusko Gudarostea eratu zuen, Defentsarako sailburu lez 1937ko maiatzean politikoki eta baita militarki ere Agirreren agindupeko gudarostea izanez;"Canarias" (Matxitxakoko borrokaldia, 1937ko martxoaren 5a) gurutzaontzi frankistaren aurka borrokaldi desberdintsua izan zuten bakailao-ontzi (bouak) gutxi batzuekin gudarako itsas armada osagarria eratu zuen; dirua sortu eta pasaporteak egin zituen; indultuak eman eta justizia berrantolatu, Lurralde Entzutegia eta Herri-, Militar-Epaitegiak, Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratibo Gorena; Bilboko Ospitale Zibilean Medizina Fakultatea ezarriz Euskal Unibertsitatea, eta beste hainbat eratako erakunde ere sortu zituen: Akademia Militarra, Gurutze Gorria, Herri Lan-, Kultura- eta Lan- Kontseiluak, Notarioen Elkargoa eta Euskara Irakasleak, etab., "Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria" mardulean (Bilbao, 1936-1937) agiri den bezala.>
www.euskomedia.org

De octubre de 1936 a junio de 1937, el Gobierno de Aguirre transformó lo que era un Estatuto de mínimos en una autonomía de máximos y convirtió Euskadi, que nació entonces por vez primera en la historia como entidad jurídico-política, en un pequeño Estado semi-independiente, cuya capital fue Bilbao, con todos sus atributos: mantuvo relaciones exteriores a través de sus delegaciones en el extranjero, sobre todo en Francia y Gran Bretaña; formó el ejército regular de Euskadi, con unos cuarenta mil soldados encuadrados en noventa batallones de partidos y sindicatos (veintiocho del P.N.V., trece del P.S.O.E., nueve de las Juventudes Socialistas Unificadas, ocho del P.C. de Euskadi, ocho republicanos, siete de la C.N.T., cuatro de A.N.V., tres de E.L.A.-S.T.V., dos de Euzko Mendigoizale Batza y ocho oficiales), ejército mandado políticamente, e incluso militarmente en mayo de 1937, por Aguirre como consejero de Defensa; constituyó la marina auxiliar de guerra con unos pocos barcos bacaladeros (bous) que libraron un desigual combate contra el crucero franquista "Canarias" (batalla de Matxitxako, 5 de marzo de 1937); acuñó moneda y expidió pasaportes; concedió indultos y reorganizó la justicia, con la Audiencia Territorial y los Tribunales Popular, Militar y Económico-Administrativo Superior de Euskadi; creó la Universidad vasca, con la Facultad de Medicina en el Hospital Civil de Bilbao, y numerosos organismos de todo tipo: la Academia Militar, la Cruz Roja, los Consejos de Obras Públicas, de Cultura y de Trabajo, los Colegios Notarial y de Profesores de Euskera, etc., según consta en el voluminoso "Diario Oficial del País Vasco" (Bilbao, 1936-1937).
www.euskomedia.org


6an Villarrealen inguruko hesia apurtu egin zuten eta operazioa behin betiko suntsitu zuten, nahiz eta borrokaldiak, geroago eta ahulagoak, urtarrilera arte jarraitu zuten.>
www.euskomedia.org

El día 6 rompían el cerco sobre Villarreal y frustraban definitivamente la operación, aunque los combates, cada vez más tenues, continuaron hasta enero.
www.euskomedia.org


Urtain eta Europako txapeldun Weiland-en arteko borrokaldia apirilaren 28an egin zen.>
www.zestoa.net

El combate entre Urtain y Weiland, que era entonces campeón de Europa, se celebró el 28 de abril.
www.zestoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borroka (eu)

combate (es)

Borroka Arteen Aretoa borroka-kirolak praktikatzeko erabiliko da, batez ere.>
www.donostia.org

La utilización de la sala de artes marciales está dirigida fundamentalmente a la práctica de los deportes de combate.
www.donostia.org


Adin honetan, zure seme-alaba interakzioa eta disciplina ezartzen duten, baina bakarka egiten diren kiroletarako prest dago, borroka-kirolak edo tenisa bezala.>
hondartza-buletina18

A esta edad tu hijo ya está preparado para cualquier tipo de deporte de combate o tenis que imponen la interacción y la disciplina, pero se desarrollan de modo individual.
hondartza-buletina18


Errefuxiatu guneek hamaika istorio jasotzen dituzte; Israelgo estatuak suposatzen duen basakeria eta herri palestinarraren arteko borroka desorekatu honek 60 urte betetzen dituen honetan, gizakiaren onena eta txarrena batzen dituzten istorioak biltzen dira errefuxiatu guneetan.>
komiteinternazionalistak5

Los campos de refugiad@s son una fuente inagotable de historias, pequeñas grandes historias que consiguen aunar lo mejor y lo peor del ser humano en un combate desigual de 60 años de duración entre la barbarie y la civilización, representada la primera por el estado de Israel y la segunda por el pueblo palestino.
komiteinternazionalistak5


Euripeko borroka gogorretan hiru egun eman ondoren.>
turismodenavarra27

Tres días de duros combates bajo la lluvia terminaron con la victoria carlista.
turismodenavarra27


Gainera ezpatak zituztenak gudari profesionalak ziren kasu guztietan eta borroka horietako baten aurkaria esgrima maisua zela aipatzen da. Beste kasuetan berriz bi edo hiru gudariren kontra borrokatzen ziren makilkariak eta kasu guztietan garaile atera ziren.>
www.euskonews.com

Los espadachines, además, solían ser siempre soldados profesionales. En uno de los combates, además, el contrincante era un maestro de esgrima. En los demás casos, los makilkaris luchaban contra dos o tres soldados, y siempre salían vencedores.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

borrokaldi (eu)

combate (es)

1936ko urritik 1937ko ekainera, Agirreren Jaurlaritzak gutxieneko Estatutua zena gehienezko autonomia baten eraldatuko du eta Bilbo hiriburutzat hartuta atributu guztiak zeuzkan Estatu txiki baten bihurtu zuen Euskadi, entitate juridiko-politiko bezala lehen aldiz historian orduan sortuz. Atributuen artean atzerrian bere ordezkaritzen bitartez kanpo harremanak mantendu zituen, batez ere Frantzian eta Britainia Handian; alderdi eta sindikatutako (E.A.J.koak hogeita zortzi., P.S.O.E.tik hamahiru, Juventudes Socialistas Unificadas-etik bederatzi, Euskadiko P.C.tik zortzi, zortzi errepublikar, zazpi C.N.T.koak, A.N.V.ko lau, E.L.A.-S.T.V.ko hiru, Euzko Mendigoizale Batzako bat eta zortzi ofizial) bataz beste berrogei mila soldaduz osatutako Eusko Gudarostea eratu zuen, Defentsarako sailburu lez 1937ko maiatzean politikoki eta baita militarki ere Agirreren agindupeko gudarostea izanez;"Canarias" (Matxitxakoko borrokaldia, 1937ko martxoaren 5a) gurutzaontzi frankistaren aurka borrokaldi desberdintsua izan zuten bakailao-ontzi (bouak) gutxi batzuekin gudarako itsas armada osagarria eratu zuen; dirua sortu eta pasaporteak egin zituen; indultuak eman eta justizia berrantolatu, Lurralde Entzutegia eta Herri-, Militar-Epaitegiak, Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratibo Gorena; Bilboko Ospitale Zibilean Medizina Fakultatea ezarriz Euskal Unibertsitatea, eta beste hainbat eratako erakunde ere sortu zituen: Akademia Militarra, Gurutze Gorria, Herri Lan-, Kultura- eta Lan- Kontseiluak, Notarioen Elkargoa eta Euskara Irakasleak, etab., "Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria" mardulean (Bilbao, 1936-1937) agiri den bezala.>
www.euskomedia.org

De octubre de 1936 a junio de 1937, el Gobierno de Aguirre transformó lo que era un Estatuto de mínimos en una autonomía de máximos y convirtió Euskadi, que nació entonces por vez primera en la historia como entidad jurídico-política, en un pequeño Estado semi-independiente, cuya capital fue Bilbao, con todos sus atributos: mantuvo relaciones exteriores a través de sus delegaciones en el extranjero, sobre todo en Francia y Gran Bretaña; formó el ejército regular de Euskadi, con unos cuarenta mil soldados encuadrados en noventa batallones de partidos y sindicatos (veintiocho del P.N.V., trece del P.S.O.E., nueve de las Juventudes Socialistas Unificadas, ocho del P.C. de Euskadi, ocho republicanos, siete de la C.N.T., cuatro de A.N.V., tres de E.L.A.-S.T.V., dos de Euzko Mendigoizale Batza y ocho oficiales), ejército mandado políticamente, e incluso militarmente en mayo de 1937, por Aguirre como consejero de Defensa; constituyó la marina auxiliar de guerra con unos pocos barcos bacaladeros (bous) que libraron un desigual combate contra el crucero franquista "Canarias" (batalla de Matxitxako, 5 de marzo de 1937); acuñó moneda y expidió pasaportes; concedió indultos y reorganizó la justicia, con la Audiencia Territorial y los Tribunales Popular, Militar y Económico-Administrativo Superior de Euskadi; creó la Universidad vasca, con la Facultad de Medicina en el Hospital Civil de Bilbao, y numerosos organismos de todo tipo: la Academia Militar, la Cruz Roja, los Consejos de Obras Públicas, de Cultura y de Trabajo, los Colegios Notarial y de Profesores de Euskera, etc., según consta en el voluminoso "Diario Oficial del País Vasco" (Bilbao, 1936-1937).
www.euskomedia.org


6an Villarrealen inguruko hesia apurtu egin zuten eta operazioa behin betiko suntsitu zuten, nahiz eta borrokaldiak, geroago eta ahulagoak, urtarrilera arte jarraitu zuten.>
www.euskomedia.org

El día 6 rompían el cerco sobre Villarreal y frustraban definitivamente la operación, aunque los combates, cada vez más tenues, continuaron hasta enero.
www.euskomedia.org


Urtain eta Europako txapeldun Weiland-en arteko borrokaldia apirilaren 28an egin zen.>
www.zestoa.net

El combate entre Urtain y Weiland, que era entonces campeón de Europa, se celebró el 28 de abril.
www.zestoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konbate (eu)

combate (es)

Zazpi urteko proiektu honetako lehen urtean eta lehendabiziko piezan, Cláudia Dias boxeo-konbate bateko formatuarekin abiatu da, segundo bakoitza ondo neurtuta, emandako seinaleak dena aldatzeko gai izatearen nozioa edukiko balu bezala, round-ez round, galderarik galdera… Denboraren korronteko une atzeraezin bakoitzak milaka posibilitate sortzen ditu.>
lafundicion2

En el primer año y la primera pieza de este proyecto a siete años, Cláudia Dias arranca con el formato de un combate de boxeo, cada segundo bien medido, como si la señal dada contuviera en sí misma la noción de ser capaz de cambiarlo todo, round a round, pregunta a pregunta… Cada momento irreversible en la corriente del tiempo genera miles de posibilidades.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konbate (eu)

combate (es)

Zazpi urteko proiektu honetako lehen urtean eta lehendabiziko piezan, Cláudia Dias boxeo-konbate bateko formatuarekin abiatu da, segundo bakoitza ondo neurtuta, emandako seinaleak dena aldatzeko gai izatearen nozioa edukiko balu bezala, round-ez round, galderarik galdera… Denboraren korronteko une atzeraezin bakoitzak milaka posibilitate sortzen ditu.>
lafundicion2

En el primer año y la primera pieza de este proyecto a siete años, Cláudia Dias arranca con el formato de un combate de boxeo, cada segundo bien medido, como si la señal dada contuviera en sí misma la noción de ser capaz de cambiarlo todo, round a round, pregunta a pregunta… Cada momento irreversible en la corriente del tiempo genera miles de posibilidades.
lafundicion2

More examples