Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

garbitasun

Share:

  • 1  iz. limpieza; lavado, aseo

    azpiko arropen garbitasun eta zuritasuna: la limpieza y blancura de la ropa interior

    garbitasuna egin: hacer la limpieza

  • 2  iz. explicación, aclaración, información

    bere egiteen garbitasuna emango ziola: que le daría la explicación de sus actuaciones

  • 3  iz. (Erl.) castidad

    garbitasun-botoa: voto de castidad

garbitasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...garbitasun ...gokitze proba egiterakoan izaten den higiene eta garbitasun eskasia.


...hori! garai hori! Hauxe duk niretzat hire garbitasuna , betierako arrazoi-armiarmarik eta armiarma-sarerik ez izat...


...atzeko beharrik ez du ikusiko, ziurrenik, « garbitasunaren bila bide oro delako bidezkoa».


...duela garbitasuna dio behin baino gehiagotan: « Garbitasuna biziaren erdia da» (XXIX), eta...


... jarri zuten: mugak itxi zituzten, odol garbitasuna aldarrikatu zuten, hizkuntza bakarra, eliza bakarra...


Kale batzuetan garbitasuna erabatekoa izan den bezala, teknikariek ikusi dituzte lurre...


... da izan izadira itzultzea eta sorrera garaiko garbitasuna bilatzea, geroago ikusiko dugunez. Horregatik industriak...


... zieten, baina geometriaren argitasuna eta bolumenen garbitasuna bazterrean utzi gabe. Begira jarrita, zehaztasunen...


...uten pertsonak atxilotzen dituelako, eta «norberaren garbitasunerako zerbitzurik gabe, osasun arreta eta elikagai egokirik gabe»...


...tuta, sail horren eginkizuna ingurumena zaintzea edo garbitasun labelak banatzea den, edo Jaurlaritzan hirukoa behar bezala...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garbitasun (eu)

limpieza (es)

Garbitasuna hobetzea (bertan behera utzita dago) (txakur-gorotzak) (1).>
www.ermua.es

Mejorar la limpieza (estamos abandonados) (excrementos de perros) (1).
www.ermua.es


Bi motatako laguntzak eskaintzen dira: batetik etxeko lanak egiteko laguntza eta bestetik laguntza pertsonala (garbitasuna, zainketa...).>
www.eskoriatza.net

Se ofrecen dos tipos de servicio: ayuda para realizar tareas domésticas y ayuda personal (limpieza, cuidado...)
www.eskoriatza.net


Etxebizitza, altzariak eta etxeko gainontzeko tresnak garbitzakoardura etxebizitzaren erabiltzailearena izango da eta eskapea ere(gainontzeko bizilagunek moduan) tokatzen zaionean garbitu beharko du. Gizarte Zerbitzuen batzordeak ikusiz gero erabiltzaileak ezindituela garbitasun lan horiek bete, orduan udal garbitasun zerbitzueiedo etxez-etxeko laguntza zerbitzuei emango zaie etxebizitzakogarbitasun lanak egiteko ardura.>
www.eskoriatza.net

La limpieza tanto de la vivienda, mobiliario y demás enseres, comode la escalera y portal (como el resto del vecindario), correrán acargo del/la beneficiario/a o beneficiarios/as ocupantes del piso deemergencia.En supuestos excepcionales, valorados previamente por la Comisión deServicios Sociales, en el que sea patente la imposibilidad de cumplireste deber de limpieza por parte del /la usuario/a, se cubrirá bien conservicios de limpieza municipal, bien con servicios de ayudadomiciliaria.
www.eskoriatza.net


a) Helburuaren azalpena: Udalaren jabetzako eskolak eta hainbat lokalen garbitasun zerbitzua kontratatzea.>
www.eskoriatza.net

a)Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de diversos centros escolares y dependencias de titularidad del Ayuntamiento.
www.eskoriatza.net


Errenteriako Udaltzaingoko garbitasun zerbitzua>
www.errenteria.net

Servicio de limpieza del edificio de la Policia Local de Errenteria
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garbitasun (eu)

aseo (es)

Lokalak edo instalazioak egoera txarrean egotea eta eskatzen zaizkien osasungarritasun eta higiene neurriak ez betetzea, batik bat komunetan garbitasun falta edo osasungarritasun falta dagoenean, eta honek eragina izatea pertsonen edo ondasunen segurtasunean, edo deserosotasun nabaria sortzea.>
beasainMerged2col

El mal estado de los locales o instalaciones y el incumplimiento de las medidas higiénico-sanitarias exigidas, ante todo ante la falta de limpieza o salubridad de los aseos, teniendo consecuencias en la seguridad de las personas o bienes, así como provocar una incomodidad subrayable.
beasainMerged2col


a)Garbitasuna: Erabiltzaile guztiek izango dute eskubidea astean behin garbiketa osoa egiteko.>
beasainMerged2col

a)Higiene personal: Todas las personas usuarias tendrán derecho a recibir un aseo completo una vez por semana.
beasainMerged2col


Parte hartu nahi duzuen familiok, ekar itzazue alferrik galtzen ez den janaritik kilo bat edo norbere garbitasuneko elementuak.>
www.elgoibarikastola14

Las familias que queráis participar podéis enviarnos 1 kilo de comida que no se eche a perder fácilmente o elementos de aseo personal.
www.elgoibarikastola14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garbitasun (eu)

información (es)

Jon Lasa kirol-zinegotziak jakitera eman ditu gaur Consumer aldizkariak udaletako kirol-instalazioei buruz egindako txosten baten emaitzak, eta emaitza horien arabera, aztertutako lau parametroetan “oso ongi” kalifikazioa lortu duten bakarrak izateagatik nabarmendu dira Donostian ikustatutako kiroldegiak (Bidebieta, Pio Baroja, Paco Yoldi, Bentaberri eta Zuhaizti), zehazki, honako parametro hauetan: lehenik, Erabiltzailearentzako Informazioa eta Zerbitzu Erabilgarriak, bigarrenik, Mantentze-egoera eta Garbitasuna, hirugarrenik, Irisgarritasuna eta Segurtasuna, eta azkenik, Zaintza.>
www.donostia.org

El concejal de Deportes, Jon Lasa, ha dado a conocer hoy los resultados de un informe de Consumer sobre las instalaciones deportivas municipales en el que los polideportivos visitados en Donostia (Bidebieta, Pío Baroja, Paco Yoldi, Bentaberri y Zuhaizti), destacan por ser los únicos que obtienen la calificación de “muy bien” en los cuatro parámetros analizados: Información al Usuario y Servicios disponibles; Estado de Mantenimiento y Limpieza; Acesibilidad y Seguridad y Vigilancia.
www.donostia.org


Aipatu diren beste zenbait gai: euskararen egoera zaila auzoan, zuhaitzen auzia (ez kimatzeak dakartzan arazoak), garbitasun-arazoak, kutsadura elektromagnetikoa, irisgarritasunarekin lotutako hainbat puntu, etabBileraren balorazioa ona izan zen: informazio nahikoa, dinamizazio egokia eta prozesua interesgarria dela baloratzen zutela adierazi zuten, bertan bete zuten ebaluazio inkesta baten bidez.>
www.donostia.org

Otros temas que se trataron: la difícil situación de euskera en el barrio, el problema de los árboles, derivado de no podarlos, los problemas de limpieza, la contaminación electromagnética, diversos puntos vinculados a la accesibilidad, etc.La valoración de la reunión resultó positiva: se afirmó que se valoraba la información suficiente, la dinamización apropiada y el proceso, mediante una encuesta de evaluación que se rellenó en el lugar.
www.donostia.org

More examples