Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

onartu, onar, onartzen

Share:

  • 1  du ad. aceptar, admitir, reconocer

    ez du legea onartzen: no acepta la ley

    ez du harekin ezkontzea onartuko: no admitirá el casarse con aquel

    azkenean Zaragozako unibertsitatean onartu ninduten: finalmente me admitieron en la universidad de Zaragoza

    ez du zorra onartu nahi: no quiere reconocer la deuda

  • 2  du ad. [sartzen utzi] aceptar, admitir

    elkarte horretan ez dituzte emakumeak onartzen: en esa sociedad no admiten mujeres

  • 3  du ad. [ideia, iritzi, proposamena] aceptar, admitir, adoptar

    Aristotelesek bete-betean onartuko luke arrazoibide hau: Aristóteles aceptaría ese razonamiento plenamente

  • 4  du ad. (Fin.) aceptar

    letra onartu: aceptar una letra

onartu, onar, onartzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...onartu ...zenbakidun ordainagiri edo fakturen ordainketa zerrenda onartu zela jakinarazten da, 54.309,59 â,¬ ...


Urriaren 5eko asanbladak onartu beharko lukeen zirriborroa, gero herri eta ...


...zuegu esan diezaguzuen ea egin diguten eskaera onar dezakegun edo ez." Datu Pertsonaletarako Jabetza...


... hiltzaile hau amaitu bitartean, ez ditugu onartuko Israelen enbaxadore politikoak nahiz kulturalak, akademikoa...


...tzeko kontseilari nagusiak izendatuak izan eta kargua onartu ostean egiten den hurrengo Batzar Nagusian integratuko...


...EBak, Frantzia eta Erresuma Batua-. Ez zuten onartu erabateko desarmatzerako epe muga bat jartzeko eskaera.


... eta onartu, terminoen artean lehentasunak ezarri, onartutako terminologia zabaldu eta gomendatu, eta onartutako ...


...z arazo asko, legeak ez baititu kaltetutzat onartzen . Enpresek lege hori erabiltzen dute presioa eta xantaia egi...


...tonomia Erkidegoko Lurraldearen Antolamendurako Artezpideak onartzearekin hasi ziren egiten Euskadiko Eremu Funtzionaletako Lurralde...


...2.â" Epetik kanpo ez da eskabiderik onartuko . Ikastetxeek epe barruan egindako matrikula-...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onartu (eu)

aceptar (es)

F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com


Datuak biltzeko orrialdeetan datuak sartuz gero, erabilera-baldintzak eta pribatutasun-politika hauek onartzen dira. Beraz, honako hau ere ulertzen da: berorien erabilera-baldintzak eta lege oharraren berri izan duzula eta, http://www.catedralvitoria.com / http://www.katedraldea.net eta http://www.catedralvitoria.es helbidean nabigatzen eta parte hartzen duzun bitartean, beroriek beteko dituzula.>
www.catedralvitoria.com

El introducir los datos en alguna o algunas de las hojas de captación de datos implica el aceptar las presentes condiciones de uso y política de privacidad, dando por entendido que ha sido informado de las condiciones de uso y aviso legal de las mismas y que se compromete a su entero cumplimiento durante la navegación y participación en la web http://www.catedralvitoria.com / http://www.katedraldea.net y http://www.catedralvitoria.es
www.catedralvitoria.com


Datuak Babesteko Legea onartzen dut:>
www.catedralvitoria.com

Acepto la ley de Protección de Datos:
www.catedralvitoria.com


ERABILTZAILEA da WEBGUNEAren eta zerbitzuen erabileraren arduradun bakarra eta, horren jakitun dela, berak nahita onartzen du erantzukizun hori.>
www.catedralvitoria.com

El USUARIO es el único y exclusivo responsable del uso por su parte del WEBSITE y de los servicios, y consciente de ello acepta voluntariamente tal responsabilidad.
www.catedralvitoria.com


Ez da lan digitalik onartuko.>
www.catedralvitoria.com

No se aceptarán trabajos digitales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onartu (eu)

admitir (es)

ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS Y EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin-behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Listado provisional de admitidos/as y excluidos/as.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Txosten hori EUSLk ezarritako eskakizuna da, gehienez, hiru urtean behin deitu beharreko lehiaketa publikoetan onartua izateko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dicho informe es un requisito establecido en la LSUV para ser admitido en los concursos públicos que deben convocarse como máximo cada 3 años.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onartu (eu)

reconocer (es)

Onartutako eskubide garbiak>
www.ermua.es

Derechos reconocidos netos
www.ermua.es


1970ean UNESCOk ingurumen-hezkuntza honelaxe definitu zuen: "gizakiaren eta bere kulturaren eta inguru fisikoaren arteko erlazioa ulertu eta hautemateko beharrezkoak diren trebetasunak eta jarrerak sustatzeko asmoz, balioak onartu eta kontzeptuak argitzen dituen prozesua da.>
www.ermua.es

La UNESCO definió en 1970 la educación ambiental como “el proceso que consiste en reconocer valores y aclarar conceptos con objeto de fomentar destrezas y actitudes necesarias para comprender y apreciar las interrelaciones entre el hombre , su cultura y su medio físico.
www.ermua.es


Kontseiluak, bestalde, marrazkia Erregeren eskultore nagusiak, Felipe de Castrok onar zezan agindu zuen, egoki iritzitako aldaketak sartzko ahalmena baitzuen, lana "con la debida perfección" egina izan zedin.>
www.errenteria.net

El Consejo ordenó también que el diseño fuese reconocido por Felipe de Castro, escultor principal del Rey, dotado de la facultad de introducir las modificaciones que juzgase oportunas con el fin de que el trabajo resultase "con la debida perfección".
www.errenteria.net


Konstituzioan, Nazioarteko Tratatuetan eta gainerako legerian onartutako oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak urratzea.>
www.errenteria.net

Vulnerar los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidas en la Constitución, los Tratados Internacionales y el resto de la legislación.
www.errenteria.net


Konstituzioan, Nazioarteko Tratatuetan eta gainerako legerian onartutako oinarrizko eskubideak eta askatasun publikoak urratzea.>
www.errenteria2

Vulnerar los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidas en la Constitución, los Tratados Internacionales y el resto de la legislación.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

onartu (eu)

adoptar (es)

Oinarrizko erabakiak Euskal Herriko eta Estatuko ordezkariek osatutako batzorde paritarioan hartzen dituzte. Negoziaketaren emaitzak lege moduan onartuko dira eta Espainiar parlamentuak ezin izango ditu aurretiaz adostutako edukiak aldatu.>
www.conciertoeconomico1

Las decisiones fundamentales se adoptan en comisiones de composición paritaria de representantes del País Vasco y del Estado y los resultados de la negociación se aprueban en leyes respecto de las que el Parlamento español no puede modificar el contenido previamente pactado.
www.conciertoeconomico1


Erabaki horren atzetik, adierazpen gehiago ere etorri ziren: duela gutxi, esaterako, 4/2005 Legea onartu dute, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerakoa. Legearen 62.3 artikuluak, tokian tokiko lankidetza-hitzarmenak eta jarduera-protokoloak sinatzeko premia azpimarratzen du, bertan adierazitakoa tokian-tokian garatzeko, zehazteko eta nork bere errealitatera egokitzeko.>
www.eudel3

Esta publicación responde a la necesidad manifestada por parte de las instituciones vascas a través del Acuerdo Interinstitucional para la Mejora en la Atención a Mujeres Víctimas de Maltrato Doméstico y Agresiones Sexuales, así como en la reciente aprobación de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres, cuyo artículo 62.3 insta a que desde el ámbito local se adopten acuerdos de colaboración y protocolos de actuación que desarrollen, concreten y adecuen a sus respectivas realidades lo dispuesto en dicho acuerdo con carácter general.
www.eudel3


Bere jarduera Euskal Herrian gauzatzen du batez ere. Elkartea bere Estatutuen eta Gobernu Organoek hartutako erabakien arabera arautuko da, eta, modu osagarrian, lehen adierazitako 7/2007 Legearen eta hura garatzeko onartzen diren erreglamenduzko xedapenen arabera.>
www.eudel3

La Asociación se regirá por sus Estatutos, por los acuerdos adoptados por los Organos de Gobierno, y con carácter supletorio por la Ley 7/2007, antes citada, y disposiciones reglamentarias que se aprueben en desarrollo de la misma.
www.eudel3


Elkartea Estatutu hauen eta Gobernu Organoek hartutako erabakien arabera arautuko da, eta, modu osagarrian, lehen adierazitako 7/2007 Legearen eta hura garatzeko onartzen diren erregelamenduzko xedapenen arabera.>
www.eudel.net

La Asociación se regirá por los presentes Estatutos, por los acuerdos adoptados por los Organos de Gobierno, y con carácter supletorio por la Ley 7/2007, antes citada, y disposiciones reglamentarias que se aprueben en desarrollo de la misma.
www.eudel.net


Batzorde Errektorearen erabakiak, gehiengo soilarekin onartuko dira. Berdinketarik izanez gero, Lehendakariari dagokio bilkura berean kalitate-botoaren bidez erabakia hartzea.>
beasainMerged2col

Los acuerdos de la Junta Rectora se adoptarán por mayoría de votos; en caso de empate corresponderá al Presidente decidir en la misma sesión con voto de calidad.
beasainMerged2col

More examples