innumerables sinsabores habían curtido a aquella trabajadora: hamaika nahigabek zaildua zuten langile hura
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
ondu (eu)
curtir (es)
Oso kalitate eta prezio oneko oinetakoa dugu aurrean, eta ekologikoa gainera, larrua begetalki ondua baita. Josteko erabilitako materialak naturalak dira.> www.euskonews.com
El resultado es un calzado de calidad y buen precio y ecológico ya que la piel esta curtida al vegetal, los materiales de cosido son naturales y la suela es de material www.euskonews.com
Larru tratatuak erabiltzen ditu, bai landareen taninoarekin onduak, baita kromoarekin onduak ere.> www.euskonews.com
Pieles tratadas, bien sea mediante el curtido vegetal al tanino, o curtidas al cromo. www.euskonews.com
Zapatariek, hasiera batean, zapatak egiteaz gain, larruak ondu ere egiten zituzten, tanino eta urez betetako putzuetan.> www.euskonews.com
En un principio los zapateros no sólo confeccionaban zapatos sino que además curtían los cueros, sumergiéndolos en pozos de agua con tanino. www.euskonews.com
Jantziak, forruak eta gehigarriak egin ahal izateko, aurrez larrua ondu beharra dago, bai biguntzeko, bai hain berezkoa duen leuntasuna lortzeko.> www.euskonews.com
Para la confección de prendas, forros y accesorios es necesario curtir previamente la piel, a fin de que se ablande y adopte la textura suave que le caracteriza. www.euskonews.com
Historiaurreko gizakiek, animalien gantzaz ontzen zituzten larruak.> www.euskonews.com
Los hombres de la prehistoria curtían sus pieles con grasa animal. www.euskonews.com
