retener (es)

Herriko udal kartzelan eduki gintuzten zenbait egunetan Guadalupeko gotorlekura bialdu aurretik.>
www.euskonews.com

Antes de enviarnos al fuerte de Guadalupe, nos retuvieron unos días en la cárcel del pueblo.
www.euskonews.com

sostener (es)

Eskuetako batean makila dauka eta sorbaldetako batean zapi bat jarri da.>
www.3digitala.com

En una de sus manos sostiene un bastón, y en uno de sus hombros se ha colocado un pañuelo.
www.3digitala.com

Behekoan, erdi-puntuko sarrerako atea dago. Alboetan bi pilastra dauzka eta, gainean, taulamendu leun bat.>
www.3digitala.com

En el inferior se sitúa la puerta de entrada, de medio punto, flanqueada por dos pilastras que sostienen un entablamento liso.
www.3digitala.com

Bizar luzeko gizonezko baten gisan irudikaturik dago San Juan. Eskuetako batean makila dauka eta sorbaldetako batean zapi bat jarri da.>
www.3digitala.com

San Juan es representado como un hombre con larga barba que sostiene un bastón en una de sus manos, y en uno de sus hombros se ha colocado un pañuelo.
www.3digitala.com

Maisu eta dizipulu arteko oinarrizko harremana izan zen, hauen kanpo adierazpen nagusiak alde batetik 1890tik bien artean mantendu zuten korrespondentzi oparoa eta bestetik, Echegarayk ziur aski bere maisu zuzen bakarra izan zenaren aparteko liburutegi eta oroimenena mantentzen eduki zuen zeregina izan ziren.>
www.euskomedia.org

Relación fundamental de maestro a discípulo, cuyas manifestaciones externas son la nutrida correspondencia que ambos sostuvieron desde 1890 y el sobresaliente papel que jugó Echegaray para conservar la extraordinaria biblioteca y la memoria de quien posiblemente fue su único maestro directo.
www.euskomedia.org

Indar hori izan ezean, nola eutsiko zion, bada, eutsi zion duintasunarekin, ez industria aipagarririk, ez nekazaritzako edo abeltzaintzako ustiategi handirik ez zeukan herri batek, harriz harri, etxez etxe, osorik berreraikitzeraino, 1936ko gerratearen ondoren?>
www.euskonews.com

¿Cómo si no hubiera podido sostenerse con la dignidad que lo ha hecho una villa sin industrias significadas ni grandes explotaciones agrícolas o ganaderas, y hasta reconstruirse casa por casa y piedra por piedra tras las secuelas de la contienda del 36?
www.euskonews.com

mantener (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan egon nahi duten irakurleek ere eskura edukiko dute zuzendariari igorritako gutunen atala.>
www.catedralvitoria.com

Para las personas que estén interesadas en mantener un contacto con la Fundación Catedral Santa María se abre un apartado de cartas al director.
www.catedralvitoria.com

Campuseko ikastegiek egunean dauzkate Larrialdi eta Ebakuazio Planak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los centros del Campus mantienen al día los Planes de Emergencia y Evacuación.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Zubiaurre egun osoan zabalik edukiko da, Goienkaleko garajeetakoek irteterik izan dezaten>
www.ermua.es

La mitad de Zubiaurre se mantendrá abierta al tráfico todo el día para la salida de vehículos
www.ermua.es

Berariazko material hori biltzen duen interes-gune hori datorren azaroaren 4ra bitartean edukiko da.>
www.ermua.es

La exposición se mantendrá hasta el día 4 de noviembre.
www.ermua.es

Txakurren jabe, txakur-hazle edo horiek zaintzaile edo arduradunek, animaliak baldintza higieniko eta sanitario egokietan eduki eta beharrezko duten zaintza eta atentzioa emango diete, animaliaren arraza edo espeziearen eta bere ezaugarri eta fisiologiari egokitutakoa.>
www.ermua.es

Las personas que sean propietarias, criadoras o tenedoras deberán mantener a los animales que se hallen bajo su custodia en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y con los cuidados y atenciones necesarios, de acuerdo con las necesidades fisiológicas y características propias de la especie o raza del animal.
www.ermua.es

conservar (es)

Julián Maríasen esaldi horrek izaki hiritarraren esentzia dauka barruan eta bizi garen hiria mantendu eta hobetu beharra aipatzen du zeharka, aurrekoengandik jasotakoa baino hiri antolatuagoa, atseginagoa eta ederragoa utz diezaiegun gure seme-alabei.>
www.ermua.es

Esta frase de Julián Marías encierra en sí misma la esencia del ser ciudadano y hace alusión a la necesidad de conservar y mejorar la ciudad que habitamos para dejar a nuestros hijos e hijas una Villa más ordenada, agradable y bonita que la que recibimos de nuestros predecesores.
www.ermua.es

Bestalde, Ubidek ingurune natural ederra dauka. Harizti eta pagadi autoktonoak eta errekastoen ondoetan, aisialdirako hainbat gune aurkituko ditu bisitariak.>
www.eudel3

Por otra parte, Ubide conserva, en su entorno natural, especies autóctonas de roble y haya, y dispone de acogedoras zonas de esparcimiento con pequeños ríos.
www.eudel3

Instalazioen artapena: Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k hornidurarako eta saneamendurako behar diren sare eta instalazioak bere kargura zaintzeko eta artatzeko betebeharra dauka.>
beasainMerged2col

Conservación de las instalaciones: Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. está obligado a mantener y conservar a su cargo, las redes e instalaciones necesarias para el abastecimiento y saneamiento.
beasainMerged2col

1.  Patronatuak berezko nortasun juridikoa du eta iharduteko ahalmen osoa, beraz, izaera adierazle eta mugagabez erosi, gorde, eduki, administratu, eskura izan, besterendu, trukatu eta karga ditzake era guztietako ondasunak, egintza eta kontratu mota oro egin, kreditu-eragiketak kontzertatu, bidezkoak diren prozedurarekiko obligazioak beren gain hartu, eragin, aurkajarri, jarraitu edo atzera jo eta eskubide, ihardun eta salbuespen mota guztiak Epaitegi eta Justizi Auzitegien nahiz Herri Administrazioaren edo Estatu, Probintzia, Udalerri eta gainerako salbuespen-mota guztiak libreki egikaritu.>
beasainMerged2col

1.  El Patronato tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, y por lo tanto con carácter enunciativo y no limitativo puede adquirir, conservar, poseer, administrar, disponer, enajenar, permutar, gravar bienes de toda clase, celebrar todo género de actos y contratos, concertar operaciones crediticias, obligarse, promover, oponerse, seguir y desistir los procedimientos que fueran oportunos y ejercitar libremente toda clase de derechos, acciones y excepciones ante los Juzgados y Tribunales de Justicia y organismos y dependencias de la Administración Pública y cualquiera otras del Estado, Provincia, Municipio y demás Entidades o Corporaciones.
beasainMerged2col

Maisu eta dizipulu arteko oinarrizko harremana izan zen, hauen kanpo adierazpen nagusiak alde batetik 1890tik bien artean mantendu zuten korrespondentzi oparoa eta bestetik, Echegarayk ziur aski bere maisu zuzen bakarra izan zenaren aparteko liburutegi eta oroimenena mantentzen eduki zuen zeregina izan ziren.>
www.euskomedia.org

Relación fundamental de maestro a discípulo, cuyas manifestaciones externas son la nutrida correspondencia que ambos sostuvieron desde 1890 y el sobresaliente papel que jugó Echegaray para conservar la extraordinaria biblioteca y la memoria de quien posiblemente fue su único maestro directo.
www.euskomedia.org

guardar (es)

Eskuinera, Santa Maria eliza ikusiko dugu. Tenplu gotiko eder honek 1889ko Walcker organo bikaina dauka barruan.>
www.eudel3

A mano derecha, se encuentra la iglesia de Santa María, templo gótico que en su interior guarda un excelente órgano Walcker de 1889.
www.eudel3

Erakusketa bukatzeko, nire ustez, postrerik goxoena, non ikusleak artistaren altxorrak, hau da, artistak txikitatik bilduta eta gordetako panpin eta tramankulu anitzak, dastatzeko aukera goxoa dauka.>
www.euskonews.com

Y para terminar la exposición tenemos, creo yo, el mejor de los postres, en el cual el espectador tiene la dulce oportunidad de degustar los tesoros del artista, es decir, las múltiples y variadas muñecas e instrumentos que el artista ha guardado y coleccionado desde pequeño.
www.euskonews.com

Kasu batzuetan, EOSen kasuan adibidez, harreman estua dugu eta, dohaintzaren bidez, harekin zerikusia duen material guztia gordetzen dugu. Aitzitik, Barrikadaren kasuan... oraindik ez daukagu oso harreman sendoa.>
www.euskonews.com

En unos casos, como es el de la OSE, tenemos una estrecha relación y -por donación-, guardamos todo el material relacionado con ella, pero en el caso de Barrikada... aún no tenemos una relación muy hecha.
www.euskonews.com

KZgunean, instituzioen arteko Programa bat izanik, garrantzi berezia daukate entitate lokalek: batetik, entitate hauek hiritarrengandik oso hurbil daudelako, eta, bestetik, erraztasun handiak ematen dituztelako hiritarrekin harremanetan jartzeko.>
www.euskonews.com

KZgunea es un Programa de carácter interinstitucional, en el que juegan un importante papel las entidades locales, dada la proximidad que estas guardan con los ciudadanos y las facilidades que aportan en el establecimiento de canales de relación con estos.
www.euskonews.com

Kanbo inguruko biztanleek oraindik ere gogoan dauzkate Dibar ahizpak (Elisabet eta Anne) -herritarrek “biscotx ahizpak” izendatzen zituztenak-, beren familiak belaunaldiz belaunaldi gorde zituelako euskal pastela egiteko errezeta sekularrak.>
www.euskonews.com

Los habitantes de la zona de Cambo recuerdan todavía a las figuras de las hermanas Dibar (Elisabet y Anne) llamadas popularmente las “hermanas biscotx” y ello por haber sido la familia que durante generaciones guardaron las seculares recetas de su fabricación.
www.euskonews.com

contener (es)

Horrez gain, etengabe erreakzio kimikoak sortarazten ditugu, esaterako jaten dugun bakoitzean, gure elikagaiak substantzia eta mantenugaiak dauzkate, horiek konbinatzen direnean mugitzeko nahiz gure eguneroko jarduerak egin ahal izateko energia ematen dizkigutelarik.>
www.ermua.es

Además generamos constantemente reacciones químicas a nuestro alrededor, como, por ejemplo, cuando comemos, cada uno de nuestros alimentos contienen sustancias y nutrientes que al combinarse nos dan energía y nos hacen tener la fuerza suficiente para movernos y realizar todas nuestras actividades.
www.ermua.es

Eskultura polikromatuak dauzka -ikusgarria Santiago mairuen gainetik zamalkatzen Clavijoko gudan-, inoiz Juan Antonio de Hontañon kantabriarraren zizelkatze manerarekin lotu egin dena.>
www.ermua.es

Contiene esculturas policromadas -espectacular la de Santiago cabalgando sobre los moros en la batalla de Clavijo- que en alguna ocasión han sido relacionadas con la manera de esculpir del montañés Juan Antonio de Hontañón.
www.ermua.es

Plan hauek neurri mota desberdinak eduki beharko dituzte: estrukturalak (aurretik zeuden eremuetan uholde arriskuak txikitzeko obrak), eta ez estrukturalak: alerta goiztiarrerako sistemak, babes zibilerako ekintza planak, hazkunde urbanistikoak mugatzea, aseguruak, etab.>
www.euskadi.net

Estos planes deben contener diversos tipos de medidas: estructurales (obras para aminorar el riesgo de inundación en áreas preexistentes) y no estructurales, como sistemas de alerta temprana, planes operativos de protección civil, limitaciones a los crecimientos urbanísticos, seguros, etc.
www.euskadi.net

Entitate eskatzailearen memoria-laburpena, honako eduki honekin:>
www.euskadi.net

Memoria-resumen de la entidad peticionaria que deberá contener:
www.euskadi.net

Dokumentuaren euskarriak dokumentuaren eta bere jatorriaren identifikatzailea edukiko du.>
www.euskadi.net

El soporte que contenga el documento llevará una identificación del mismo y de su procedencia.
www.euskadi.net

tener (es)

Bista izugarriak ditu edozein lekutara begiratuta ere, baina gaur ez daukagu paisaiaz asko gozatzeko aukerarik eta lehenbailehen berantzako bidea hartu beharrean gara.>
www.capraalpina10

Miremos a donde miremos las vistas son espectaculares, pero hoy no tenemos tiempo para poder admirar mucho el paisaje y sin perder tiempo tenemos que emprender el camino de vuelta.
www.capraalpina10

Antolatzaileak jarri dituzten hornidura postuetatik at ez dago edateko urik lortzerik eta motxilan daukatena dagoeneko bero dago eta edatea gustukoa ez ba dut ere, edatea beste erremediorik ez dut deshidratazioa saihesteko bai eta ere karranpak.>
www.capraalpina10

Salvo los controles que ha situado la organización, es muy difícil conseguir agua para beber y la que llevo en la mochila, cada vez esta más caliente y aunque no es tan apetecible, no tengo más remedio que seguir bebiendo para no deshidratarme, además de evitar los calambres.
www.capraalpina10

Bakoitzak bere rola ondo ikasia dauka eta badakigu zer egin momentu oro.>
www.capraalpina10

Cada uno tiene bien asimilado su rol y lo que tenemos que hacer en cada momento.
www.capraalpina10

Eta "Ad Concordiam" Elkartearen dokumentazioa ingelesez ere badaukagu, liburutegiei, interesdunei eta abar bidaltzeko.>
www.conciertoeconomico1

Y tenemos documentación de "Ad Concordiam" escrita en inglés, que se envía a bibliotecas, a personas interesadas...
www.conciertoeconomico1

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1

poseer (es)

Hodeiek elektrizitate estatikoa daukate.>
www.ermua.es

Las nubes poseen una electricidad estática.
www.ermua.es

Maula egiten duten pertsonek, ez daukaten loteria zenbaki baten txartelak saltzen dituzte. Txartel hauei edozein helburu altruistarako diru-laguntza gehitzen diete.>
www.ermua.es

Las personas estafadoras venden participaciones incrementadas con un donativo para cualquier fin altruista de un número de lotería que no poseen.
www.ermua.es

Euskadin guztira 140 turismo-establezimenduk daukate jada irisgarritasun-zigilua, horien artean . Ermuko Melida Ostatua dagoelarik.>
www.ermua.es

Un total de 140 establecimientos turísticos de Euskadi poseen ya el sello de Accesibilidad y entre ellos está el ermuarra Hostal Mélida.
www.ermua.es

Herria bisitatzera ekainean datorren orok, behin Arrasatek daukan ondarea ikusi ondoren, bertako zaindariaren jaietaz gozatzeko aukera izango du, San Joan festetaz, alegia.>
www.eudel3

Todos aquellos que visiten el municipio en el mes de junio, y una vez de apreciar el patrimonio que posee Arrasate/Mondragón, tendrán la oportunidad de disfrutar de las fiestas patronales de San Juan.
www.eudel3

Herria bisitatzera ekainean datorren orok, behin Arrasatek daukan ondarea ikusi ondoren, bertako zaindariaren jaietaz gozatzeko aukera izango du, San Joan festetaz, alegia. Ospakizun hauetaz gain, "Maritxu Kajoi" jaia ere egun handia da herritarrentzat.>
www.eudel3

Todos aquellos que visiten el municipio en el mes de junio, y una vez de apreciar el patrimonio que posee Arrasate/Mondragón, tendrán la oportunidad de disfrutar de las fiestas patronales de San Juan.
www.eudel3

considerar (es)

Kazetaritzako lan batek Interneten arrakasta izan dezan, edukia irakurriko duten pertsonengan erreparatzeaz gainera, ezinbestekoa da oso kontuan izatea gure testua indexatuko duten bilaketa-motoreak, izan ere, horiei esker iritsiko baita pertsona gehiagorengana.>
www.congresociudadaniadigital1

La forma de lograr impacto en Internet con un trabajo periodístico implica considerar que debe escribirse pensando no sólo en las personas que leerán el contenido, sino también en los motores de búsqueda que lo indexarán y por lo tanto permitirán que muchas otras personas lo encuentren.
www.congresociudadaniadigital1

Kazetaritzako lan batek Interneten arrakasta izan dezan, edukia irakurriko duten pertsonengan erreparatzeaz gainera, ezinbestekoa ...>
www.congresociudadaniadigital1

La forma de lograr impacto en Internet con un trabajo periodístico implica considerar que debe escribirse pensando no sólo en ...
www.congresociudadaniadigital1

Alor honen misioaren definizioa toki-garapenaren kontzeptuarekin bat datorrela kontutan izanik eta egungo izena, luzeegia izateaz gainera, toki-garapenak daukan politika global eta integratuaren esanahia ez duenez adierazten, hemendik aurrera Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorra izenaren ordez Toki Garapeneko Alorra izena hartuko du”.>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta que la definición de la misión de esta área se identifica con el concepto de desarrollo local y considerando que la denominación actual, además de ser excesivamente larga, no expresa el significado de política global e integrada que tiene el de desarrollo local, en adelante se sustituye el nombre de Área de Promoción Económica, Empleo y Formación por el de Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es

Liderrek hainbat eskakizun egin dizkiete hazten ari diren ekonomiak dauzkaten herrialdeei –hau da, Txina, India eta antzekoei-. Besteak beste, esan diete “serioski pentsatu” beharko luketela atmosferara egiten dituzten CO2 eta gas kutsakor isuriak %50 jaistea 2050erako.>
barrixe23

Los líderes han decidido instar a las economías emergentes -en referencia a naciones como China y la India- a "considerar seriamente" el recorte de los gases contaminantes y de las emisiones de CO2 a la atmósfera al 50% para 2050 y subraya que el éxito "sólo será posible con la determinación común de todas las economías principales".
barrixe23

2007/05/03aren aurreko edukiak historikotzat jotzen dira eta baliteke eskura ez izatea.>
web.bizkaia.net

Los contenidos anteriores al 03/05/2007 se consideran históricos y es posible que no sean accesibles.
web.bizkaia.net

reputar (es)

Baina, aurre-ahaideei buruz ñabardura egin den bezala, ondasunak bere jatorria duen belaun-lerrokoa izatea ez da betekizun bakarra alboko ahaidea oinetxetartzat jotzeko, ezen, gainera, kasuko onibarra eduki duen aurre-ahaide komuna izan behar dute egungo titularrak eta alboko-ahaideak; beronek, aurreko horren ondorengoa izan behar du.>
www.euskomedia.org

Pero ha de tenerse en cuenta, como se acaba de puntualizar en relación a los ascendientes, que la pertenencia a la línea de proveniencia del bien no es requisito suficiente para poder ser reputado pariente tronquero, ya que, además, el colateral ha de descender de un ascendiente común al titular que hubiese poseído la raíz en cuestión.
www.euskomedia.org

querer (es)

Gainera, hasierako orrialdea ia erabat alda daiteke, uneoro nabarmendu nahi diren edukietara egokitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Permite también modificar gran parte de la página principal para adecuarse a los diferentes contenidos que se quiera destacar en cada momento.
www.catedralvitoria.com

Odol-emaileok, nahi izanez gero, zita daukagu>
www.ermua.es

Cita para los/as donantes de sangre que así lo queramos
www.ermua.es

Gurekin harremanetan jarri nahi baduzu edo bisitatu nahi bagaituzu, aukera hauek dauzkazu:>
www.ermua.es

Si quieres ponerte en contacto con nosotros/as o visitarnos puedes hacerlo a través de las siguientes posibilidades:
www.ermua.es

Ordenagailurik ez badaukazu, guk jartzen dugu bat, zure gestioak errazago egin ditzazun.>
www.ermua.es

Si no dispones de ordenador, ponemos uno a tu disposición porque queremos facilitarte tus gestiones.
www.ermua.es

Edukietako erabilera txarraren ondorioz izan daitekeen erantzukizuna Ermua Hiriko Udalak ez du bere gain hartzen, eta edukiok behin-betiko edota behin-behingoz gaurkotzeko, aldatzeko, mugatzeko edo sarbidea galarazteko eskubidea bere gain hartzen du.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de la Villa de Ermua rechaza la responsabilidad que se derive de la mala utilización de los contenidos y se reserva el derecho a actualizarlos cuando quiera, a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos, de manera temporal o definitiva.
www.ermua.es

ver (es)

45-50º edukiko ditu, eta bertako maldek denbora gutxi uzten dute deskantsatzeko. Oraindik ere 300 metro desnibel bainogehiago geratzen dira.>
www.capraalpina10

Por lo que dicen muchos blogs, en la pared de la derecha hay clavos y cintas, pero yo no veo muchos, y los que veo están lejos de donde hay huella en el centro de la canal.
www.capraalpina10

Beti izaten da pozgarria honelako lasterketa luzeetan jende ezaguna ikustea eta nik suerte handia daukat nire emaztea bertan dagoelako nire zain.>
www.capraalpina10

Siempre es reconfortante ver caras conocidas, más cuando uno esta muy lejos de su casa y sobre todo en carreras de esta longitud.
www.capraalpina10

Zastegiko gainera iritsi gara eta bertatik Egiriñao zelaiak ikusten ditugu. Pagadi txiki bat ere badauka aterpetxe eta guzi.>
www.capraalpina10

Salimos a la parte alta de Zaistegi desde donde podemos ver las praderas de Egiriñao.
www.capraalpina10

Nestor Basterretxeak Benito Barruetaren omenez egindako monumentua bisitatuko dugu lehenik; irudiak daukan zulotik begiratuz gero, paregabeko paisaia ederra ikusiko dugu: Izaro irla bete-betean ageriko zaigu.>
www.eudel3

Comenzamos por el monumento de Nestor Basterretxea en homenaje Benito Barrueta; si observamos el paisaje desde la abertura del monumento, veremos que la isla de Izaro encaja en la ranura, causando un impacto visual excelente.
www.eudel3

Ondare kultural ugaria dauka Berangok, ikusteko modukoa.>
www.eudel3

Berango cuenta con amplio patrimonio cultural que merece ser visto.
www.eudel3

contenido (es)

Arrazoi horiengatik, "esperientzia aparta" dela nabarmentzen dute, ibilbide gidatuek zaharberritzen ari diren katedralaren barrualdea ikusteko aukera ematen baitute eta "eduki didaktiko oso interesgarria" eskaintzen baitute.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, destacan que se trata de una "experiencia única" porque los recorridos guiados permiten adentrarse en las entrañas de una catedral en restauración y ofrecen un "contenido didáctico muy interesante".
www.catedralvitoria.com

Eduki berriak helarazi eta 500.000 bisitari lortzea ahalbidetu dutenguztiekin ospatzeko, gasteiztar, arabar eta bisitari guztiei,urtarrilaren 15etik otsailaren 28ra, Katedral Zaharra dohainikbisitatzeko gonbita egitea erabaki du Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Para acercar los nuevos contenidos y celebrar con todos los que hanhecho posible alcanzar los 500.000 visitantes, la FundaciónCatedral Santa María ha decidido invitar a todos losvitorianos, alaveses y visitantes a visitar la Catedral Vieja de formagratuita entre el 15 de enero y el 28 de febrero.
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-ren webgunetik kanpo ostatatutako informazioagatik, edukiengatik eta zerbitzuengatik, nahiz eta F.C.S.M.K.F.-ren webgunetik sartu bertara;>
www.catedralvitoria.com

la información, contenidos y servicios alojados fuera de la web de F.C.S.M.K.F. aunque fueran accesibles desde este;
www.catedralvitoria.com

Horrez gain, beste zenbait arazo gertatu ziren eta monumentuak eduki sinbolikoaren zati bat galdu zuen.>
www.catedralvitoria.com

Esto, unido a otros problemas, contribuyó a que el monumento perdiera en gran parte su contenido simbólico.
www.catedralvitoria.com

posesión (es)

Errepublika" horiek, beren autonomia baliatzeko, hau da, gizartea gobernatzen duen orden naturalari eusteko zeregina duten korporazio gisa beren funtzioa betetzeko, jurisdikzioa bere lurraldean baliatzeko eskumena zeukaten, kontuan hartu gabe eskumen hori ote zen jatorriz eskuratua, Antzinako Erregimenaren amaiera arte defendatzen zenez, edo delegazio bidez eskuratua, hau da, emana eta errebokatua izan daitekeena; botere publikoari buruzko ideia monistak zabaldu heinean, azken kontzepzio hori gailenduko da.>
www.euskomedia.org

Esas "repúblicas", para poder ejercitar su autonomía, es decir, desempeñar su función como corporaciones encargadas de mantener el orden natural que rige la sociedad, estaban en posesión de competencia territorial para el ejercicio de la jurisdicción, con independencia de que se considerara originaria, concepción que no desaparecerá hasta fines del Antiguo Régimen, o delegada, luego otorgada y potencialmente revocable, concepción que se va imponiendo a medida que avanzan las ideas monistas acerca del poder político.
www.euskomedia.org

Lizentziatura edo diplomatura bat eduki behar da.>
www.emakunde.euskadi.net

Estar en posesión de una licenciatura o diplomatura.
www.emakunde.euskadi.net

Alor juridikora etorriz, legez aitortu izan da jabetza pribaturako eskubidea. Haren edukia, legeekin ados, eskubide horren funtzio sozialak zedarrituko du.>
www.euskonews.com

La posesión, según la ley, establecerá la función social de dicho derecho.
www.euskonews.com

b) Ingeniaritza eta Arkitekturako tituluak dauzkaten ikasleak sar daitezke master honetara, beti ere honako ikasgai hauek eginez gero —lehen eginak ez badituzte—: 10 ECTS 'Sistema digitalak' eta 'Konputagailuen arkitektura' ikasgaien artean; eta 10 ECTS 'Programazio aurreratua' eta 'Komunikazio sareak' ikasgaien artean.>
www.mondragon2

b) Podrán acceder a este máster los alumnos en posesión de un título adscrito a la rama de Ingeniería y Arquitectura siempre que cursen –de no haberlo hecho antes‐ 10 ECTS entre las materias ‘Sistemas digitales’ y ‘Arquitectura de computadores’; y 10 ECTS entre las materias ‘Programación avanzada’ y ‘Redes de comunicaciones’.
www.mondragon2

a) Aurretiaz honako ikasketa hauek egin dituzten honako espainiar unibertsitate-titulu hauetakoren bat daukaten ikasleak sar daitezke master honetara, inongo formakuntza osagarririk gabe:>
www.mondragon2

a) Podrán acceder a este máster –sin formación complementaria alguna‐ los alumnos que hayan cursado previamente los siguientes estudios y estén en posesión de alguno de los títulos universitarios españoles siguientes:
www.mondragon2

pudiente (es)

Zeukaten prezioagatik, Erromako jende aberatsenen mahaietan bakarrik egoten ziren; afarian jaten zituzten, haragiarekin, osorik edo krema moduan.>
www.euskonews.com

Por su precio solamente estaba presente en las mesas de la gente pudiente de Roma, que gustaban consumirlos en sus cenas, acompañando a las carnes, bien enteros o en forma de crema.
www.euskonews.com

Pintore horiek inguruan zeuzkaten erresistentzien aurka borrokatu behar izan ziren, sorkuntza artistikorako batere mesedegarriak ez ziren baldintzetan.>
www.euskonews.com

Son pintores que tuvieron que luchar contra las resistencias ambientales de la época, en un contexto nada favorable para la creación artística, no siendo ellos de las clases pudientes.
www.euskonews.com

rico (es)

Alonsotegik 1991ko urtarrilaren 1ean hasi zuen ibilbidea udalerri gisa, Barakaldotik banandu ondoren. Bizkaiko herririk menditsuenetakoa da eta edonor erakartzeko moduko aberastasun naturala dauka, landarediari eta faunari dagokionez.>
www.eudel3

Es una de las localidades más montañosas de Bizkaia y cuenta con un entorno natural envidiable, rico en flora y fauna, ideal para la práctica de senderismo u otros deportes.
www.eudel3

Kalitate eta dotoretasun handiko portada nagusia dauka, eta elementu gotikoak eta errenazentistak uztartzen ditu.>
www.eudel3

Sin duda, el monumento más importante de la localidad es la hermosa iglesia de Santa María, edificada en el siglo XVI. Cuenta con una portada principal de gran calidad y rica en ornamentos, que mezcla elementos góticos y renacentistas.
www.eudel3

Hogeita sei urteko emakume gaztea izan arren, eskarmendu handia dauka Itsasok artearen alorrean.>
www.euskalkultura.com

Con apenas 26 años, Itsaso cuenta hoy con una rica experiencia artística, tanto en Europa como en Argentina.
www.euskalkultura.com

Eskabideak aurkezteko epea zabalik daukaten deialdiak honako herrialdeetako unibertsitariengan izan dezakete eragina: Brasil, Txile, Peru, Puerto Rico eta Dominikar Errepublika, batetik, eta Argentina, Kolonbia eta Mexikokoak, bestetik. Deialdiek 2010/2011 ikasturtean UPV/EHUn Kalitate Aipamena duten doktoregoen prestakuntza aldia osatzen duten unibertsitate masterretan inskribatutako eta matrikulatutako ikasleen mugikortasuna sustatzea dute helburu.>
www.euskalkultura.com

Las convocatorias cuyo plazo de admisión de solicitudes se halla abierto son las de ayuda a la movilidad para estudiantes de Brasil, Chile, Perú, Puerto Rico y República Dominicana, por un lado, y los de Argentina, Colombia y México, por otro, que estén en preinscritos y posteriormente matriculados en Másteres Universitarios que constituyen el periodo formativo de Doctorados con Mención de Calidad de la UPV/EHU, en el curso académico 2010/2011.
www.euskalkultura.com

Zuntz asko dauka, C, E eta B bitaminak, eta mineralak, kaltzioa (160 mg/100 g), fosforoa (383 mg/100 g), magnesioa (249,6 mg/100 g), potasioa (926 mg/100 g), burdina (19 mg/100 g) eta silizea.>
usabalbuletina19

Es rica en fibra, vitaminas C, E y B, y minerales como el calcio (160 mg/100g), fósforo (383 mg/100 g), magnesio (249,6 mg/100 g), potasio (926mg/100g), hierro (19 mg/100g) y sílice.
usabalbuletina19