confesar

confesar (es)

Eta nik ezetz aitortu behar: ni vasco ni nada, amigo.>
www.euskalkultura.com

Y yo tenía que confesar que no: ni vasco ni nada, amigo.
www.euskalkultura.com

Buenos Airesen Aitortzen du Itsasok aberasgarria dela oso Argentinan bizitzen ari den esperientzia, batzuetan herriminak bisita egin izan badio ere.>
www.euskalkultura.com

Confiesa Itsaso que la experiencia que está viviendo en Argentina es enriquecedora, aunque a veces le invada la nostalgia.
www.euskalkultura.com

Bizimodua ez da erraza Mexikon, aitortzen du Gurutzne Etxeberriak, baina jendearen esker onak sobera gainditzen du segurtasun ezaren mamuak sortzen duen ezinegona.>
www.euskalkultura.com

La vida no es fácil en México, confiesa Gurutzne Etxeberria, pero el agradecimiento de la gente compensa con creces la inquietud que crea el fantasma de la inseguridad.
www.euskalkultura.com

Sorpresa handia eta polita izan zen ikustea zenbat jende etorri zen propio Holanda iparraldetik eta Belgikatik", aitortu dio idazleak EuskalKultura.com-i.>
www.euskalkultura.com

Fue una sorpresa grande y hermosa ver cuánta gente vino expresamente a la presentación desde el norte de Holanda e incluso desde Bélgica", ha confesado la escritora a EuskalKultura.com.
www.euskalkultura.com

2001. urtean argitaratu zen liburuaren ibilbidea ezustea izan dela aitortzen du Mintegik berak.>
www.euskalkultura.com

El recorrido de esta obra publicada en el año 2001 ha sido una sorpresa, incluso para su autora, según confiesa Mintegi.
www.euskalkultura.com