contemplación

contemplación (es)

Sortutakoaren begiespen eta miresmenak, Kreatzailea mirestea eta Kreatzaileari eskerrak emotea eragingo dau.>
www.bizkeliza.org

A la contemplación y admiración de lo creado ha de acompañar la expresión explícita de admiración y gratitud al Creador.
www.bizkeliza.org

Horrela iluntasunean, sentimendua sortzen da intimitatean (nork ez dau barre edo negar egin pelikula batean”), zentzumenak adi dagoz, horrela, sentsibilitatetik, begiespenera igaro gaitekez.>
www.bizkeliza.org

Así en la oscuridad el sentimiento brota en la intimidad (¡Quién no ha reído o llorado en una película!), los sentidos se colocan alertas, así desde la sensibilidad se puede acceder a la contemplación.
www.bizkeliza.org

contemplación (es)

Barne logikak, bere arauek eta azturak, elkarren artean neurketarik ez egitea bultzatzen dute, natura eta esperientzia mistikoa biltzen dituen ametsean elkartzea baizik. Kontenplazioa barne logikaren denbora mekanismoetan kokatzen da, kosmos hori bizitzea da nagusiena, errealitate orientalaren trantzea partekatzea.>
www.euskonews.com

La lógica interna, sus normas y hábitos, defienden la idea de no medirse entre ellos, sino unirse en el sueño que recoge la naturaleza y la experiencia mística. La contemplación se sitúa en los mecanismos del tiempo de la lógica interna, lo más importante es vivir ese cosmos, compartir el trance de la realidad oriental. 2.
www.euskonews.com

Truffaut parafraseatuta, “filmak aurrera doaz, trenak gauean lez”, eta horrelaxe planteatzen dute Russia: soberako elementuen ezabatze prozesuari ekinez, proposamen soildua irudikatzeko, bertan dena intuitu dadin, kontenplazio eszenikoak dakarren olgeta bisualari uko egin barik.>
lafundicion2

Parafraseando a Truffaut, “las películas avanzan como los trenes en la noche”, y así es como se plantea Russia: incidiendo en el proceso de eliminación de los elementos superfluos para retratar una propuesta despojada, donde todo se intuya, sin renunciar al simple recreo visual de la contemplación escénica.
lafundicion2

Ezkerreko eskua izan ezik, gorputzeko mugimendurik gabe, paperean zirriborratzen ditu imaginatzen dituen irudi geometrikoak, koloreak eta neurriak aukeratzen ditu, bere laguntzaileei argibideak pasatzen dizkie eta emaitza ez da marrazki huts bat: hasierara bueltatu behar izan duen bizitza baten testigantza baizik. Isiltasun eta kontenplazioaz, desegiten ari den mundu baten berregitearen isla.>
www.euskonews.com

Y el resultado no es un simple dibujo, sino el testimonio de una vida que ha tenido que volver a empezar, el reflejo de la recomposición de un mundo que, desde el silencio y la contemplación, poco a poco se va deshaciendo.
www.euskonews.com