koba

cueva (es)

Altxerriko kobak>
www.eudel3

Cuevas de Altxerri
www.eudel3

Sarastarriko koba beste aukera ezagun bat da.>
ataunturismoa.net

Otra opción de renombre es la cueva de Sarastarri.
ataunturismoa.net

Kobaren sekretuak>
ataunturismoa.net

Los secretos de la cueva
ataunturismoa.net

Egunero-egunero, gatzura prestatzen zuen garairako, goiko kobatik jentil gazte bat jaisten omen zitzaion, eta harrizko eserleku batean eseri eta dena edaten omen zion.>
ataunturismoa.net

Todos los días, para cuando tenía preparado el brebaje un joven gentil bajaba de la cueva de arriba, se sentaba en un asiento de piedra y se lo bebía todo.
ataunturismoa.net

Biek gauza bera esaten zuten: kobaren sarreran emakume gazte eder bat, gorputz lirainekoa, ikusi zutela, ileak orrazten; Ama Lurra bera, Agaramundatik etorrita Marimunduko zela, eta halako leku batean era horretako ikuskizun bat ezin zitekeela parte onekoa izan pentsatuz, ihes egin zutela.>
ataunturismoa.net

Los dos decían lo mismo: que en la entrada de la cueva habían visto una bella y esbelta joven peinándose el cabello; era la propia Madre Tierra, venida a Marimundu de Agaramunda, y que habían huido pensando que un espectáculo tal en un lugar como ése no era buen presagio.
ataunturismoa.net

caverna (es)

Baldintza horiek kontuan hartuta beharrezkoa izan zen Santimamiñeko kobaren kudeaketari buruzko hausnarketa egitea eta hausnarketa hori eskakizun berriei egokitzea zertarako eta, batez ere, bertan zaintzen den ondarea artatzeko.>
www.euskonews.com

Estos condicionantes hicieron necesario ejercer una reflexión sobre la gestión en la caverna de Santimamiñe y adecuar la misma a las nuevas exigencias, con el fin, fundamental, de salvaguardar el patrimonio que en ella se custodia.
www.euskonews.com

Errepublikan, Platonek justiziaren eta bidezko gizartearen esanahiez galdetzen dio bere buruari, eta galdera hauei erantzuteko ezagupenaren teoria bitxia sortzen du, koba-zuloaren mito ezagunaz irudikatua, eta horren arabera bi dira errealitatearen mailak:>
www.hiru.com

En la República, Platón se pregunta por el significado de la justicia y la naturaleza de una sociedad justa, y para responder a estos interrogantes formula una original teoría del conocimiento, ilustrada mediante el conocido mito de la caverna, según la cual son dos los niveles de la realidad:
www.hiru.com

Gehiago zigortu nahi zuen eta laster etorri zitzaion aukera polita horretarako: Lurralde hartako baserritar bat bere behien bila zebilen Zugarramurdiko kobaren inguruetan.>
www.hiru.com

Un aldeano de la comarca buscaba sus vacas en los contornos de la caverna de Zugarramurdi.
www.hiru.com

Gizakia ezaguerara bultzatzen duen indarrarekin batera, koba zulotik atera den gizakia, eta ondorioz egiaren jabe denak besteei berak jarraitutako bidea erakusteko beharra sentitzen du.>
www.hiru.com

Junto con el impulso que arrastra al hombre al conocimiento, el hombre que ha salido de la caverna, y que por tanto posee la verdad, siente la necesidad de mostrar a los demás el camino que él ha seguido.
www.hiru.com

Etsai hitzak deabrua, eta arerioa esan nahi du; Lezia (Saran) eta Akelarren-leze (Zugarramurdin) kobatan irakasle lanak egiten dituen irelu bat ere bada.>
www.hiru.com

El nombre Etsai significa diablo y enemigo; también un genio que hace su aparición, desempeñando funciones de magisterio en las cavernas Lezia (Sara) y Akelarren-leze (Zugarramurdi).
www.hiru.com

gruta (es)

Esan bezala, Ataun koba eta leizez josirik dago, horien artean ugari direlarik duela 5.000 urteko gizakiaren aztarnak dituztenak: Usategi, Limurita (harrobia ustiatzean jana), Pikandieta, Kobazar, Armontaitz, etabar.>
ataunturismoa.net

Como decíamos, Ataun está lleno de cuevas y grutas y muchas de ellas albergan vestigios de la presencia del ser humano hace 5.000 años. Usategi, Lisurita (comida por la explotación de la cantera), Pikandieta, Kobazar, Amontaitz, etcétera.
ataunturismoa.net

Halakoak dira Marumendi, Malkorburu eta Alleku inguruko koba eta leize gehienak, talde honetan barneratzen direlarik adibidez Ubegiko leizea eta Malkorburukoa.>
ataunturismoa.net

A este grupo pertenecen las cuevas y grutas de Marumendi, Malkorburu y Alleku, por ejemplo las grutas de Ubegi y Malkorburu.
ataunturismoa.net

Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailak behinola ezarri zuen jarduketen kronologia. Egutegi horren barruan hala Santimamiñeko koban bertan egin behar zirenak nola inguruetako lanak sartu ziren.>
www.euskonews.com

El Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, estableció en su día una cronología de actuaciones tanto en la propia gruta de Santimamiñe como en el entorno de la misma.
www.euskonews.com

Santimamiñeko koba berriz gaitzeko egutegia>
www.euskonews.com

Calendario para el reacondicionamiento de la gruta de Santimamiñe
www.euskonews.com

Paisaia singularrak berak, gehi kobaren inguruan dagoen artadi kantauriar garrantzitsuak, izugarri indartzen dute kobaren inguruko esparru naturala.>
www.euskonews.com

El paisaje singular, con un importante encinar cantábrico en el entorno de la gruta, refuerza el ámbito natural en el que se encuentra.
www.euskonews.com