continente (es)

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, edukitzaileak bere horretan iraun ohi du maiz, eta barrukoa izaten da, ordea, aldatzen dena eta bidaiaria edo behatzailea nahastuta uzten duena. [...]>
www.catedralvitoria.com

Este continente que con frecuencia se mantiene igual a sí mismo, mientras que lo que encierra cambia y desorienta al viajero o al observador. [...]
www.catedralvitoria.com

EDUKITZAILEA aseguratzen denean, aseguratutako lokalen barnean dauden administrazio-bulegoen, saltokien, erakustokien eta jendeari arreta eskaintzeko lekuen balio estetikoaren galera bermatzen da, baldin eta estalita dagoen sute edo leherketako ezbehar batek zuzenean kaltetuak izan badira eta ezinezkoa bada kaltetutako materialen ezaugarri estetiko berdin-berdinekin konpontzea.>
www.seguroslagunaro.com

Siempre que se asegure el CONTINENTE, se garantiza, la pérdida de valor estético en las oficinas administrativas y en las zonas de venta, exposición y atención al público que estén dentro de los locales asegurados, que hayan sido directamente afectados por un siniestro cubierto de incendio o explosión, siempre que no sea posible efectuar la reparación con materiales de idénticas características estéticas a los siniestrazos.
www.seguroslagunaro.com

Edukitzailea>
www.seguroslagunaro.com

Continente
www.seguroslagunaro.com

Edukitzailea lapurtzeagatiko kalteak>
www.seguroslagunaro.com

Desperfectos por robo continente
www.seguroslagunaro.com

continente (es)

Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, edukitzaileak bere horretan iraun ohi du maiz, eta barrukoa izaten da, ordea, aldatzen dena eta bidaiaria edo behatzailea nahastuta uzten duena. [...]>
www.catedralvitoria.com

Este continente que con frecuencia se mantiene igual a sí mismo, mientras que lo que encierra cambia y desorienta al viajero o al observador. [...]
www.catedralvitoria.com

EDUKITZAILEA aseguratzen denean, aseguratutako lokalen barnean dauden administrazio-bulegoen, saltokien, erakustokien eta jendeari arreta eskaintzeko lekuen balio estetikoaren galera bermatzen da, baldin eta estalita dagoen sute edo leherketako ezbehar batek zuzenean kaltetuak izan badira eta ezinezkoa bada kaltetutako materialen ezaugarri estetiko berdin-berdinekin konpontzea.>
www.seguroslagunaro.com

Siempre que se asegure el CONTINENTE, se garantiza, la pérdida de valor estético en las oficinas administrativas y en las zonas de venta, exposición y atención al público que estén dentro de los locales asegurados, que hayan sido directamente afectados por un siniestro cubierto de incendio o explosión, siempre que no sea posible efectuar la reparación con materiales de idénticas características estéticas a los siniestrazos.
www.seguroslagunaro.com

Edukitzailea>
www.seguroslagunaro.com

Continente
www.seguroslagunaro.com

Edukitzailea lapurtzeagatiko kalteak>
www.seguroslagunaro.com

Desperfectos por robo continente
www.seguroslagunaro.com

continente (es)

Kontinente horretan,bereziki Txilen, Santiago de Chileko Liburu Azokara joateko eskatuzioten 2005ean, eta haren zenbait titulu Argentinan azken urte hauetangehien irakurritako liburu izan dira.>
www.catedralvitoria.com

En este continente, en concreto en Chile, fuesolicitado por la Feria del Libro de Santiago de Chile en 2005, y enArgentina algunos de sus títulos están entre los más leídos de losúltimos años.
www.catedralvitoria.com

Xacobeo 2010' zikloan kokatuta, Katedralaren erdiko nabeak hiru errezitaldi hartuko ditu. Europako musika espiritualak eta profanoak entzungo dira, Done Jakue Bidea kontinenteko kulturek bat egiten duten lekua dela aldarrikatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Enmarcados en el ciclo 'Xacobeo 2010', la nave central de la Catedral acogerá tres recitales en los que se podrán escuchar músicas espirituales y profanas de Europa para reivindicar el Camino de Santiago como lugar de encuentro entre las distintas culturas del continente.
www.catedralvitoria.com

Ermuko biztanle diren baina hamahiru herrialde eta hiru kontinente ezberdinetan jaiotako etorkinek kontatuko dituzte ipuinak. Herrialde horien artean, besteak beste, Argentina, Ekuador, Serbia Montenegro, Maroko, Aljeria, Kuba, Mali, eta abar egonik.>
www.ermua.es

Ahora vecinos y vecinas actuales de Ermua, pero nacidos/as en trece países y tres continentes (Argentina, Ecuador, Serbia-Montenegro, Marruecos, Argelia, Cuba y Malí entre otros) nos acercarán su cultura a través de la tradición oral.
www.ermua.es

Africa Baj Yai izeneko taldeak Afrikako kontinenteko musikak ekarriko dizkigu, gaueko hamar eta erdietatik aurrera.>
www.ermua.es

El grupo Africa Baj Yay ofrecerá un concierto de música de aquél continente, a partir de las 22:30 horas.
www.ermua.es

Filman 6 istorio uztartuko dira, Kontinente guztietako haurren Giza Eskubideak urratu izana agertzeko.>
www.ermua.es

Esta película es la unión de 6 historias que simbolizarán el contenido de falta de Derechos Humanos de los niños en todos los continentes.
www.ermua.es