Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

contener

Share:

  • 1  v.tr. edukia izan; eduki, izan

    la botella contiene dos litros: botilak bi litroko edukia du

  • 2  v.tr. eduki, izan

    el último tomo contiene los apéndices: azkeneko aleak eranskinak ditu

  • 3  v.tr. eutsi

    no pude contener la risa cuando me lo dijo: esan zidanean ezin izan nion barreari eutsi

  • 4  v.tr. eutsi; geldiarazi

    contuvo con dureza los movimientos de su agresor: gogor eutsi zien erasotzailearen mugimenduei

    contener la sangre de una herida: zauri baten odola geldiarazi

  • 5  v.prnl. neure/zeure... burua kontrolatu

    tuve que contenerme para no darle una patada: ostiko bat ez ematearren neure burua kontrolatu behar izan nuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

eduki (eu)

contener (es)

Horrez gain, etengabe erreakzio kimikoak sortarazten ditugu, esaterako jaten dugun bakoitzean, gure elikagaiak substantzia eta mantenugaiak dauzkate, horiek konbinatzen direnean mugitzeko nahiz gure eguneroko jarduerak egin ahal izateko energia ematen dizkigutelarik.>
www.ermua.es

Además generamos constantemente reacciones químicas a nuestro alrededor, como, por ejemplo, cuando comemos, cada uno de nuestros alimentos contienen sustancias y nutrientes que al combinarse nos dan energía y nos hacen tener la fuerza suficiente para movernos y realizar todas nuestras actividades.
www.ermua.es


Eskultura polikromatuak dauzka -ikusgarria Santiago mairuen gainetik zamalkatzen Clavijoko gudan-, inoiz Juan Antonio de Hontañon kantabriarraren zizelkatze manerarekin lotu egin dena.>
www.ermua.es

Contiene esculturas policromadas -espectacular la de Santiago cabalgando sobre los moros en la batalla de Clavijo- que en alguna ocasión han sido relacionadas con la manera de esculpir del montañés Juan Antonio de Hontañón.
www.ermua.es


Plan hauek neurri mota desberdinak eduki beharko dituzte: estrukturalak (aurretik zeuden eremuetan uholde arriskuak txikitzeko obrak), eta ez estrukturalak: alerta goiztiarrerako sistemak, babes zibilerako ekintza planak, hazkunde urbanistikoak mugatzea, aseguruak, etab.>
www.euskadi.net

Estos planes deben contener diversos tipos de medidas: estructurales (obras para aminorar el riesgo de inundación en áreas preexistentes) y no estructurales, como sistemas de alerta temprana, planes operativos de protección civil, limitaciones a los crecimientos urbanísticos, seguros, etc.
www.euskadi.net


Entitate eskatzailearen memoria-laburpena, honako eduki honekin:>
www.euskadi.net

Memoria-resumen de la entidad peticionaria que deberá contener:
www.euskadi.net


Dokumentuaren euskarriak dokumentuaren eta bere jatorriaren identifikatzailea edukiko du.>
www.euskadi.net

El soporte que contenga el documento llevará una identificación del mismo y de su procedencia.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eutsi (eu)

contener (es)

Liberalen porrotak -Olloren agintepean arabarrek eta nafarrek aurrera egiteari eusten diote- Madrilen etsipena sortzen du Francisco Serrano, La Torre-ko Dukea, buruzagi jeneral berri izendatzen dela.>
www.euskomedia.org

La derrota liberal -navarros y alaveses al mando de Ollo contienen el avance- causa consternación en Madrid donde se nombra nuevo general en jefe a Francisco Serrano, duque de la Torre.
www.euskomedia.org


Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org


Norbanakoaren nahiz taldearen kulturan bada ideia jostagarri, eutsi eta ironiko bat. Gauza dibertigarriak egitean datza, adibidez: abiadura eta hirugiharra edo matematika eta txokolatea nahastean.>
www.euskonews.com

Hay una idea lúdica, contenida e irónica que forma parte de una cultura tanto personal como colectiva y es la posibilidad de hacer cosas tan divertidas como mezclar la velocidad con el tocino, o las matemáticas con el chocolate.
www.euskonews.com


Gainera, tripulazioak zalantzak zituen bidaiaren arrakastari buruz eta horregatik izan zen matxinada ontzian bertan, baina Magallaesek eutsi egin ahal izan zion Elkanoren laguntzari esker.>
www.hiru.com

Además, la tripulación dudaba del éxito de la empresa por lo que estalló una sublevación a bordo que Magallanes pudo contener gracias a la ayuda de Elkano.
www.hiru.com

More examples