conservador, -a

conservador (es)

Ebakuntza kirurgikoa. Tratamendu kontserbadorea eraginkorra ez bada, aztertu egin beharko da ebakuntza-gelara jotzeko aukera.>
usabalbuletina19

Intervención quirúrgica.Cuando el tratamiento conservador no es eficaz deberá sopesarse la posibilidad de acudir a quirófano.
usabalbuletina19

Diskoen lesioak dituzten erdiak osatu egiten dira tratamendu kontserbadoreari esker.>
usabalbuletina19

El 50% de los pacientes se recupera gracias al tratamiento conservador.
usabalbuletina19

Azkenean, Rodezno, Oriol, Baleztena (bere zalantzaz), Martínez Berasáin eta beste tokiko karlista ospetsu askok uztailaren 15ean, Fal Conderi, Mola jeneralari, geroztik Fal Conde, arrakastarik gabe, aurka egiten ahaleginduz, aldekoa zitzaion irtenbide kontserbadore bat ezarri zioten.>
www.euskomedia.org

Finalmente Rodezno, Oriol, Baleztena con sus dudas, Martínez Berasáin y otros notables carlistas locales, impusieron a Fal Conde el 15 de julio una solución conservadora, favorable al general Mola, a la que luego trató de resistirse, sin éxito, Fal Conde.
www.euskomedia.org

Foraltasunaren irudi kulturalak, euskal lurraldeetan bizirik zirauten erakunde historiko bereziak egotearen gainean eta arrazoigatik eraikia izan denak, espektro politiko zabal baten barruan hura defendatzera zuzendutako gogoak batu izan ditu: berezko jarrera kontserbadorea zutenenak, deiturape desberdinarekin -foruzaleak, karlistak, integristak edo nazionalistak-, eta berez liberalak direnenak ere -sinkretistak, ilustratuak edo ez-progresistak-.>
www.euskomedia.org

La imagen cultural de la foralidad, construída sobre y en razón de la realidad de unas instituciones históricas particulares vigentes en los territorios vascos, tuvo la virtud de concitar voluntades orientadas a su defensa dentro de un amplio espectro político: desde posturas conservadoras, que eran las suyas naturales bajo las diversas rúbricas de fueristas, carlistas, integristas, o nacionalistas, hasta liberales sincretistas, ilustrados o no progresistas.
www.euskomedia.org

Bazeuden, baita, Europan pujantak ziren (ikuspegi katolikotik, baita) agintekeriaren molde berrietara tradizionaltasunetik edo eskuin liberal kontserbadore esparrutik garatu ziren profesional eta erdi mailako jendeak ere.>
www.euskomedia.org

Había, también, gente de clase media y profesionales que habían evolucionado desde la derecha liberal conservadora o desde el tradicionalismo hacia las nuevas formas del autoritarismo pujantes en Europa, en clave católica, también.
www.euskomedia.org

conservador (es)

Katedralen arkitekto kontserbatzaileen europar elkargoa>
www.catedralvitoria.com

Asociación Europea de arquitectos conservadores de catedrales
www.catedralvitoria.com

Carlos Clementek, Palentziako Katedraleko arkitekto kontserbatzaileak, ´Eder ezezaguna, Palentzia, Katedralen Planaren biografiako katedrala´ izenburua duen hitzaldia eskeini zuen.>
www.catedralvitoria.com

Carlos Clemente, el arquitecto- conservador de la Catedral de Palencia ofreció esta conferencia titulada ´La bella desconocida, Palencia una catedral en la biografía del Plan de Catedrales
www.catedralvitoria.com

BA-6 mailako elementu berezietan egingo diren jarduketak 317/2002 Dekretuaren araberako Zaharberritze Zientifikoak edo Zaharberritze Kontserbatzaileak izango dira, eta kasu bakoitzean Bergarako Udalak erabakiko du zein egin.>
vergara15

Las intervenciones que se realicen en los elementos singulares incluidos en este Nivel BA-6 serán las de Restauración Científica o Restauración Conservadora según el Decreto 317/2002, que serán determinadas en cada caso por el Ayuntamiento de Bergara.
vergara15

BA-4 mailako ondasun edo elementuak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak edo organo eskudunak baloratzen ez dituen bitartean, bertan egingo diren jarduketak, oinarrian, 317/2002 Dekretuaren araberako Zaharberritze Zientifikoak edo Zaharberritze Kontserbatzaileak izango dira.>
vergara15

Las intervenciones que se realicen en los bienes o elementos incluidos en este Nivel BA-4 serán básicamente las de Restauración Científica o Restauración Conservadora según Decreto 317/2002, hasta su valoración por parte del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco u órgano competente.
vergara15

Arkitekturarekin gertatu zenaren antzera, frankismoaren lehen bi hamarkadetan, arte plastikoek ere euskal artearen ingurutik joera eta korronte modernoak erabat desagertuz, ohiko eta kontserbatzailea zen estilo baten ostendu ziren.>
www.euskomedia.org

Tal y como ocurrió con la arquitectura, durante las dos primeras décadas del franquismo, las artes plásticas también se refugiaron en un estilo tradicional y conservador en el que las corrientes y las tendencias modernas desaparecieron del panorama artístico vasco.
www.euskomedia.org