Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

comunión

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

comunión (es)

Helduen Kristau Sarbideko Erritualak, banandutako Eliz Alkarte batean jaio eta bateatuakoak Eliza Katolikoaren komunino betean onartzeko erritoa proposatzen dau gehigarrian.>
www.bizkeliza.org

El Ritual de la Iniciación Cristiana de Adultos propone en apéndice el rito con el que los nacidos y bautizados en el seno de una Comunidad eclesial separada son recibidos en la plena comunión de la Iglesia católica.
www.bizkeliza.org


Horrela, begibistako egingo dira, kristau elkarte guztien artean izan behar duten batasuna eta elkartasuna, eukaristi ospakizuna oinarri dela, hain zuzen».>
www.bizkeliza.org

Así se harán más visibles la unidad y la comunión existentes entre todas las comunidades cristianas, a partir precisamente de la celebración eucarística».
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaunartze (eu)

comunión (es)

Errezoen eta Doinuen artean lehengo jaunartzea egiten zuten neska-mutilak kale estuetatik zehar pasatzerakoan lora-petaloak jaurtitzen zituzten, Nafarroan, Bera, Lesaka edo Doneztebe bezalako herrietan egiten jarraitzen den bezala.>
www.euskomedia.org

Entre rezos y música, los niños y niñas que hacían la primera comunión lanzaban pétalos de flores al paso por las enjuncadas y estrechas calles, tal y como se continúa haciendo en pueblos como Bera, Lesaka o Doneztebe en Nafarroa.
www.euskomedia.org


Bi ikatz-zamen bitartez, Adelak bere alaba guztiek erabili zuten Lehen Jaunartzerako soinekoa erosi zuen.>
www.euskonews.com

Con dos cargas Adela pagó el mismo vestido de comunión que lucieron todas sus hijas.
www.euskonews.com


Jaunartzearen ostean, isilunea eta otoitz egiteko aukerea izango da, eta orduan ez da beste ezer egingo (hau da, ez dira prestatuko gero banatuko diran lagungarriak, edo arduradunak ez dira joango meza ostean eskeiniko dan kopaua prestatzera...)>
www.bizkeliza.org

Después de la comunión es conveniente dejar unos momentos suficientes de silencio y de oración, durante los cuales no se haga absolutamente nada más (es decir, que no se preparen los recordatorios que haya que repartir luego, ni se vayan los encargados correspondientes a preparar el posible refresco que se ofrezca al terminar la misa).
www.bizkeliza.org


Sakramentu-sarbidea: lehenengo jaunartzea prestatuko dogu.>
www.bizkeliza.org

Iniciación sacramental: preparamos la primera comunión.
www.bizkeliza.org


Halan ere, igarotze erritoen inguruko ospakizunetan (bateoa, lehenengo jaunartzea eta heriotzaren ospakizuna), talde hau gitxienena da.>
www.bizkeliza.org

Sin embargo, en las celebraciones más vinculadas con los ritos de paso (bautismo, primera comunión y celebración de la muerte), este grupo es minoritario.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

komunio (eu)

comunión (es)

Komunioa orain izango da... zorionez, hizkuntzaren bidez!>
www.euskonews.com

La comunión sucederá ahora... ¡mediante la lengua, por suerte!
www.euskonews.com


Harrez geroztik benetako adiskidantza sortu zen San Martinen eta nire artean. Biok lagun handi batek lotzen gintuen halako komunio izpiritual batean eta pertsona hura Iokin Zaitegi euskaltzale arrasatear erraldoia zen.>
www.euskonews.com

Desde aquel momento surgió una verdadera amistad entre San Martin y yo. Nos unía, en una especie de comunión espiritual, un amigo sin igual, que no era otro que el insigne euskaltzale arrasatearra Iokin Zaitegi. Juan y Iokin eran colaboradores desde los tiempos de Euzko Gogoa, exactamente desde los días en los que el mondragonés abrió al eibarrés las páginas de su revista.
www.euskonews.com


Biek ekiditen diote komunioari...>
www.euskonews.com

Las dos eluden la comunión...
www.euskonews.com


Bera eta bere ardiak, komunio osoan naturarekin, hamarkadetan egin duen gisan.>
www.euskonews.com

Él y sus ovejas, en perfecta comunión con la naturaleza, como ha sido durante décadas.
www.euskonews.com


Horren kontrako txertoa zen hiztunen komunio izpirituala, kantuz eta dantzan herrietako plazetan ikus zitezkeen bezala (“Berritz ere”, Gernika 9).>
www.euskonews.com

La vacuna contra dichas causas era la comunión espiritual, tal y como podía verse en los bailes y cantos de las plazas de los pueblos (“Berritz ere”, Gernika 9).
www.euskonews.com

More examples