eu > es
1 iz. pelea, lucha, combate, enfrentamiento
askatasunaren aldeko borroka: la lucha por la libertad
minbiziaren aurkako borroka: la lucha contra el cáncer
3 iz. (Kir.) lucha
(Kir.) lucha grecorromana
(Kir.) lucha libre
(pl.) (Kir.) artes marciales
(Pol.) lucha de clases
luchando, peleando
ia borrokan hasi ginen biak: casi empezamos a luchar
...borroka ...la bakarra lortu du, Estatu Islamikoaren kontrako borrokan gehiago esku hartzearen eta iheslariei ateak ixtearen truke...
... Konplikatua da, bai horixe, intimitatea lortzeko borroka kasik olinpiko hau.
...aea da. Ekialdeko Timorko independentziaren alde borrokan aritu ziren.
... gainetik aurrera darrai Galizako selekzioen aldeko borroka . Partidu honen bidez bigarren borroka bat ...
...renak: umezurtz gelditu da pobreziaren kontrako borroka , herrien autodeterminazio eta independentziarako mugimendua...
...ri. Frantzia eta Alemaniaren arteko buruz buruko borrokak 1940ko maiatzean hasi ziren. Maginot Lerroa aise gainditu z...
...azken hilabeteetan. Droga trafikatzaileen arteko borrokak dira maiz horien eragile.
Euskal Herrian gizarte hobe baten alde daramagun borroka Europara herritarren eskutik eraman nahi dugunaren berbera...
Bisita honetan borrokaren nondik norakoez aritu dira. Laurak bat ...
...zain horietako ia berrehun. Gainontzekoak, kale borroka edota ETA erakundearekin kolaboratu izana egotzita daude...
Berak, Hugo (Mario Casas), 'el duro H' ezagutzen dena, borrokak eta legez kontrako moto-lasterketak asko gustatzen zaizkion mutil oldartsu eta arduragabea da.>
www.ermua.es
Él, Hugo (Mario Casas), conocido como el duro "H", es un chico impulsivo e irresponsable, aficionado a las peleas y a las carreras ilegales de motos.
www.ermua.es
Hiri berriak eta bizitzak ez zaio atsegin, eskolako kideekin borrokan ibiltzen da, bere itxura nahi bera aita zenarekin sartu ondoren.>
www.ermua.es
La vida en la nueva ciudad no le agrada mucho, ya que siempre pelea con compañeros de clase por que se meten con su aspecto y con su difunto padre.
www.ermua.es
Ez liguke harritu behar krispazioa eta politikarekiko aspermena ez murriztea, orduak joan, orduak etorri, gladiadoreen arteko borroka batekin nahasten bada politika.>
baketik3
No debiera extrañar a nadie que la crispación y el hartazgo político no se reduzcan cuando, durante horas, la política se confunde con una pelea entre gladiadores.
baketik3
Horretarako behar duen dirua lortzeko txakur-borroka ilegaleko mundu arriskutsuan sartuko da.>
baketik3
Para conseguir el dinero que necesita se introduce en el peligroso mundo de las peleas ilegales de perros.
baketik3
Euskal Herrian jarrera esentzialista argiak ikusten dira, horien arabera Euskal Herriak eskubide propioak dituen erakundea da, horiek iraunarazteko 200 urteko borrokan dihardu, eta egokia da borrokan jarraitzea Euskal Herrian ezarri eta inposatu nahi dugun herri kontzeptuaz aldatzen ez dugun bitartean.>
www.euskonews.com
En el País Vasco se ven claramente actitudes esencialistas, actitudes que entienden que el País Vasco es un ente que tiene derechos propios, que lleva 200 años de pelea por su mantenimiento, y que es conveniente seguir manteniendo la pelea mientras no cambiemos el concepto de país que deseamos imponer e implantar en el País Vasco.
www.euskonews.com
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
Borroka Arteen Aretoa borroka-kirolak praktikatzeko erabiliko da, batez ere.>
www.donostia.org
La utilización de la sala de artes marciales está dirigida fundamentalmente a la práctica de los deportes de combate.
www.donostia.org
Adin honetan, zure seme-alaba interakzioa eta disciplina ezartzen duten, baina bakarka egiten diren kiroletarako prest dago, borroka-kirolak edo tenisa bezala.>
hondartza-buletina18
A esta edad tu hijo ya está preparado para cualquier tipo de deporte de combate o tenis que imponen la interacción y la disciplina, pero se desarrollan de modo individual.
hondartza-buletina18
Errefuxiatu guneek hamaika istorio jasotzen dituzte; Israelgo estatuak suposatzen duen basakeria eta herri palestinarraren arteko borroka desorekatu honek 60 urte betetzen dituen honetan, gizakiaren onena eta txarrena batzen dituzten istorioak biltzen dira errefuxiatu guneetan.>
komiteinternazionalistak5
Los campos de refugiad@s son una fuente inagotable de historias, pequeñas grandes historias que consiguen aunar lo mejor y lo peor del ser humano en un combate desigual de 60 años de duración entre la barbarie y la civilización, representada la primera por el estado de Israel y la segunda por el pueblo palestino.
komiteinternazionalistak5
Euripeko borroka gogorretan hiru egun eman ondoren.>
turismodenavarra27
Tres días de duros combates bajo la lluvia terminaron con la victoria carlista.
turismodenavarra27
Gainera ezpatak zituztenak gudari profesionalak ziren kasu guztietan eta borroka horietako baten aurkaria esgrima maisua zela aipatzen da. Beste kasuetan berriz bi edo hiru gudariren kontra borrokatzen ziren makilkariak eta kasu guztietan garaile atera ziren.>
www.euskonews.com
Los espadachines, además, solían ser siempre soldados profesionales. En uno de los combates, además, el contrincante era un maestro de esgrima. En los demás casos, los makilkaris luchaban contra dos o tres soldados, y siempre salían vencedores.
www.euskonews.com
Azken makia, José Castro Vega, 1965ean hil zen, guardia zibilarekin izandako borroka batean.>
www.euskomedia.org
El último maqui, José Castro Vega, murió en 1965 en un enfrentamiento con la guardia civil.
www.euskomedia.org
Ustezko jatorri nekazari, magiko eta erritual horrez gain -zaila da egiaztatzea-, bada oso hedatuta dagoen beste ikuspegi bat: bandoen arteko borrokak irudikatzen dituzten dantza gerrariak direla jatorriz.>
www.euskomedia.org
Junto a su pretendido origen agro-mágico-ritual -teoría de difícil demostración- también está muy extendida la noción que considera estas danzas como guerreras por simular enfrentamientos entre bandos aunque esta hipótesis suele ser rechazada por los folcloristas.
www.euskomedia.org
Pasadizo horietatik zera esan liteke, XX. mende hasieran oraindik bizi bizirik zegoela borroka mota hau. XVIII eta XIX. mendeetan bizi izan zuen momenturik oparoena eta hor izandako gerra eta gatazka askotan parte hartu zuten makilkariek, adibidez karlisten lehendabiziko gudan ala San Luisen 100.000 semeen guda garaian.>
www.euskonews.com
De cuanto he podido averiguar, deduzco que a principios del siglo XX este tipo de lucha se practicaba por doquier, aunque vivió sus momentos de esplendor en los siglos XVIII y XIX. Los makilkaris participaron en numerosas guerras y contiendas, como por ejemplo en la primera guerra carlista y en el enfrentamiento de los 100.000 hijos de San Luis.
www.euskonews.com
Stalin eta Trotskiren arteko borroka, beste alderdi batzuetaz gain, politikari buruz zuten pentsamoldean oinarritzen zen: Trotski iraultza Europara esportatzearen aldekoa zen, gero mundu osoan zehar egiteko; Stalinek, ordea, antzinako errusiar inperiora mugatu nahi zuen.>
www.hiru.com
El enfrentamiento entre Stalin y Trotski se basaba, entre otros aspectos, en un punto fundamental de su concepción política: Trotski era partidario de exportar la revolución por toda Europa para después hacerlo por todo el mundo; Stalin, por su parte, pretendía circunscribir la revolución exclusivamente al ámbito del antiguo imperio ruso.
www.hiru.com
Aljeriar armadaren eta talde islamiarren arteko borroken hasiera.>
www.hiru.com
Comienza el enfrentamiento entre el ejército argelino y los grupos islámicos.
www.hiru.com
Hona horietako batzuk: elebitasun egoera, hizkuntza gutxiengotuen statu ofizialkidea ta zuzenbidearen errola euskerarekiko; konstituzio status baten bila egotea, egungo Espainiar konstituzio statusarekiko ernegatzea; gobernantzaren kultura administrazio maila ezberdinen arteko lankidetza beharrrezkoa egiten duena; Europa mailan erregioen errola lantzearen aldeko apostua, hirugarren status berezi baten bila abiatuz; zerga mailako subirautza sendotu eta Europar testuinguruan tinkatzeko grina;, mugazbestaldeko harremanetarako formula egokiak bilatzea euskal lurralde guztien arteko elkarlana bideratzeko asmotan eta mugaren bi aldeetan bizi diren hiritarren mesederako zerbitzuen hobekuntzari begira; kooperatibak, ekonomiako sozialeko formulak eta hauen bultzada; lan harremanen esparru baten eraikuntza; zuzenbide zibil berezien eguneratzea, kooperatiben eta ekonomia sozialeko formulen esploratzea; biolentziak eta terrorismoak sortu duen kalte soziala; terrorismoaren aurkako borrokak sortzen dituen kezkak; nazioarteko garapenerako laguntza eta elkarkidetza asmoak, etab.>
www.euskomedia.org
A continuación se exponen algunos: situación bilingüe, status cooficial de lengua minorizada y rol de derecho en lo referente al euskara; búsqueda de un status constitucional, negación del actual status constitucional español; una cultura gobernante que implica la necesaria cooperación entre los diferentes grados administrativos; una apuesta por trabajar a favor de un rol de regiones a nivel europeo, encaminándose a un tercer status especial; inquietud por afianzar la soberanía a nivel de impuestos con la intención de afianzarse en el contexto europeo; encontrar formulas adecuadas de relacionarse con el otro lado del límite fronterizo, con la intención de emprender un trabajo en conjunto entre todas las provincias vascas para mejorar los servicios de la población residente a ambos lados de la frontera; impulsar cooperativas y formulas sociales de economía; creación de un espacio de relaciones laborales; actualización de derechos civiles particulares, explorar formulas de cooperación y economía social; el daño social que han dejado la violencia y el terrorismo; intención de dar ayuda y solidaridad en torno al desarrollo internacional, etc.
www.euskomedia.org
Bizimoduek, ekonomiek, sistema politikoek, demografiak, lan moduek, borroka sozialek, teknologiak>
www.ekologistakmartxan1
Formas de habitar, economías, sistemas políticos, demografía, tipos de trabajos, luchas sociales, tecnologías
www.ekologistakmartxan1
Talka honetan, trantsizio prozesu baten aurrean gaude, zeinetan egungo egoerari erantzuteko neurriak, borrokak aktibatu eta behar material, afektibo eta zaintza lanak asebete behar ditugun.>
komiteinternazionalistak5
Nos encontramos por tanto, ante un momento de transiciĂłn, en el que es importante activar las luchas y responsabilizarse colectivamente de las necesidades materiales, afectivas y los trabajos de cuidados.
komiteinternazionalistak5
Behar eta borrokaz nahiz gazi eta gozoz kubatar herriak pausuz pausu eraiki du bere aukerako bidea.>
komiteinternazionalistak5
Un periodo de trabajo y lucha en el que el pueblo cubano ha ido construyendo pasito a pasito su propio camino.
komiteinternazionalistak5
sentsibilizazio eta borrokarekin jarraitzeko.. Gainera, eta batez ere, gure helburu politikoekin bat datozen munduko bazter ezberdinetan borrokatzen dute lagun eta erakundeek eskatzen digutelako, gure elkartasuna eta babesarekin borroka komunean jarraitu ahal izateko.>
komiteinternazionalistak5
Además, y sobre todo, por la solidaridad y apoyo tanto en lo moral como con el trabajo que ya os hemos descrito, que nos requieren las gentes y organizaciones que luchan por objetivos políticos comunes al nuestro en diferentes partes del mundo.
komiteinternazionalistak5
Berak, Hugo (Mario Casas), 'el duro H' ezagutzen dena, borrokak eta legez kontrako moto-lasterketak asko gustatzen zaizkion mutil oldartsu eta arduragabea da.>
www.ermua.es
Él, Hugo (Mario Casas), conocido como el duro "H", es un chico impulsivo e irresponsable, aficionado a las peleas y a las carreras ilegales de motos.
www.ermua.es
Hiri berriak eta bizitzak ez zaio atsegin, eskolako kideekin borrokan ibiltzen da, bere itxura nahi bera aita zenarekin sartu ondoren.>
www.ermua.es
La vida en la nueva ciudad no le agrada mucho, ya que siempre pelea con compañeros de clase por que se meten con su aspecto y con su difunto padre.
www.ermua.es
Ez liguke harritu behar krispazioa eta politikarekiko aspermena ez murriztea, orduak joan, orduak etorri, gladiadoreen arteko borroka batekin nahasten bada politika.>
baketik3
No debiera extrañar a nadie que la crispación y el hartazgo político no se reduzcan cuando, durante horas, la política se confunde con una pelea entre gladiadores.
baketik3
Horretarako behar duen dirua lortzeko txakur-borroka ilegaleko mundu arriskutsuan sartuko da.>
baketik3
Para conseguir el dinero que necesita se introduce en el peligroso mundo de las peleas ilegales de perros.
baketik3
Euskal Herrian jarrera esentzialista argiak ikusten dira, horien arabera Euskal Herriak eskubide propioak dituen erakundea da, horiek iraunarazteko 200 urteko borrokan dihardu, eta egokia da borrokan jarraitzea Euskal Herrian ezarri eta inposatu nahi dugun herri kontzeptuaz aldatzen ez dugun bitartean.>
www.euskonews.com
En el País Vasco se ven claramente actitudes esencialistas, actitudes que entienden que el País Vasco es un ente que tiene derechos propios, que lleva 200 años de pelea por su mantenimiento, y que es conveniente seguir manteniendo la pelea mientras no cambiemos el concepto de país que deseamos imponer e implantar en el País Vasco.
www.euskonews.com
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
Borroka Arteen Aretoa borroka-kirolak praktikatzeko erabiliko da, batez ere.>
www.donostia.org
La utilización de la sala de artes marciales está dirigida fundamentalmente a la práctica de los deportes de combate.
www.donostia.org
Adin honetan, zure seme-alaba interakzioa eta disciplina ezartzen duten, baina bakarka egiten diren kiroletarako prest dago, borroka-kirolak edo tenisa bezala.>
hondartza-buletina18
A esta edad tu hijo ya está preparado para cualquier tipo de deporte de combate o tenis que imponen la interacción y la disciplina, pero se desarrollan de modo individual.
hondartza-buletina18
Errefuxiatu guneek hamaika istorio jasotzen dituzte; Israelgo estatuak suposatzen duen basakeria eta herri palestinarraren arteko borroka desorekatu honek 60 urte betetzen dituen honetan, gizakiaren onena eta txarrena batzen dituzten istorioak biltzen dira errefuxiatu guneetan.>
komiteinternazionalistak5
Los campos de refugiad@s son una fuente inagotable de historias, pequeñas grandes historias que consiguen aunar lo mejor y lo peor del ser humano en un combate desigual de 60 años de duración entre la barbarie y la civilización, representada la primera por el estado de Israel y la segunda por el pueblo palestino.
komiteinternazionalistak5
Euripeko borroka gogorretan hiru egun eman ondoren.>
turismodenavarra27
Tres días de duros combates bajo la lluvia terminaron con la victoria carlista.
turismodenavarra27
Gainera ezpatak zituztenak gudari profesionalak ziren kasu guztietan eta borroka horietako baten aurkaria esgrima maisua zela aipatzen da. Beste kasuetan berriz bi edo hiru gudariren kontra borrokatzen ziren makilkariak eta kasu guztietan garaile atera ziren.>
www.euskonews.com
Los espadachines, además, solían ser siempre soldados profesionales. En uno de los combates, además, el contrincante era un maestro de esgrima. En los demás casos, los makilkaris luchaban contra dos o tres soldados, y siempre salían vencedores.
www.euskonews.com
Azken makia, José Castro Vega, 1965ean hil zen, guardia zibilarekin izandako borroka batean.>
www.euskomedia.org
El último maqui, José Castro Vega, murió en 1965 en un enfrentamiento con la guardia civil.
www.euskomedia.org
Ustezko jatorri nekazari, magiko eta erritual horrez gain -zaila da egiaztatzea-, bada oso hedatuta dagoen beste ikuspegi bat: bandoen arteko borrokak irudikatzen dituzten dantza gerrariak direla jatorriz.>
www.euskomedia.org
Junto a su pretendido origen agro-mágico-ritual -teoría de difícil demostración- también está muy extendida la noción que considera estas danzas como guerreras por simular enfrentamientos entre bandos aunque esta hipótesis suele ser rechazada por los folcloristas.
www.euskomedia.org
Pasadizo horietatik zera esan liteke, XX. mende hasieran oraindik bizi bizirik zegoela borroka mota hau. XVIII eta XIX. mendeetan bizi izan zuen momenturik oparoena eta hor izandako gerra eta gatazka askotan parte hartu zuten makilkariek, adibidez karlisten lehendabiziko gudan ala San Luisen 100.000 semeen guda garaian.>
www.euskonews.com
De cuanto he podido averiguar, deduzco que a principios del siglo XX este tipo de lucha se practicaba por doquier, aunque vivió sus momentos de esplendor en los siglos XVIII y XIX. Los makilkaris participaron en numerosas guerras y contiendas, como por ejemplo en la primera guerra carlista y en el enfrentamiento de los 100.000 hijos de San Luis.
www.euskonews.com
Stalin eta Trotskiren arteko borroka, beste alderdi batzuetaz gain, politikari buruz zuten pentsamoldean oinarritzen zen: Trotski iraultza Europara esportatzearen aldekoa zen, gero mundu osoan zehar egiteko; Stalinek, ordea, antzinako errusiar inperiora mugatu nahi zuen.>
www.hiru.com
El enfrentamiento entre Stalin y Trotski se basaba, entre otros aspectos, en un punto fundamental de su concepción política: Trotski era partidario de exportar la revolución por toda Europa para después hacerlo por todo el mundo; Stalin, por su parte, pretendía circunscribir la revolución exclusivamente al ámbito del antiguo imperio ruso.
www.hiru.com
Aljeriar armadaren eta talde islamiarren arteko borroken hasiera.>
www.hiru.com
Comienza el enfrentamiento entre el ejército argelino y los grupos islámicos.
www.hiru.com
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
Hona horietako batzuk: elebitasun egoera, hizkuntza gutxiengotuen statu ofizialkidea ta zuzenbidearen errola euskerarekiko; konstituzio status baten bila egotea, egungo Espainiar konstituzio statusarekiko ernegatzea; gobernantzaren kultura administrazio maila ezberdinen arteko lankidetza beharrrezkoa egiten duena; Europa mailan erregioen errola lantzearen aldeko apostua, hirugarren status berezi baten bila abiatuz; zerga mailako subirautza sendotu eta Europar testuinguruan tinkatzeko grina;, mugazbestaldeko harremanetarako formula egokiak bilatzea euskal lurralde guztien arteko elkarlana bideratzeko asmotan eta mugaren bi aldeetan bizi diren hiritarren mesederako zerbitzuen hobekuntzari begira; kooperatibak, ekonomiako sozialeko formulak eta hauen bultzada; lan harremanen esparru baten eraikuntza; zuzenbide zibil berezien eguneratzea, kooperatiben eta ekonomia sozialeko formulen esploratzea; biolentziak eta terrorismoak sortu duen kalte soziala; terrorismoaren aurkako borrokak sortzen dituen kezkak; nazioarteko garapenerako laguntza eta elkarkidetza asmoak, etab.>
www.euskomedia.org
A continuación se exponen algunos: situación bilingüe, status cooficial de lengua minorizada y rol de derecho en lo referente al euskara; búsqueda de un status constitucional, negación del actual status constitucional español; una cultura gobernante que implica la necesaria cooperación entre los diferentes grados administrativos; una apuesta por trabajar a favor de un rol de regiones a nivel europeo, encaminándose a un tercer status especial; inquietud por afianzar la soberanía a nivel de impuestos con la intención de afianzarse en el contexto europeo; encontrar formulas adecuadas de relacionarse con el otro lado del límite fronterizo, con la intención de emprender un trabajo en conjunto entre todas las provincias vascas para mejorar los servicios de la población residente a ambos lados de la frontera; impulsar cooperativas y formulas sociales de economía; creación de un espacio de relaciones laborales; actualización de derechos civiles particulares, explorar formulas de cooperación y economía social; el daño social que han dejado la violencia y el terrorismo; intención de dar ayuda y solidaridad en torno al desarrollo internacional, etc.
www.euskomedia.org
Bizimoduek, ekonomiek, sistema politikoek, demografiak, lan moduek, borroka sozialek, teknologiak>
www.ekologistakmartxan1
Formas de habitar, economías, sistemas políticos, demografía, tipos de trabajos, luchas sociales, tecnologías
www.ekologistakmartxan1
Talka honetan, trantsizio prozesu baten aurrean gaude, zeinetan egungo egoerari erantzuteko neurriak, borrokak aktibatu eta behar material, afektibo eta zaintza lanak asebete behar ditugun.>
komiteinternazionalistak5
Nos encontramos por tanto, ante un momento de transiciĂłn, en el que es importante activar las luchas y responsabilizarse colectivamente de las necesidades materiales, afectivas y los trabajos de cuidados.
komiteinternazionalistak5
Behar eta borrokaz nahiz gazi eta gozoz kubatar herriak pausuz pausu eraiki du bere aukerako bidea.>
komiteinternazionalistak5
Un periodo de trabajo y lucha en el que el pueblo cubano ha ido construyendo pasito a pasito su propio camino.
komiteinternazionalistak5
sentsibilizazio eta borrokarekin jarraitzeko.. Gainera, eta batez ere, gure helburu politikoekin bat datozen munduko bazter ezberdinetan borrokatzen dute lagun eta erakundeek eskatzen digutelako, gure elkartasuna eta babesarekin borroka komunean jarraitu ahal izateko.>
komiteinternazionalistak5
Además, y sobre todo, por la solidaridad y apoyo tanto en lo moral como con el trabajo que ya os hemos descrito, que nos requieren las gentes y organizaciones que luchan por objetivos políticos comunes al nuestro en diferentes partes del mundo.
komiteinternazionalistak5
IHESaren kontrako borrokaren ikurra edo lazo gorria udal Gizarte Ongizateko eraikinean -Drogomenpekotasunen Prebentziorako zerbitzua barne hartzen duenean- zintzilikatuko da egun osoan.>
www.ermua.es
De esta forma, a lo largo del día podremos ver la imagen del lazo rojo, símbolo que representa la lucha contra el virus, en la fachada de los Servicios Sociales Municipales (lugar en el que se ubica el Servicio de Prevención de Drogodependencias).
www.ermua.es
Emakume feministek berdintasunaren jaia ospatzen dute borroka egun horretan, herri eta hiriak lilaz pintatuz, emakumeek jasaten duten diskriminazioaren kontrako manifestaldi eta salaketa-ekitaldiak eginez eta emakumeen eskubideak alkarrikatuz.>
www.ermua.es
Las mujeres feministas celebran en este día de lucha la igualdad, pintando de color lila pueblos y ciudades, celebrando manifestaciones y actos de denuncia de la discriminación que sufren las mujeres, así como de reivindicación de sus derechos.
www.ermua.es
Bilduma horretan Chiapas, Atenco eta Oaxaca herrietako borrokan ateratako argazkiak edo erabilitako kartelak daude.>
www.ermua.es
La muestra contiene fotografías y carteles relativos a las luchas de los pueblos de Chiapas, Atenco y Oaxaca y estará abierta hasta el sábado 31 en la sala de exposiciones de Lobiano en horario de 6 a 8 de la tarde.
www.ermua.es
Gainera, Carlos Totorikaren adierazgarri dira alde batetik, ETAren aurka egin duen borroka irmoa eta beste alde batetik, Euskadin zuzentasun, askatasun eta tolerantzia handiagoa egon eta erkidego gizatiarragoa izan dadin burutu dituen ekintza tinkoak.>
www.ermua.es
Además, Carlos Totorika se identifica por su decidida lucha contra ETA y por la firmeza de sus actuaciones por conseguir un País Vasco más justo, más libre, más tolerante, más humanizado.
www.ermua.es
Obran gizartetik at bizi eta agintarien jazarpena jasotzen duen herri baten penak adierazten ditu eta aginte horren aurka mantentzen duen borroka ere.>
www.ermua.es
La obra refleja las penas de un pueblo perseguido que vive al margen de la sociedad y que se ve perseguido por los representantes de la autoridad, y por su lucha contra esa autoridad represiva.
www.ermua.es
borroka