aitortu, aitor(tu), aitortzen

confesar (es)

Eta nik ezetz aitortu behar: ni vasco ni nada, amigo.>
www.euskalkultura.com

Y yo tenía que confesar que no: ni vasco ni nada, amigo.
www.euskalkultura.com

Buenos Airesen Aitortzen du Itsasok aberasgarria dela oso Argentinan bizitzen ari den esperientzia, batzuetan herriminak bisita egin izan badio ere.>
www.euskalkultura.com

Confiesa Itsaso que la experiencia que está viviendo en Argentina es enriquecedora, aunque a veces le invada la nostalgia.
www.euskalkultura.com

Bizimodua ez da erraza Mexikon, aitortzen du Gurutzne Etxeberriak, baina jendearen esker onak sobera gainditzen du segurtasun ezaren mamuak sortzen duen ezinegona.>
www.euskalkultura.com

La vida no es fácil en México, confiesa Gurutzne Etxeberria, pero el agradecimiento de la gente compensa con creces la inquietud que crea el fantasma de la inseguridad.
www.euskalkultura.com

Sorpresa handia eta polita izan zen ikustea zenbat jende etorri zen propio Holanda iparraldetik eta Belgikatik", aitortu dio idazleak EuskalKultura.com-i.>
www.euskalkultura.com

Fue una sorpresa grande y hermosa ver cuánta gente vino expresamente a la presentación desde el norte de Holanda e incluso desde Bélgica", ha confesado la escritora a EuskalKultura.com.
www.euskalkultura.com

2001. urtean argitaratu zen liburuaren ibilbidea ezustea izan dela aitortzen du Mintegik berak.>
www.euskalkultura.com

El recorrido de esta obra publicada en el año 2001 ha sido una sorpresa, incluso para su autora, según confiesa Mintegi.
www.euskalkultura.com

declarar (es)

PFEZ aitortu behar ez baduzu (eta aitorpena egin ez baduzu):>
www.ermua.es

Si no tienes obligación de declarar el IRPF (y no has declarado):
www.ermua.es

Gure erakundean identifikatu eta Datuen Babeserako Euskal Agentzian aitortutako fitxategiak>
www.ermua.es

Ficheros identificados en nuestra organización y declarados a la Agencia Vasca de Protección de Datos
www.ermua.es

Baldin eta PFEZ aitortzeko beharrik ez baduzu (eta aitortu ez baduzu)>
www.etxebide.euskadi.net

Si no tienes obligación de declarar IRPF (y no has declarado)
www.etxebide.euskadi.net

Salgaien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net

Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net

58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net

reconocer (es)

Itunak euskal erakundeei aitortzen dien eskumen mailaz harritzen dira, egungo Europan, eredu frantsesean edo ogasun zentralista bakarrean (besteak beste) dagoen ogasun klasikoak egin ohi duenaz oso bestelako kontzepzioa baita.>
www.conciertoeconomico1

Se sorprenden del nivel competencial que el Concierto reconoce a las instituciones vascas, que responde a una concepción muy diferente a lo que puede ser una hacienda clásica como las que hay en la Europa actual, el modelo francés, la hacienda centralista, única...
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoen erakunde eskudunei euren tributu-sistema eratzeko eta ezartzeko eskumena aitortzen die. Salbuespen bakarra Estatuari modu esklusiboan dagozkion eskubideak dira, hala nola:>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico reconoce a las Instituciones competentes de los Territorios Históricos del País Vasco con la mayor amplitud las facultades para diseñar y aplicar, dentro de su territorio, su propio sistema tributario, con la única excepción de las competencias expresamente atribuidas con carácter exclusivo al Estado:
www.conciertoeconomico1

Europan ere bere lekua dauka itunak. Europak Ekonomia Ituna aitortzen du, eta, beraz, eredua bideragarria da.>
www.conciertoeconomico1

Por cierto, ese encaje también se da en Europa; Europa también reconoce el Concierto Económico, así que es un modelo que es viable.
www.conciertoeconomico1

Aplikazio-ahalmenak erabiltzeko, Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoei aitortu dizkie Estatuko Herri Ogasunak dituen jarduteko ahalmen berdinak.>
www.conciertoeconomico1

Para el ejercicio de las facultades de aplicación el propio Concierto Económico reconoce a los Territorios Históricos del País Vasco idénticas capacidades de actuación a las que la Hacienda Pública del Estado dispone.
www.conciertoeconomico1

Katedraleko lanen kalitatea aitortu dute nazioartean.>
www.catedralvitoria.com

Su apuesta por la calidad ha sido reconocida a nivel internacional.
www.catedralvitoria.com

admitir (es)

Eskutitz horren estiloari bagagozkio baietz aitortu beharko litzateke, baina pertsonen erreakzioak ez dira neurtzeko errazak eta uneko aitorpen solteek ezin dute, inondik ere, inor betiko epaitu.>
www.euskonews.com

Mirando el estilo de esa carta tendríamos que admitir que sí, pero no es fácil medir las reacciones de las personas y de ninguna manera se puede juzgar a las personas por declaraciones puntuales y sueltas.
www.euskonews.com

otorgar (es)

Innobasque-Berrikuntzaren Euskal Agentziak Dubain (Arabiar Emirerri Batuetan) jaso du gaur Gizarte Berrikuntzako Lidergoaren Asiako Saria; World CSR Congress (Munduko EGEren Kongresua) eta Asian Confederation of Businesses erakundeek ematen dute jardunbide egokienak eta estrategia berritzaileenak saritzeko, eta berrikuntza, ezagutza eta ikuspegi balioen bidez, lidergo onena erakusten duten erakunde eta pertsonen negozio-lorpenak eta bikaintasuna aitortzen dira horrela.>
agirrecenter15

Innobasque-Agencia Vasca de la Innovación ha sido premiada hoy en Dubai (Emiratos Árabes Unidos) con el Premio Asiático al Liderazgo en Innovación Social que otorga World CSR Congress (Congreso de RSE Mundial) y Asian Confederation of Businesses, a las mejores prácticas y estrategias innovadoras y que reconocen los logros y excelencia de organizaciones y personas que mejor ejemplifican el liderazgo a través de los valores de innovación, conocimiento y visión.
agirrecenter15

Hala ere, testamentugileek bikote bateko kide izan edota senar-emazteak baldin badira, arau nafarrak zein euskal autonomiari dagokionak -azken horrek Gipuzkoari bakarrik eragiten dion arren- ezkontza deuseztatzeko, dibortziatu edo banatzeko epaiek, ezkontideek elkarrekiko testamentuan elkarri aitortutako liberalitateak eta ezkontideren batek bere jaraunspen edo oinordetzari buruz egindako xedapenak ere, horien kasu bestearen xedapenetan datzanean, eraginik gabe utziko dituztela adieraztera ematen du.>
www.euskomedia.org

No obstante, si son cónyuges o miembros de una pareja los que lo otorgan, tanto la norma navarra como la autonómica vasca -aunque, esta última, solo en lo concerniente a Gipuzkoa-, prescriben que las sentencias de nulidad del matrimonio, de divorcio y de separación harán ineficaces las liberalidades que aquéllos se hubieren concedido en el testamento y todas aquellas disposiciones que cualquiera de los otorgantes hubiera realizado sobre su propia herencia, siempre que tuvieren su causa en las disposiciones del otro.
www.euskomedia.org

HERRERO DE MIÑONek 1. XGri bere konstituzio kokapenak aitortzen dion sustantibotasun propioa ematen dio, Konstituzioaren zati bezala "talde arautzaile" benetako baten atal gisa baliagarritasunezko erabateko asmodun balio13 arautzailea izanez.>
www.euskomedia.org

HERRERO DE MIÑÓN dota a la DA 1ª de la sustantividad propia que le otorga su propia ubicación constitucional, como parte integrante de un verdadero "grupo normativo" que, como parte de la Constitución, goza de un valor normativo con plena pretensión de validez 13.
www.euskomedia.org

Ondoren, Juan Sebastian Elcanok Carlos V enperadorearen bisita jaso zuen. Hark, Sevillara irits izen itsasontziko esfikaiari emandako gauzen artean, getariarrari 500 dukateko pentsioa aitortu zion, honako legenda inprimaturik zuen armarriarekin batera: "primus circumdedisti me".>
www.euskomedia.org

Juan Sebastián de Elcano fue luego recibido por el emperador Carlos V, quien, entre otras cosas que otorgó a la tripulación de la nao superviviente, concedió al guetariano una pensión de 500 ducados y el escudo de armas con la leyenda: "primus circumdedisti me".
www.euskomedia.org

1992ko testuan araututako oinordetza sistema bere osotasunean erabiltzerik nahiko balute (bizkaitar guztiei, forudun zein forugabe izan, aitortutako eskuorde-bidezko testamentua eta elkarrenganako testamentua ematearen aukeratik eta tronkaltasun printzipiotik eratorritako lege ondorioak izan ezik); eta, arabar lurraldeari dagokionez, aiaratarrek besterik ez dituzte Oinordetza Zuzenbideari dagozkien xedapen propioak, ondorio horietarako Laudio eta Aramaioko herritarrek bizkaitar Foruari atxikitzen zaizkielako.>
www.euskomedia.org

para que puedan valerse de la práctica totalidad del sistema sucesorio reglado en el texto de 1992 (excepción hecha de las consecuencias jurídicas derivadas del principio troncal y de la posibilidad de otorgar testamento por comisario y testamento mancomunado, reconocidos a todos los vizcaínos, sean o no aforados); y, en lo referente al territorio alavés, solo los ayaleses cuentan con unas disposiciones propias relativas al Derecho sucesorio, teniendo en cuenta que los vecinos de Laudio y Aramaio se sujetan, a estos efectos, al Fuero vizcaíno.
www.euskomedia.org

conceder (es)

Ondoren, Juan Sebastian Elcanok Carlos V enperadorearen bisita jaso zuen. Hark, Sevillara irits izen itsasontziko esfikaiari emandako gauzen artean, getariarrari 500 dukateko pentsioa aitortu zion, honako legenda inprimaturik zuen armarriarekin batera: "primus circumdedisti me".>
www.euskomedia.org

Juan Sebastián de Elcano fue luego recibido por el emperador Carlos V, quien, entre otras cosas que otorgó a la tripulación de la nao superviviente, concedió al guetariano una pensión de 500 ducados y el escudo de armas con la leyenda: "primus circumdedisti me".
www.euskomedia.org

2013. urte hasieran, Iñaki Azkuna Bilboko alkateak 2012ko Munduko Alkaterik Onenaren Saria lortu zuen City Mayors fundazioaren eskutik, hiriburuaren eraldaketan (industria-hiri izatetik turismoaren eta arteen nazioarte-mailako gune izatera) izandako parte-hartzea aitortuz.>
www.bizkaiatalent4

A comienzos de 2013, el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, fue galardonado con el Premio Mejor Alcalde del Mundo 2012, concedido por la Fundación City Mayors, en reconocimiento a su participación en la transformación de la capital (de una ciudad industrial a centro internacional del turismo y las artes).
www.bizkaiatalent4

1.- Udalak aitortutako hobari fiskalak eskabidea egindako zerga-aldian berean indarrean izango dira, baldin eta urteroko iragarkian adierazitako baldintzetan egiten bada eskabidea.>
www.donostia.org

1.- Los beneficios fiscales que conceda el Ayuntamiento, surtirán efectos en el período impositivo en el que se realice la solicitud, efectuada conforme a los condicionantes señalados en el Anuncio anual.
www.donostia.org

Urte batzuen ostean, gainerako hiru Aldundiekin batera, goiburu horren jabetza-eskubidea aitortu ziguten.>
www.euskonews.com

Así que desde Diputación se acordó no conceder la cabecera de la RIEV a esa empresa privada y reivindicarla para las Diputaciones.
www.euskonews.com

Astigarragari aitortzen zaion garrantzia euskarari lotuta dago, lehen hezkuntzan proposamen eta ikusmolde berriak sartu baitzituen hizkuntza horri dagokionez.>
www.euskonews.com

La importancia que se concede a Astigarraga está ligada al euskera porque introdujo propuestas y enfoques nuevos en educación primaria en lo referente a esa lengua.
www.euskonews.com