decidir

decidir (es)

Iluna Basque jatetxeaz ari gara. Bertako sukaldari den Mattin Nobliak deliberatu du lekua itxi eta sukaldaritza negozioetatik pixkat aldentzea, nahiz eta segituko duen chef gisa enkarguz etxeetan bazkari edo afari partikularrak egiten. Bere planak, negozio alor berri bat jorratzea dira, hala nola masaje, elikadura eta zainketa pertsonala eta osasuna ardatz izango dituen zentru bat hasi behar omen du Iluna Basqueren aldameneko lokalean, izan ere Eguna Basque kafetegia zabaldu eta itxi behar izan zuen lokalean.>
www.euskalkultura.com

Tras la experiencia fallida en el local contiguo del Eguna Basque, y transcurridos seis años desde que el Iluna Basque se inaugurara como restaurante vasco en San Francisco --siete años desde que Mattin Noblia desembarcara en la ciudad desde el País Vasco, inicialmente para trabajar con Gerald Hirigoyen en el Piperade, a quien dejaría para montar el Iluna Basque-- el joven sukaldari ha decidido tomarse un respiro del mundo de la restauración... aunque no para descansar, puesto que sus planes a corto plazo incluyen abrir en el local de lo que fue el Eguna Basque un espacio de salud, masajes, cuidado personal y nutrición.
www.euskalkultura.com

2003an Aitor Orejak taldea utzi eta Berri Txarrak-ek hiruko moduan jarraitzea deliberatu zuen, bere ibilbidean mugarri bihurtuko zen lana grabatzeko asmoz: Jaio.Musika.Hil (GOR, 2005).>
www.euskalkultura.com

En 2003 Aitor Oreja decide abandonar el grupo y Berri Txarrak se aventura a seguir como trío, centrándose en componer la que se convertiría en referencia clave de su carrera: Jaio.Musika.Hil (GOR, 2005).
www.euskalkultura.com

Bidea erraztuta, lehen bisita hura 1984ko otsailean egitea deliberatu genuen.>
www.euskonews.com

Al ver la vía libre, decidimos realizar aquella primera visita en febrero de 1984.
www.euskonews.com

decidir (es)

Erabakia hartu eta pitzadura saltatzen dugu.>
www.capraalpina10

Por fin nos decidimos y saltamos al otro lado.
www.capraalpina10

Gu gauden lekura iristen dira eta beste inor ez datorrenez, guk zeharkatzea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10

Una vez llegan a nuestra altura y ya con la arista sin gente, nos decidimos a transitar por ella.
www.capraalpina10

Erraketekin segitzea asko kostatzen zaigu eta kentzeko erabakia hartzen dugu.>
www.capraalpina10

Se nos hace muy difícil seguir con las raquetas y decidimos quitárnoslas.
www.capraalpina10

Ez dugu argi ikusten eta beharrezkoak ez diren arriskuak hartu nahi ez ditugunez, eskalada bertan behera uztea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10

No lo vemos nada claro y no estamos dispuestos a correr riesgos innecesarios, por lo que en este punto decidimos dejar la escalada.
www.capraalpina10

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com