conceder

conceder (es)

Ondoren, Juan Sebastian Elcanok Carlos V enperadorearen bisita jaso zuen. Hark, Sevillara irits izen itsasontziko esfikaiari emandako gauzen artean, getariarrari 500 dukateko pentsioa aitortu zion, honako legenda inprimaturik zuen armarriarekin batera: "primus circumdedisti me".>
www.euskomedia.org

Juan Sebastián de Elcano fue luego recibido por el emperador Carlos V, quien, entre otras cosas que otorgó a la tripulación de la nao superviviente, concedió al guetariano una pensión de 500 ducados y el escudo de armas con la leyenda: "primus circumdedisti me".
www.euskomedia.org

2013. urte hasieran, Iñaki Azkuna Bilboko alkateak 2012ko Munduko Alkaterik Onenaren Saria lortu zuen City Mayors fundazioaren eskutik, hiriburuaren eraldaketan (industria-hiri izatetik turismoaren eta arteen nazioarte-mailako gune izatera) izandako parte-hartzea aitortuz.>
www.bizkaiatalent4

A comienzos de 2013, el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, fue galardonado con el Premio Mejor Alcalde del Mundo 2012, concedido por la Fundación City Mayors, en reconocimiento a su participación en la transformación de la capital (de una ciudad industrial a centro internacional del turismo y las artes).
www.bizkaiatalent4

1.- Udalak aitortutako hobari fiskalak eskabidea egindako zerga-aldian berean indarrean izango dira, baldin eta urteroko iragarkian adierazitako baldintzetan egiten bada eskabidea.>
www.donostia.org

1.- Los beneficios fiscales que conceda el Ayuntamiento, surtirán efectos en el período impositivo en el que se realice la solicitud, efectuada conforme a los condicionantes señalados en el Anuncio anual.
www.donostia.org

Urte batzuen ostean, gainerako hiru Aldundiekin batera, goiburu horren jabetza-eskubidea aitortu ziguten.>
www.euskonews.com

Así que desde Diputación se acordó no conceder la cabecera de la RIEV a esa empresa privada y reivindicarla para las Diputaciones.
www.euskonews.com

Astigarragari aitortzen zaion garrantzia euskarari lotuta dago, lehen hezkuntzan proposamen eta ikusmolde berriak sartu baitzituen hizkuntza horri dagokionez.>
www.euskonews.com

La importancia que se concede a Astigarraga está ligada al euskera porque introdujo propuestas y enfoques nuevos en educación primaria en lo referente a esa lengua.
www.euskonews.com