eu > es
iz. lucha, pelea, combate; tiempo que dura la pelea
bigarren borrokaldian: en el segundo combate
borrokaldi handiak izan ziren: hubo grandes peleas
borrokaldi *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...borrokaldi hutsa? Alproja galanta? Eroa? Edota inoizko borrokaldi txoroenetan borrokatu eta garaile atera zen heroirik...
.... Ondorioz Vegetak bizirik ihes egin zuen. Borrokaldi honen ondorioz Goku ospitalean ingresatu zuten, ...
...ziren, batik bat. Ez omen zuten borrokaldi zuzenik izan; ez zeuden ezertarako han,...
...eginen du berehala zuzendariak: komantxeen arteko borrokaldia sortuko du, eta asimilatuen eta gaizkileen bereizketa eging...
...II espetxean aurkitzen diren euskal preso politikoak borrokaldia burutzen ari dira, kartzela horretan isolamenduan ...
...ago jokatzen hasi zen. Silesian izan zuten borrokaldi bat armadaren esku-hartzearekin amaitu zen, KPDaren ...
...n handia izan omen zuen ahozko literaturan. Borrokaldiak , mendekuak, eta bestelako pasadizoak bertsoka eta...
... egiten dute, beren eskubideak onartu ezean, borrokaldi bortitzagoak egingo dituztela ohartarazi baitute. Muturreko...
... familia batek sortu zuen. Qin dinastia amaierako borrokaldian Liu Bang-ek, hasieran funtzionarioa, boterea lortu zuen eta...
...jakin batean egiten dute aurka banakako borrokaldietan . Hauek 3 minutura izango dira eta ...
Hiru egunetako borrokaldiaren ondoren Concha jenerala heriotzez jota erortzen da eta bere tropek atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org
Después de tres días de lucha cae mortal mente herido el general Concha y sus tropas emprenden la retirada.
www.euskomedia.org
Izatez, Francisco Marinero kritikoak, filma "kontzentrazio-esparrua"ren generora atxiki zuen, korapiloan komentuko aginteen arteko lehia zegoela adieraztean priorearen eta prioreordearen arteko erlijio-erakundearen modernizazioa edo modernizaziorik ezagatiko borrokaldiaz arituz.>
www.euskomedia.org
De hecho, el crítico Francisco Marinero llegó a adscribir el film al género de "campos de concentración", argumentando que incluso había en la trama rivalidad entre los mandos del convento aludiendo a las luchas entre la priora y la vicepriora a cuenta de la modernización o no de la institución religiosa.
www.euskomedia.org
9.000 karlistek beraien posizioak ausart eta kementsu defendatzean izandako borrokaldi gorriaren ondoren Morionesen agindupean zeuden 11.000 liberalek atzera egin beharra izan zuten.>
www.euskomedia.org
11.000 liberales al mando de Moriones tuvieron que retirarse tras encarnizada lucha en la que 9.000 carlistas defendieron valientemente sus posiciones. Estella estaba ganada.
www.euskomedia.org
Lehena, batez ere, borrokaldi gorri baten zio izango da.>
www.euskomedia.org
La primera, principalmente, será objeto de una encarnizada lucha.
www.euskomedia.org
Tello, atzeraldia babesteko atzean gelditu zenez, karlistei aurre egiten die, borrokaldi gorra izan ondoren atzera egin beharrean direla.>
www.euskomedia.org
Tello, que había quedado detrás para cubrir la retirada, presenta batalla a los carlistas que, tras dura lucha, tienen que retirarse.
www.euskomedia.org
Adibide bat jarrita, kalean borrokaldi bat gertatzen den unean, batek “ikusle” bezala, unearen dramaturgia sortzen du, protagonistak hautatzen ditu eta horien mugimenduen, euren keinuen eta testuaren arabera, historia bat, zergati batzuk sortzen ditu bere buruan eta gertatuari buruz jarrera bat hartzen du.>
lafundicion2
Poniendo un ejemplo, en el momento en que en la calle se desencadena una pelea, uno, como “espectador” crea una dramaturgia del momento, selecciona los “protagonistas” y en función del movimiento de éstos, de su gestualidad y de su texto crea una historia en su cabeza, unos porqués y toma posición sobre lo acontecido.
lafundicion2
1936ko urritik 1937ko ekainera, Agirreren Jaurlaritzak gutxieneko Estatutua zena gehienezko autonomia baten eraldatuko du eta Bilbo hiriburutzat hartuta atributu guztiak zeuzkan Estatu txiki baten bihurtu zuen Euskadi, entitate juridiko-politiko bezala lehen aldiz historian orduan sortuz. Atributuen artean atzerrian bere ordezkaritzen bitartez kanpo harremanak mantendu zituen, batez ere Frantzian eta Britainia Handian; alderdi eta sindikatutako (E.A.J.koak hogeita zortzi., P.S.O.E.tik hamahiru, Juventudes Socialistas Unificadas-etik bederatzi, Euskadiko P.C.tik zortzi, zortzi errepublikar, zazpi C.N.T.koak, A.N.V.ko lau, E.L.A.-S.T.V.ko hiru, Euzko Mendigoizale Batzako bat eta zortzi ofizial) bataz beste berrogei mila soldaduz osatutako Eusko Gudarostea eratu zuen, Defentsarako sailburu lez 1937ko maiatzean politikoki eta baita militarki ere Agirreren agindupeko gudarostea izanez;"Canarias" (Matxitxakoko borrokaldia, 1937ko martxoaren 5a) gurutzaontzi frankistaren aurka borrokaldi desberdintsua izan zuten bakailao-ontzi (bouak) gutxi batzuekin gudarako itsas armada osagarria eratu zuen; dirua sortu eta pasaporteak egin zituen; indultuak eman eta justizia berrantolatu, Lurralde Entzutegia eta Herri-, Militar-Epaitegiak, Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratibo Gorena; Bilboko Ospitale Zibilean Medizina Fakultatea ezarriz Euskal Unibertsitatea, eta beste hainbat eratako erakunde ere sortu zituen: Akademia Militarra, Gurutze Gorria, Herri Lan-, Kultura- eta Lan- Kontseiluak, Notarioen Elkargoa eta Euskara Irakasleak, etab., "Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria" mardulean (Bilbao, 1936-1937) agiri den bezala.>
www.euskomedia.org
De octubre de 1936 a junio de 1937, el Gobierno de Aguirre transformó lo que era un Estatuto de mínimos en una autonomía de máximos y convirtió Euskadi, que nació entonces por vez primera en la historia como entidad jurídico-política, en un pequeño Estado semi-independiente, cuya capital fue Bilbao, con todos sus atributos: mantuvo relaciones exteriores a través de sus delegaciones en el extranjero, sobre todo en Francia y Gran Bretaña; formó el ejército regular de Euskadi, con unos cuarenta mil soldados encuadrados en noventa batallones de partidos y sindicatos (veintiocho del P.N.V., trece del P.S.O.E., nueve de las Juventudes Socialistas Unificadas, ocho del P.C. de Euskadi, ocho republicanos, siete de la C.N.T., cuatro de A.N.V., tres de E.L.A.-S.T.V., dos de Euzko Mendigoizale Batza y ocho oficiales), ejército mandado políticamente, e incluso militarmente en mayo de 1937, por Aguirre como consejero de Defensa; constituyó la marina auxiliar de guerra con unos pocos barcos bacaladeros (bous) que libraron un desigual combate contra el crucero franquista "Canarias" (batalla de Matxitxako, 5 de marzo de 1937); acuñó moneda y expidió pasaportes; concedió indultos y reorganizó la justicia, con la Audiencia Territorial y los Tribunales Popular, Militar y Económico-Administrativo Superior de Euskadi; creó la Universidad vasca, con la Facultad de Medicina en el Hospital Civil de Bilbao, y numerosos organismos de todo tipo: la Academia Militar, la Cruz Roja, los Consejos de Obras Públicas, de Cultura y de Trabajo, los Colegios Notarial y de Profesores de Euskera, etc., según consta en el voluminoso "Diario Oficial del País Vasco" (Bilbao, 1936-1937).
www.euskomedia.org
6an Villarrealen inguruko hesia apurtu egin zuten eta operazioa behin betiko suntsitu zuten, nahiz eta borrokaldiak, geroago eta ahulagoak, urtarrilera arte jarraitu zuten.>
www.euskomedia.org
El día 6 rompían el cerco sobre Villarreal y frustraban definitivamente la operación, aunque los combates, cada vez más tenues, continuaron hasta enero.
www.euskomedia.org
Urtain eta Europako txapeldun Weiland-en arteko borrokaldia apirilaren 28an egin zen.>
www.zestoa.net
El combate entre Urtain y Weiland, que era entonces campeón de Europa, se celebró el 28 de abril.
www.zestoa.net
Hiru egunetako borrokaldiaren ondoren Concha jenerala heriotzez jota erortzen da eta bere tropek atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org
Después de tres días de lucha cae mortal mente herido el general Concha y sus tropas emprenden la retirada.
www.euskomedia.org
Izatez, Francisco Marinero kritikoak, filma "kontzentrazio-esparrua"ren generora atxiki zuen, korapiloan komentuko aginteen arteko lehia zegoela adieraztean priorearen eta prioreordearen arteko erlijio-erakundearen modernizazioa edo modernizaziorik ezagatiko borrokaldiaz arituz.>
www.euskomedia.org
De hecho, el crítico Francisco Marinero llegó a adscribir el film al género de "campos de concentración", argumentando que incluso había en la trama rivalidad entre los mandos del convento aludiendo a las luchas entre la priora y la vicepriora a cuenta de la modernización o no de la institución religiosa.
www.euskomedia.org
9.000 karlistek beraien posizioak ausart eta kementsu defendatzean izandako borrokaldi gorriaren ondoren Morionesen agindupean zeuden 11.000 liberalek atzera egin beharra izan zuten.>
www.euskomedia.org
11.000 liberales al mando de Moriones tuvieron que retirarse tras encarnizada lucha en la que 9.000 carlistas defendieron valientemente sus posiciones. Estella estaba ganada.
www.euskomedia.org
Lehena, batez ere, borrokaldi gorri baten zio izango da.>
www.euskomedia.org
La primera, principalmente, será objeto de una encarnizada lucha.
www.euskomedia.org
Tello, atzeraldia babesteko atzean gelditu zenez, karlistei aurre egiten die, borrokaldi gorra izan ondoren atzera egin beharrean direla.>
www.euskomedia.org
Tello, que había quedado detrás para cubrir la retirada, presenta batalla a los carlistas que, tras dura lucha, tienen que retirarse.
www.euskomedia.org
Adibide bat jarrita, kalean borrokaldi bat gertatzen den unean, batek “ikusle” bezala, unearen dramaturgia sortzen du, protagonistak hautatzen ditu eta horien mugimenduen, euren keinuen eta testuaren arabera, historia bat, zergati batzuk sortzen ditu bere buruan eta gertatuari buruz jarrera bat hartzen du.>
lafundicion2
Poniendo un ejemplo, en el momento en que en la calle se desencadena una pelea, uno, como “espectador” crea una dramaturgia del momento, selecciona los “protagonistas” y en función del movimiento de éstos, de su gestualidad y de su texto crea una historia en su cabeza, unos porqués y toma posición sobre lo acontecido.
lafundicion2
1936ko urritik 1937ko ekainera, Agirreren Jaurlaritzak gutxieneko Estatutua zena gehienezko autonomia baten eraldatuko du eta Bilbo hiriburutzat hartuta atributu guztiak zeuzkan Estatu txiki baten bihurtu zuen Euskadi, entitate juridiko-politiko bezala lehen aldiz historian orduan sortuz. Atributuen artean atzerrian bere ordezkaritzen bitartez kanpo harremanak mantendu zituen, batez ere Frantzian eta Britainia Handian; alderdi eta sindikatutako (E.A.J.koak hogeita zortzi., P.S.O.E.tik hamahiru, Juventudes Socialistas Unificadas-etik bederatzi, Euskadiko P.C.tik zortzi, zortzi errepublikar, zazpi C.N.T.koak, A.N.V.ko lau, E.L.A.-S.T.V.ko hiru, Euzko Mendigoizale Batzako bat eta zortzi ofizial) bataz beste berrogei mila soldaduz osatutako Eusko Gudarostea eratu zuen, Defentsarako sailburu lez 1937ko maiatzean politikoki eta baita militarki ere Agirreren agindupeko gudarostea izanez;"Canarias" (Matxitxakoko borrokaldia, 1937ko martxoaren 5a) gurutzaontzi frankistaren aurka borrokaldi desberdintsua izan zuten bakailao-ontzi (bouak) gutxi batzuekin gudarako itsas armada osagarria eratu zuen; dirua sortu eta pasaporteak egin zituen; indultuak eman eta justizia berrantolatu, Lurralde Entzutegia eta Herri-, Militar-Epaitegiak, Euskadiko Auzitegi Ekonomiko Administratibo Gorena; Bilboko Ospitale Zibilean Medizina Fakultatea ezarriz Euskal Unibertsitatea, eta beste hainbat eratako erakunde ere sortu zituen: Akademia Militarra, Gurutze Gorria, Herri Lan-, Kultura- eta Lan- Kontseiluak, Notarioen Elkargoa eta Euskara Irakasleak, etab., "Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria" mardulean (Bilbao, 1936-1937) agiri den bezala.>
www.euskomedia.org
De octubre de 1936 a junio de 1937, el Gobierno de Aguirre transformó lo que era un Estatuto de mínimos en una autonomía de máximos y convirtió Euskadi, que nació entonces por vez primera en la historia como entidad jurídico-política, en un pequeño Estado semi-independiente, cuya capital fue Bilbao, con todos sus atributos: mantuvo relaciones exteriores a través de sus delegaciones en el extranjero, sobre todo en Francia y Gran Bretaña; formó el ejército regular de Euskadi, con unos cuarenta mil soldados encuadrados en noventa batallones de partidos y sindicatos (veintiocho del P.N.V., trece del P.S.O.E., nueve de las Juventudes Socialistas Unificadas, ocho del P.C. de Euskadi, ocho republicanos, siete de la C.N.T., cuatro de A.N.V., tres de E.L.A.-S.T.V., dos de Euzko Mendigoizale Batza y ocho oficiales), ejército mandado políticamente, e incluso militarmente en mayo de 1937, por Aguirre como consejero de Defensa; constituyó la marina auxiliar de guerra con unos pocos barcos bacaladeros (bous) que libraron un desigual combate contra el crucero franquista "Canarias" (batalla de Matxitxako, 5 de marzo de 1937); acuñó moneda y expidió pasaportes; concedió indultos y reorganizó la justicia, con la Audiencia Territorial y los Tribunales Popular, Militar y Económico-Administrativo Superior de Euskadi; creó la Universidad vasca, con la Facultad de Medicina en el Hospital Civil de Bilbao, y numerosos organismos de todo tipo: la Academia Militar, la Cruz Roja, los Consejos de Obras Públicas, de Cultura y de Trabajo, los Colegios Notarial y de Profesores de Euskera, etc., según consta en el voluminoso "Diario Oficial del País Vasco" (Bilbao, 1936-1937).
www.euskomedia.org
6an Villarrealen inguruko hesia apurtu egin zuten eta operazioa behin betiko suntsitu zuten, nahiz eta borrokaldiak, geroago eta ahulagoak, urtarrilera arte jarraitu zuten.>
www.euskomedia.org
El día 6 rompían el cerco sobre Villarreal y frustraban definitivamente la operación, aunque los combates, cada vez más tenues, continuaron hasta enero.
www.euskomedia.org
Urtain eta Europako txapeldun Weiland-en arteko borrokaldia apirilaren 28an egin zen.>
www.zestoa.net
El combate entre Urtain y Weiland, que era entonces campeón de Europa, se celebró el 28 de abril.
www.zestoa.net