es > eu
1 s.m. egiaztatze
2 s.m. alde, kontraste, kontrastasun
a pesar de que son hermanas hay un gran contraste entre ellas: ahizpak diren arren, alde handia dago bien artean
3 s.m. (Med.) kontraste
le hicieron tomar un contraste antes de hacerle la radiografía: erradiografia egin aurretik kontraste bat harrarazi zioten
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
Antolatzaileek ekimen honekin Mexikoko errelitatea gureganatu izan nahi dute, kontrastez eta ezberdintasunez beteriko herria baita, bizirik dagoena, aniztasunean eta mugimendu sozial iraultzaileetan aberatsa dena.>
www.ermua.es
La organización trata de acercarnos la realidad de un México lleno de contrastes y de desigualdades, un México vivo, rico en diversidad y en movimientos sociales rebeldes.
www.ermua.es
Itsasoak leundu egiten ditu tenperatura hotzak eta beroak, tenperatura-kontrasteak gutxituz.>
www.ermua.es
El mar suaviza las temperaturas frías y cálidas, disminuyendo los contrastes térmicos.
www.ermua.es
kontratatzailearen profila» Berdinsarea sistematizatzeko prozesuaren kontraste saioa.>
www.eudel3
Perfil del Contratante» Sesión de contraste proceso de sistematización Berdinsarea
www.eudel3
Ego ibaiaren ertzean kokatuta, iparraldean Arrate, Akondia eta Urko mendiak ditu, eta hegoaldean, berriz, Laupago, Galdaramiño eta Llordo. Industriak eta merkataritzak pisu handia dute Eibarren, baina hirigune biziarekin kontraste handia egiten duten baserri giroko bost auzo daude: Otaola, Aginaga, Arrate, Mandiola eta Gorosta.>
www.eudel3
Situada a las orillas del río Ego, está ciudad industrial y de intensa actividad comercial está rodeada por los montes Arrate-Akondia-Urko al Norte y Laupago-Galdaramiño-Illordo al Sur, y cuenta con un total de cinco barrios con cierto sabor rural (Otaola, Aginaga, Arrate, Mandiola y Gorosta) en claro contraste con el centro urbano.
www.eudel3
Udalerriko goiko aldean berriz, Peruriko auzoko baserriak azpimarratuko ditugu, erdiguneko hiri giroarekin kontraste handia egiten baitute.>
www.eudel3
En la zona más alta del municipio, el barrio de Peruri nos sorprenderá por sus numerosos caseríos, en claro contraste con el ambiente urbano del centro.
www.eudel3
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es