Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

curiosidad

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

jakingura (eu)

curiosidad (es)

Tenerife uhartean jaio zen eta bertan sortu zitzaion gorputz mugimendu eta eszena adierazpenarekiko jakingura.>
lafundicion2

Nace en la isla de Tenerife, donde comienza su curiosidad e interés por el movimiento físico y la expresión escénica.
lafundicion2


Jakingura orojalea arte eta adierazpena den ororen aurrean, begirada arruntari ihes egiten dioten xehetasun txikienak ere irakurtzeko gaitasuna, beti harago begiratzeko eta aroei aurrea hartzeko borondatea..., horiexek dira Elsa Schiaparelliren sortze-prozesuaren oinarriak. Solinasek sakon aztertu eta bere poetikan barneratzen ditu, gure egunetako errealitatera ekarriz.>
lafundicion2

La curiosidad omnívora para todo lo que es arte y expresión, la capacidad de leer los detalles más escondidos a la mirada común, la voluntad de mirar siempre más allá y de adelantarse a los tiempos…, estos son los fundamentos del proceso creativo de Elsa Schiaparelli que Solinas estudia a fondo e interioriza en su poética, trayéndolos a la realidad de nuestros días.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakin-min (eu)

curiosidad (es)

Mari Jose Olaziregi, Etxepare Institutua: "Jakinmin handia piztu du euskal irakurle programak">
www.euskalkultura.com

Mari Jose Olaziregi, Instituto Etxepare: "El programa de lectorados despierta una gran curiosidad"
www.euskalkultura.com


Kultura saila oso potoloa izanik ikasleen jakinminaren arabera antolatzen ditut nahiz eta hasieratik nire programa proposamena eraman.>
www.euskalkultura.com

El área de cultura es muy amplia y la organizo según la curiosidad de los alumnos.
www.euskalkultura.com


Letretako lizentziatura amaitzen ari nintzela, hizkuntzalaritza klaseetako batean euskara aipatu ziguten euskaldunen hizkuntza gisa eta jakinmina piztu zitzaidan.>
www.euskalkultura.com

Cuando estaba terminando la licenciatura en Letras, en una de las materias de lingüística se mencionó al euskera como la lengua de los vascos y sentí mucha curiosidad.
www.euskalkultura.com


Jakinmina piztu zidan; gaur nire bizitzako parte da' Sabrina Otegiren --Pergaminokoa, 34 urte-- egoerak ere kointzidentziarekin du zerikusia.>
www.euskalkultura.com

Sentí curiosidad; hoy es parte fundamental de mi vida'Para Sabrina Otegui, pergaminense de 34 años, el euskera también constituyó un descubrimiento casual.
www.euskalkultura.com


Euskal Astean ipuinak irakurri zituzten hemengo taberna batean eta jende asko bildu zen, bertan zegoen jendeak ere jakinmina izan zuelako", azaltzen du.>
www.euskalkultura.com

Durante la Semana los leyeron y como el acto tuvo lugar en una taberna, se nos unió mucha de la gente que estaba allí, picada por la curiosidad", comenta.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kuriositate (eu)

curiosidad (es)

hitzak: Angelu Lapurdi herri plaza salmenta-postu azoka ospakizun salmenta erosketa eguzki-oihal eguzkitsu brokante antigoaleko gauzak kaxa egur koadro josteko makina kuriositate bezero>
www.3digitala.com

Términos: Angelu Lapurdi pueblo plaza puesto mercado celebración venta compra toldo soleado brocante antigüedad caja madera cuadro máquina de coser curiosidad cliente
www.3digitala.com


hitzak: Moreda de Álava Álava-Araba Aste Santu ospakizun igande berpizte Judas Judesa -ren kontra eliza panpin kartel ume iguripen desitxuratu lore erlijio tradizio emakume gizon kuriositate traizio martxo>
www.3digitala.com

Términos: Moreda de Álava Álava-Araba Semana Santa celebración domingo resurrección Judas Judesa apoyado iglesia muñeco cartel niño expectación deforme flor religión tradición mujer hombre curiosidad traición marzo
www.3digitala.com


hitzak: Salinillas de Buradón Álava-Araba Aste Santua ospakizuna apaiz sotana alba estola more zuri talde gizon emakume biribil gurutze fede fededun kristautasun ume erlijio seriotasun otoitz kanpoalde hodei kuriositate irakurketa>
www.3digitala.com

Términos: Salinillas de Buradón Álava-Araba Semana Santa celebración sacerdote sotana alba estola morado blanco grupo hombre mujer círculo cruz fe creyente cristianismo niño religión seriedad oración exterior nube curiosidad lectura
www.3digitala.com


hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari tailer produkzio ikusle kuriositate eserita zirkuluerdi irakaskuntza ikaskuntza tornu pitxer buztin>
www.3digitala.com

Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera taller producción espectador curiosidad sentado semicírculo enseñanza aprendizaje torno jarrón barro
www.3digitala.com


Kuriositatea diruditen datu hauek beraien esangura dute, norbere hobiratze lekuaren aukera ez baitzen edonolako auzia.>
www.euskonews.com

Estos datos que parecen simples curiosidades tienen su importancia ya que la posibilidad de elegir el sepulcro no era una cuestión menor.
www.euskonews.com

More examples