Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

tankera

Share:

  • 1  iz. aspecto, apariencia, facha, porte

    eguraldiak ez du gaur tankera onik: hoy el tiempo no tiene buen aspecto

  • 2  iz. estilo, forma, manera; clase, tipo

    egia ote zen tankera horretan hil zela?: ¿acaso es cierto que murió de esa manera?

    hiztegi-tankerako bi artikulu prestatu ditut: he preparado dos artículos del estilo de un diccionario

    gaiz eta tankeraz guztiz desberdinak: completamente diferentes en cuanto al tema y la forma

    zer tankerako mutila da zure lagun hori?: ¿qué clase de chico es ese amigo tuyo?

  • 3  iz. carácter, índole, forma de ser

    tankera gaiztokoa da zure lagun hori: ese amigo tuyo tiene mal carácter

  • 4  iz. humor, talante, vena

    gaur tankera txarreko dago gure nagusia: hoy nuestro jefe está de mal humor

  • tankera eman/hartu

tankera *Examples are automatically obtained from dabilena

...tankera ...ari garenoi, beharbada bai. Beste tankera bateko gaiak erabiltzeko eskubidea eskainiko digulako alegi...


...idatzitako poemek osatzen dute, eta mota zein tankera askotako poemak topatzen dira bertan; hala egituraren aldet...


..., Apostoluen, Zaharren eta Eliza osoaren Kontzilioen tankera honelaxe adierazirik irakurtzen dugu (Eg. 15, 28): Hau da I...


...tzultzaile, irakasle, idazle eta ikertzaileentzat ere. Tankera horretako beste corpus batzuekin alderatu ditu, eta, haren ...


...ajos'en nagusi zan garaian, andik ekarritako tankera da au...


...berri duen bidaia luzea. 17. mendekoen tankerako ontzi bat hartuta, han abiatu da ...


... urte aski izan dituzte blues usaineko eta tankera klasikoko beren hard rocka leuntzeko. Zuzenean ...


... duen idazlea dugu eta antzematen da bere idatz tankeran teknika narratiboa menperatzen duela, irakurleari gertukoak...


. Izan ere, ondo funtzionatzen duen autista tankerakoa izanik, bere alde onak baditu halakoxe ...


..., gaztea nintzen, eta heldu-ikuspegitik beste tankera bat hartuko nion esperantzarekin hurbildu naiz Caligula hau...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tankera (eu)

estilo (es)

f)Eraikinen bolumena eta kokapena lursailean: Proiektatuko diren eraikinen bolumenak trinkoak izango dira, eta Bergarako landa-inguruan lehendik dauden eraikinen tankerari jarraituz kokatu eta egokitu beharko dira lurrean.>
bergara12

f) Volumen y asentamiento de los edificios en el terreno: Los volúmenes de los edificios que se proyecten serán compactos y asentados y ajustados al terreno al estilo de las construcciones existentes en el municipio en el medio rural.
bergara12


Barroko tankerako erretaula.>
vergara15

El retablo es de estilo barroco.
vergara15


Kolonbiar irakasle hauek, benetan norbanako balorapenaz jabetzen doazen arabera, herri honen hezkuntza eremuan, gai izango dira, “Irakasle eta ikasleen” arteko eremu pedagogiko aberatsa lortzeko, Freireren tankera hoberenean. Itxaropen honetan nago!>
www.euskonews.com

Me encantaría que se lo creyeran profundamente, y así, desde esa convicción sincera, fueran transformando el espacio educativo, en esa Colombia que tanto quiero y tanta sabiduría oculta, en el auténtico lugar de encuentro entre “educador y educando”, al mas puro estilo freireano.
www.euskonews.com


Tankera samurra du, baina forma aldetik , perfekzio handikoa.>
www.hiru.com

El estilo es sencillo, pero de gran perfección formal.
www.hiru.com


Becquerrek bezala, Rosaliak oso tankera pertsonala, tolesgabea eta zuzena erabili zuen.>
www.hiru.com

Como Bécquer, Rosalía utilizó un estilo muy personal, sencillo y directo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tankera (eu)

forma (es)

Gainerako lanak, mahai gainean egiten ditu. Kontu handiz ematen ditu pauso guztiak: materiala aukeratu, tankera, neurria zein lodiera erabaki, etab. Piezak egostean arreta handia ipini behar da, eta baita esmalteztatzeko unean ere.>
www.euskonews.com

El resto de los trabajos se elaboran en la mesa, realizando con sumo cuidado desde el primer momento la elección del material, la forma, el tamaño, espesor, su encogimiento etc. También el proceso de cocción y su posible esmaltado.
www.euskonews.com


Tornuari esker, tankera, kolore eta neurri ugaritako ontziak egiten ditu. Ontzi hauetako batzuekin, gainera, lanpara apaingarriak egiten ditu.>
www.euskonews.com

El torno le permite ofrecer al público una vistosa variedad de vasijas de diferentes formas colores y tamaños. Algunas se transforman en ornamentales lámparas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tankera (eu)

tipo (es)

Tankera horretan beste gazte batzuk aldemenean zirela, elorri-triskak jaisten zituzten iluntzean sua egiteko.>
www.euskomedia.org

De esta guisa, y acompañados por otros jóvenes, bajaban las aulagas (un tipo de planta) para preparar el fuego del anochecer.
www.euskomedia.org


Zaharberritzeko teknikei dagokienez, bi eskola bereiz daitezke. Batetik, eskola italiarra, txertaketak paper tankerako zelulosaz egitearen aldekoa. Bestetik, berriz, Espainiako zaharberritzaileen eskola dago, txertaketak pergaminoz egitea nahiago duena -betiere, pH egonkor eta egokia daukan pergamino bereziz-.>
www.euskonews.com

Respecto a las técnicas de restauración hay dos escuelas. La escuela italiana aboga por colocar injertos a base de material de celulosa, tipo papel, y los restauradores en España prefieren que los injertos se hagan también con pergaminos (siempre claro con pergamino especial de ph. estabilizado y adecuado).
www.euskonews.com


Akordeoi tankerako karpeta artxibatzaileak, letrak, fakturak eta gainerako agiriak jasotzeko, indize alfabetikoarekin. 12 sail dauzkate, eta zinta batekin ixten dira.>
www.euskonews.com

Carpetas archivadoras tipo acordeón para guardar letras, facturas y demás documentos, con el correspondiente índice alfabético. Con 12 apartados y cierre con cinta.
www.euskonews.com


Honela, Frankismoak zapaldu eta galdu edota galtzear zegoena biltzeko lanak egin badira ere, Folklorea eta berarekin loturiko guztiari ez zitzaion behar zuen garrantzia eman eta, bestalde, XX. mendean zehar sorturiko “souvenir” tankerako estetikak egin zuen kaltea gehitzen badugu arlo honetan izan dugun sarraskia askok uste dutena baino latzagoa da.>
www.euskonews.com

Si a ello le añadimos el perjuicio ocasionado por la estética tipo "souvenir" desarrollada a lo largo del siglo XX, veremos que la catástrofe que se ha producido en este ámbito es bastante más grave de lo que muchos se imaginan.
www.euskonews.com

More examples