ondu, on(du), ontzen

mejorar (es)

Gainera, 2016an hizkuntza-prestakuntza indartu egin da, 24 ikastaro on line eta 59 presentzialen eskaintza berriarekin, eta horietatik guztietatik 53 ikastaro euskarazko komunikazio-gaitasunak obetzeko dira>
www.eudel3

Además, este 2016 se refuerza la formación lingüística con una oferta de 24 cursos on line y 59 presenciales, de ellos 53 cursos son específicos para mejorar las competencias comunicativas en euskera.
www.eudel3

Publikazio berria: "FSN Forum- elikadura segurtasuna hobetzeko esperientzien trukaketa- "on line" bidezko eztabaidak bi urtez"[2010-01-29]>
www.ruralforum.net

Nuevo publicación: "FSN Forum - Intercambio de Conocimientos para mejorar la seguridad alimentaria y una mejor nutrición - Dos años de Discusiones en línea"[29-01-2010]
www.ruralforum.net

Hasiera > Albisteak > Publikazio berria: "FSN Forum- elikadura segurtasuna hobetzeko esperientzien trukaketa- "on line" bidezko eztabaidak bi urtez">
www.ruralforum.net

Inicio > Noticias > Nuevo publicación: "FSN Forum - Intercambio de Conocimientos para mejorar la seguridad alimentaria y una mejor nutrición - Dos años de Discusiones en línea"
www.ruralforum.net

salpimentar (es)

Behin urtua, zopa ontzen dugu.>
www.gastrofesta14

Una vez fundida, salpimentamos la sopa.
www.gastrofesta14

curar (es)

Herrialde, lurralde eta eskualde bakoitzean gazta mota ezaugarri bat egiten da, tokian tokikoa, esne motaren (behia, ardia, ahuntza, astemea, bufaloa, oreina, ganbelua, jaka, llama,...), ontzeko moduaren (freskoa, ondua, erdiondua, hartzitua,...) eta gehigarrien (onddoak, piperbeltza, baratxuria,...) arabera, besteak beste. Egile batzuen ustez, 2.000 gazta mota inguru egiten dira munduan.8>
www.euskonews.com

Cada país, cada región, incluso cada comarca elabora un tipo de queso dispar, con características peculiares en función del tipo de leche (vaca, oveja, cabra, burra, búfala, reno, camella, yak, llama...), la curación (fresco, curado, semi-curado, fermentado...) o los aditamentos (hongos, pimienta, ajos...), entre otras muchas variables. No obstante, algunos autores se atreven a cifrar en torno a 2.000 las variedades de quesos que se fabrican en el mundo.8
www.euskonews.com

Industrian, gazta freskoa heltzen 25 egun baino gutxiago daramatzanari esaten zaio, erdiondua 3 eta 6 hilabete bitartean dituenari, eta hori baino denbora gehiago daramanari gazta heldua edo ondua.>
www.euskonews.com

En la industria se define como queso fresco al que tiene menos de 25 días de maduración, semicurado al que tiene entre 3 y 6 meses, y al superior a ese tiempo se le denomina maduro o curado.
www.euskonews.com

Taninotan ondutako ardi-larrua erabiltzen da.>
www.euskonews.com

Se usa para ello badana de cuero curado al tanino.
www.euskonews.com

Ardi-gazta ondua, Idiazabal erakoa: ketua eta naturala (ontze-prozesua: 5-6 hilabete): 1,5 kg eta 3 kg. inguru.>
www.euskonews.com

Queso curado de oveja, tipo Idiazabal: ahumado y natural (maduración: 5-6 meses): 1,5 kg y 3 kg. aprox.
www.euskonews.com

Mantxako gazta ondua DO 400g...>
zaporejai5

Cuña de Manchego curado añejo DO...
zaporejai5

curtir (es)

Oso kalitate eta prezio oneko oinetakoa dugu aurrean, eta ekologikoa gainera, larrua begetalki ondua baita. Josteko erabilitako materialak naturalak dira.>
www.euskonews.com

El resultado es un calzado de calidad y buen precio y ecológico ya que la piel esta curtida al vegetal, los materiales de cosido son naturales y la suela es de material
www.euskonews.com

Larru tratatuak erabiltzen ditu, bai landareen taninoarekin onduak, baita kromoarekin onduak ere.>
www.euskonews.com

Pieles tratadas, bien sea mediante el curtido vegetal al tanino, o curtidas al cromo.
www.euskonews.com

Zapatariek, hasiera batean, zapatak egiteaz gain, larruak ondu ere egiten zituzten, tanino eta urez betetako putzuetan.>
www.euskonews.com

En un principio los zapateros no sólo confeccionaban zapatos sino que además curtían los cueros, sumergiéndolos en pozos de agua con tanino.
www.euskonews.com

Jantziak, forruak eta gehigarriak egin ahal izateko, aurrez larrua ondu beharra dago, bai biguntzeko, bai hain berezkoa duen leuntasuna lortzeko.>
www.euskonews.com

Para la confección de prendas, forros y accesorios es necesario curtir previamente la piel, a fin de que se ablande y adopte la textura suave que le caracteriza.
www.euskonews.com

Historiaurreko gizakiek, animalien gantzaz ontzen zituzten larruak.>
www.euskonews.com

Los hombres de la prehistoria curtían sus pieles con grasa animal.
www.euskonews.com

escribir (es)

admin wrote a new post, Pedpal, Aubixa, on the site Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi>
arinduz16

admin ha escrito una nueva entrada, Pedpal, Aubixa, en el sitio Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi
arinduz16

iñaki peña wrote a new post, Bake jendea, on the site Osatzetik Arintzera>
arinduz16

iñaki peña ha escrito una nueva entrada, Bake jendea, en el sitio Osatzetik Arintzera
arinduz16

admin wrote a new post, Arinduz 2016, on the site Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi>
arinduz16

admin ha escrito una nueva entrada, Arinduz 2016, en el sitio Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi
arinduz16

iñaki peña wrote a new post, Más formación / Formakuntza gehiago, on the site Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi>
arinduz16

iñaki peña ha escrito una nueva entrada, Más formación / Formakuntza gehiago, en el sitio Arinduz – Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi
arinduz16

iñaki peña wrote a new post, Libertario Coscojalesen beste istorio harrigarri bat, on the site Osatzetik Arintzera>
arinduz16

iñaki peña ha escrito una nueva entrada, Libertario Coscojalesen beste istorio harrigarri bat, en el sitio Osatzetik Arintzera
arinduz16

componer (es)

Euskal tresna tradizionalak egiten eta jotzen dituen talde euskal argentinar honen deia izan zen biltzaile. 'Baietz'-en kontzertuaren deiadarrak euskal cordobatarren umore on eta batzeko asmoa hedatu zuen hiriburu mediterraneoan.>
www.euskalkultura.com

Se trató de un encuentro agradable y vivo que impregnó el mencionado establecimiento de la capital de la provincia mediterránea de mano de los aires interpretados por esta formación compuesta por Gaspar Jaurena, Noé Fernández Brizuela, Franco Sagheso, Agustín Alonso y Fernando Zabalza.
www.euskalkultura.com

Compañia de Guías, On Karlosen taldeari atxikia euskaldunez eta beste lurralde batzuetako boluntarioekin eratua.>
www.euskomedia.org

La Compañia de Guías adjunta al séquito de don Carlos, compuesta por vascos y voluntarios de otras regiones.
www.euskomedia.org

1891eko udan, Bad Ischl-en zegoela ondu zuen Klarinete eta harirako kintetoa, opus 115.>
euskadikoorkestra12

Fue durante su estancia veraniega de 1891 en Bad Ischl cuando compuso el Quinteto opus 115 para clarinete y cuerda.
euskadikoorkestra12

Taldearen kalitatea entzulego zein kritikak goraipatu dute. Burututako egitasmoen artean, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen 25. urteurrena ospatzeko Xabier Zabalak moldatutako kantak bilduz kaleratutako diskoaren grabaketa, Miramongo Matinéetarako Andoni Mercero biolinjotzailearekin prestatutako kontzertua edo «Urte berri on, amona» filmerako eta «Bertsolari» dokumentalerako soinu banden grabaketak daude.>
euskadikoorkestra12

Kaabestri ha realizado la grabación del disco del 25 aniversario de Pirritx, Porrotx eta Marimotots, con arreglos de las canciones compuestas por Xabier Zabala y otro proyecto con Andoni Mercero como invitado para el ciclo de Matinées de Miramón. Asimismo, ha participado en la grabación de la banda sonora de la película 'Urte berri on, amona' y del documental 'Bertsolari'.
euskadikoorkestra12

Egitarauari Oharren egile den Juan Manuel Vianaren hitzetan, Dantzak Zoltan Kodályk "bere ibilbide sortzaile luzeko helduaroan ondutako orkestra-lan gogokoenen (eta, ondo merezita, ospetsuenen) artean daude".>
euskadikoorkestra12

En palabras de Juan Manuel Viana, autor de las Notas al Programa, las Danzas "forman parte del conjunto de obras orquestales más populares, y justamente célebres, compuesto por Zoltan Kodály en el período de madurez de su larga carrera creadora".
euskadikoorkestra12