cresta

cresta (es)

Behatoki paregabean gaude bertatik Ossue aran berdea gure oinpean dugularik. Gavarnie-ko zirkua, Troumouse-ko zirkua, Nouvielle-Pic Long mazizoa, Monte Perdido eta hainbat eta hainbat gailur gehiago ere.>
www.capraalpina10

Estamos en una atalaya perfecta desde la cual podemos ver a nuestros pies el verde valle de Ossue, el espectacular circo de Gavarnie, el circo de Troumouse, la cresta de Nouville-Pic Long, Monte Perdido y un sin fin de cimas más que apenas podemos reconocer.
www.capraalpina10

Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10

Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10

Lepora jaitsi gara (3029 m.) erdiko eta mendebaldeko gailurrak zatitzen dituena eta ertza jarraituz, zailtasunik gabeko irtengune bat igoz Cascada mendebaldeko tontorrera iristen gara (3095 m.).>
www.capraalpina10

Descendemos hasta el collado (3029 m.) entre el pico Central y Occidental de la Cascada y siguiendo la cresta ascendemos un pequeño resalte sin apenas dificultad, que nos conduce al pico de la Cascada Occidental (3095 m.).
www.capraalpina10

Gailurra ertzaren mendebaldeko muturrean aurkitzen da.>
www.capraalpina10

La cima se encuentra en el extremo más occidental de la cresta.
www.capraalpina10

Apenas bost minutu geroago eta inongo zailtasunik gabe, gaurko bederatzigarren eta ertzaren azken hirumilako gailurrera ailegatzen gara, Pico de la Pez (3.019 m).>
www.capraalpina10

En apenas cinco minutos y ya sin dificultad alguna, conseguimos llegar hasta el noveno y último tresmil de la cresta, el Pico de la Pez (3.019 m).
www.capraalpina10

cresta (es)

Talde gorriko partaideak hauek ditugu: aintzindariak [lehenak edo aurrekoak]; jauna eta anderea; laboraria eta laborista; marexalak [ferratzaileak] eta küküileroak [gandorra dutenak].>
www.euskomedia.org

Forman parte del grupo gorriak: aintzindariak [los primeros, o los de delante]; jauna [el señor] y anderea [la señora]; laboraria [el agricultor] y laborarisa [la agricultora]; marexalak [los herradores] y küküileroak [filos de la cresta].
www.euskomedia.org

Penitenteak elur edo izotz gandorrak dira, Ande mendikatearen goi maldetan sortzen direnak, Aste Santuan prozesioan doazen monjeak bai liran.>
www.capraalpina10

Los penitentes son crestas irregulares de nieve o hielo que se forman a grandes alturas en la Cordillera de los Andes y que deben su nombre a su semejanza con una procesión de monjes penitentes en Semana Santa.
www.capraalpina10

cresta (es)

Lainoa eta hito faltak zalantzak sortzen dizkigu, baina gutxika bada ere Punta Cresta de Tempestades-a (3.274 m) (D-) gerturatzen goaz eta naiz tontorretik oso metro gutxira egon, ez igotzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

La niebla y la falta de hitos nos hacen dudar, pero poco a poco nos vamos acercando hasta la Punta Cresta de Tempestades (3.274 m) (D-), que decidimos no hollar a pesar de encontrarnos a muy pocos metros de la cima.
www.capraalpina10

Lerritz ertza jarraitzen dugu tontorraren inguru arte.>
www.capraalpina10

Seguimos por la cresta de Lerritz hasta las inmediaciones de la cima.
www.capraalpina10

Igoera txiki bat du, baina aurreko zatiaren ikusgarritasunik ez eduki arren, tontorreraino eramaten gaitu (3.036 m.) 3:50 h. Bertatik ikus genezake ertzaren zatirik tenteena eta dagoeneko igaro duguna.>
www.capraalpina10

Se trata de una pequeña trepada, que sin la espectacularidad de la parte inicial, nos eleva hasta su cumbre (3.036 m.) 3:50 h. Desde ella podemos ver la parte más vertical de la cresta que hemos recorrida.
www.capraalpina10

Ertzeko harrietatik jaitsi eta behin belarretara ailegatuz, azken malda belartsu batek Uarrain gailurrera eramaten gaitu (1.221 m) 1:30 h. Subizelaigañe tontorra ez dago urruti eta hemen gaudenez, bertaraino joateko erabakia hartu dugu ( 1.205 m) 1:45 h.>
www.capraalpina10

Descendemos por la cresta rocosa hasta que llegamos a la hierba y una última loma nos eleva hasta la cima de Uarrain (1.221 m) 1:30 h. Dado que la cima de Subizelaigañe no está muy lejos, nos decidimos por llegar hasta ella (1.205 m) 1:45 h.
www.capraalpina10

Minutu gutxitan helduleku ugari dituen granitoko horma batera iristen gara (II). Zailtasunik gabe gainditzen dugu eta ertza estutzen hasten den tarte batera igotzen gara, Punta Sabre tontorraren azken maldan azpian hain juxtu, eta eskuinetik saihestu dezakeguna.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos llegamos hasta una pared de granito con buenas presas (II), que superamos con facilidad y nos eleva hasta una zona donde la cresta se estrecha, justo debajo de la torre cimera de la Punta Sabre y que se puede evitar por la derecha.
www.capraalpina10

cresta (es)

Behatoki paregabean gaude bertatik Ossue aran berdea gure oinpean dugularik. Gavarnie-ko zirkua, Troumouse-ko zirkua, Nouvielle-Pic Long mazizoa, Monte Perdido eta hainbat eta hainbat gailur gehiago ere.>
www.capraalpina10

Estamos en una atalaya perfecta desde la cual podemos ver a nuestros pies el verde valle de Ossue, el espectacular circo de Gavarnie, el circo de Troumouse, la cresta de Nouville-Pic Long, Monte Perdido y un sin fin de cimas más que apenas podemos reconocer.
www.capraalpina10

Lehen helburua gertu dugu, azken ertza igotzea besterik ez zaigu falta Estaragne gailurrera iristeko (3006 m.) 3h.>
www.capraalpina10

Estamos cerca de nuestro primer objetivo y nos venimos arriba. Sólo nos queda seguir la cresta final para llegar a la cumbre del Estaragne (3006 m.) 3h.
www.capraalpina10

Lepora jaitsi gara (3029 m.) erdiko eta mendebaldeko gailurrak zatitzen dituena eta ertza jarraituz, zailtasunik gabeko irtengune bat igoz Cascada mendebaldeko tontorrera iristen gara (3095 m.).>
www.capraalpina10

Descendemos hasta el collado (3029 m.) entre el pico Central y Occidental de la Cascada y siguiendo la cresta ascendemos un pequeño resalte sin apenas dificultad, que nos conduce al pico de la Cascada Occidental (3095 m.).
www.capraalpina10

Gailurra ertzaren mendebaldeko muturrean aurkitzen da.>
www.capraalpina10

La cima se encuentra en el extremo más occidental de la cresta.
www.capraalpina10

Apenas bost minutu geroago eta inongo zailtasunik gabe, gaurko bederatzigarren eta ertzaren azken hirumilako gailurrera ailegatzen gara, Pico de la Pez (3.019 m).>
www.capraalpina10

En apenas cinco minutos y ya sin dificultad alguna, conseguimos llegar hasta el noveno y último tresmil de la cresta, el Pico de la Pez (3.019 m).
www.capraalpina10