decidir (es)

Erabakia hartu eta pitzadura saltatzen dugu.>
www.capraalpina10

Por fin nos decidimos y saltamos al otro lado.
www.capraalpina10

Gu gauden lekura iristen dira eta beste inor ez datorrenez, guk zeharkatzea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10

Una vez llegan a nuestra altura y ya con la arista sin gente, nos decidimos a transitar por ella.
www.capraalpina10

Erraketekin segitzea asko kostatzen zaigu eta kentzeko erabakia hartzen dugu.>
www.capraalpina10

Se nos hace muy difícil seguir con las raquetas y decidimos quitárnoslas.
www.capraalpina10

Ez dugu argi ikusten eta beharrezkoak ez diren arriskuak hartu nahi ez ditugunez, eskalada bertan behera uztea erabakitzen dugu.>
www.capraalpina10

No lo vemos nada claro y no estamos dispuestos a correr riesgos innecesarios, por lo que en este punto decidimos dejar la escalada.
www.capraalpina10

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com

acordar (es)

Babes Ofizialeko Etxebizitzak eskuratzeko baldintza bat gehiago eskatzea erabaki zuen Ermuko Udalbatzak astelehen arratsaldean premiazko izaeraz eginiko ezohiko Osoko Bilkuran.>
www.ermua.es

La Corporación de Ermua acordó en la sesión de pleno extraordinario y urgente celebrado el lunes ampliar los requisitos para acceder a vivienda de VPO.
www.ermua.es

Herri horrek autodeterminaziorako duen eskubidea berretsi egiten da, NBEak erabakitako terminoetan.>
www.ermua.es

Se denuncia la situación que sufre el pueblo saharaui respecto a sus derechos civiles y políticos, y se reafirma el derecho de autodeterminación de ese pueblo en los términos acordados por la ONU.
www.ermua.es

Horrela erabaki zuen bart iluntzean Ermuko Udalbatzak eginiko Osokoaren Bilkuran, PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV eta EB-Berdeak alderdien aldeko botoekin.>
www.ermua.es

Así lo acordó la Corporación de Ermua ayer con los votos favorables de las formaciones PSE-EE-PSOE, EAJ-PNV y EB-Berdeak.
www.ermua.es

Batzorde Orokor hori gaur eguerdian bildu da ezohiko bilkuran, esleipenaren erabakia PSE-EE-PSOE, PP eta EAJ-PNV udal taldeen aldeko botoekin hartuz. EB-Berdeak taldea abstenitu egin da.>
www.ermua.es

Este órgano se ha reunido este mediodía en sesión extraordinaria y ha acordado la adjudicación con los votos a favor de los grupos municipales PSE-EE-PSOE, PP, EAJ-PNV y la abstención de EB-Berdeak.
www.ermua.es

Erabaki hori hartu dute Udalbatzak ordezkaritza duten alderdi politiko guztiek aho batez.>
www.ermua.es

Así lo han acordado con su voto favorable todas las formaciones políticas con representación en la Corporación municipal.
www.ermua.es

resolver (es)

Erabakita dago zer enpresak jasoko duten onura: Inbiomed eta Saludnovak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resuelta relación de empresas beneficiarias: Inbiomed y Saludnova.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Udalbatzak hilero egin legez, azken asteetan batzordeetan landu dituen hainbat gai erabakitzeko bilduko da Osoko Bilkurara.>
www.ermua.es

El más alto órgano de representación se reunirá como todos los meses, para resolver asuntos que ha trabajado en las distintas comisiones.
www.ermua.es

2010/09/08: Folkez Blai lehiaketaren V. edizioa asteburuan jokatu eta erabakiko da>
www.ermua.es

08/09/2010: Este fin de semana se disputa y resuelve la V. edición de Folkez Blai
www.ermua.es

Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua duen pertsonak:- eremu irekietan elkarrekintzan ari diren sistema konplexu gisa ulertu behar ditu enpresa-erakundeak.- prestakuntza osotua eta aldakorra izango du, hasiera batean enpresen eta beste erakunde publiko eta pribatuetan kudeaketa-funtzio ugari egiteko edo bere enpresaproiektua abiarazteko gaitasuna emango diona.- enpresaren arlo funtzionalei lotutako teknikak eta kontzeptuak erabiliko ditu eta, horien eta erakundearen helburu orokorren artean dauden harremanak ulertuko ditu.- informazioa kudeatzeko, analizatzeko eta sintetizatzeko gaitasuna izango du, enpresaren erabakiak bideratzeko eta hartzeko.- ziurgabetasun-egoeratan erabakiak hartzeko gaitasuna izango du eta aukerak eta mehatxuak aurreikusi eta identifikatuko ditu.- baliabide materialak eta giza baliabideak eraginkortasunez banatzeko, informazioa kudeatzeko, helburuak ezartzeko, lortutako emaitzak ebaluatzeko eta bere ideiak modu egokian komunikatzeko gaitasuna izango du.Horretarako, Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua lortzen duen pertsonak, kalitatearen eta etengabeko hobekuntzaren ikuspegitik eta dimentsio etiko batetik, enpresaren arlo funtzional guztietan arazoak konpontzeko gaitasun hauek izango ditu:- pertsonen arteko harremanetarako trebetasunak- talde-lanerako trebetasunak- jakintzak enpresa-jarduerara aplikatzeko gaitasuna, ekimena eta sormena.Hala, ekonomiaren hazkunde iraunkorrean lagunduko du eta gizartearekiko erantzukizunez jokatzen duen hiritarra izango da.Unibertsitateko tituludun orori dagokion gaitasun kritikoa eta autokritikoarekin batera, ezaugarri horiek guztiek malgutasuna emango diote gradudunari egoera berrietara egokitzeko eta inguru anitzetan zein dinamikoetan lana egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Administración y Dirección de Empresas:- deberá concebir las organizaciones empresariales como sistemas complejos que interactúan en entornos abiertos;- dispondrá de una formación integral y versátil que le capacite inicialmente, para desempeñar una amplia gama de funciones de gestión en empresas y otras instituciones públicas y privadas o iniciar su propio proyecto empresarial;- manejará los conceptos y técnicas empleados en las diferentes áreas funcionales de la empresa y entenderá las relaciones que existen entre éstas y los objetivos generales de la organización;- dispondrá de habilidades de gestión de la información, análisis y síntesis, que le permitan orientar y adoptar decisiones empresariales;- será capaz de tomar decisiones en condiciones de incertidumbre y de identificar y anticipar oportunidades y amenazas;- será capaz de asignar eficientemente los recursos materiales y humanos, gestionar la información, establecer objetivos, evaluar los resultados alcanzados y comunicar adecuadamente sus ideas;Para ello, la persona graduada en Administración y Dirección de Empresas deberá de disponer de las siguientes competencias para resolver problemas en los distintos ámbitos funcionales de la empresa, desde una motivación por la calidad y la mejora continua y una dimensión ética:- habilidades interpersonales;- habilidades para el trabajo en equipo;- creatividad, iniciativa y capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica empresarial.Así, contribuirá a un crecimiento sostenible de la economía y podrá comportarse como un/a ciudadano/a socialmente responsable.Todas estas características de la persona egresada, junto con la capacidad crítica y autocrítica propias de toda persona titulada universitaria, le aportan una flexibilidad que le permiten adaptarse a nuevas situaciones y trabajar en entornos muy diversos y dinámicos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Halaber, betiere bere irizpide zuhurraren arabera, Batzarraren ebazpena gehiegi luzatzen ari diren gorabeherak erabaki ahal izango ditu.>
www.eudel3

Podrá, igualmente, resolver cuantos incidentes dilaten con exceso, según su prudente criterio, las resoluciones de la Asamblea.
www.eudel3

fallar (es)

Lehiaketa bart gauean erabaki zen, epaimahaiko kideek establezimendu guztietara joan ondoren. Epaimahaiak pintxo guztiak dastatu zituen eta bakoitzaren presentazioa, egiteko prozedura, egitura eta zaporea baloratu.>
www.ermua.es

El concurso se falló en la tarde noche de ayer, tras visitar el jurado ‘in situ’ todos los establecimientos y valorar, la presentación, elaboración, la textura y el sabor de las distintas combinaciones a concurso.
www.ermua.es

Udal liburutegiak zozketaz erabaki du udako liburuaren lehiaketako saridunak nortzuek diren.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal ha fallado por sorteo los premios del concurso titulado ‘El libro de Verano’.
www.ermua.es

Euskal Birusa’ talde euskaltzaleak udako postal lehiaketako irabazleak erabaki eta ezagutarazi ditu.>
www.ermua.es

El colectivo euskaltzale ‘Euskal Birusa’ ha fallado el concurso de postales ‘Verano 2006’.
www.ermua.es

Ermuko Merkatari eta Ostalarien Elkarteak bultzatutako 'Desiorik onenen eskutitz' lehiaketako saridunak erabaki dira.>
www.ermua.es

El concurso 'Carta de los deseos' promovido por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ermua ha fallado los premios del mismo.
www.ermua.es

2005/06/22: XI. ERMUA HIRIA LITERATUR LEHIAKETAKO saridunak erabaki dira>
www.ermua.es

22/06/2005: Fallados los premios del XI CERTAMEN LITERARIO VILLA DE ERMUA
www.ermua.es

dirimir (es)

2011/09/08: Urtero folk taldeentzako Ermuan antolatzen dugun lehiaketa asteburuan jokatu eta erabakiko da>
www.ermua.es

08/09/2011: La VI. edición del concurso Folkez Blai se dirime del viernes al domingo
www.ermua.es

Bizkaiko Foru Aldundiak erabaki du Euskadiko Udal Legearen proiektuaren aurkako errekurtsoa jartzea Bitartekaritza Batzordean, alegia, Autonomia Erkidegoko erakundeen eta lurralde historikokoen arteko eskumen-gatazkak ebazten dituen organoan.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia ha acordado recurrir el proyecto de Ley Municipal de Euskadi ante la Comisión Arbitral, el órgano que dirime los conflictos sobre competencias entre las instituciones vascas.
web.bizkaia.net

1839ko irailetik aurrera herriaren bizitza politikoan etengabeko urduritasun aldia hasiko da, setio egoeran eta tropa anitzez okupatuta bere begiak, iritzi berez, Espainiako Gorteetara bideratzen ditu, euskal Foruen gai garrantzitsua bertan erabakiko baita.>
www.euskomedia.org

A partir de septiembre de 1839 se inicia un período de continua zozobra en la vida política del país que, en estado de sitio y ocupado por numerosas tropas, vuelve sus ojos, unánime, hacia las Cortes españoles donde se ha de dirimir la importante cuestión de los Fueros vascos.
www.euskomedia.org

explicar (es)

Félix Prol alkateorde eta hirigintza alorreko eskuordeak adierazi duenez, ‘aldaketaren erabakia arrazoi tekniko eta estetikoetan oinarriturik hartu da’.>
www.ermua.es

El cambio, según explicaba el teniente de alcalde y titular de urbanismo, Félix Prol, ‘obedece a razones técnicas y estéticas’.
www.ermua.es

Eta janari onak zerikusi handia duenez Euskal Herriko kulturarekin, 'Urdaiazpiko Jaia' egitea erabaki zuten, euskal erakundeko arduradunek berek azaltzen dutenez.>
www.euskalkultura.com

Y como la buena comida tiene una relación más que estrecha con el pueblo de los Pirineos, decidieron lanzar la 'Fiesta del Jamón', explican.
www.euskalkultura.com

Aspalditik genbiltzan Literatura Astea Diasporari eskaintzeko gogoz eta aurten, nahiz eta arrazoi ekonomikoengatik astea egun bihurtu behar izan dugun, unea zela erabaki dugu", azaldu dio Ozaetak EuskalKultura.com-i.>
www.euskalkultura.com

Hacía tiempo que queríamos dedicar la Semana de la Literatura a la Diáspora, y este año, aunque por motivos económicos hemos tenido que concentrarla en un solo día, decidimos que era el momento", explica Ozaeta a EuskalKultura.com.
www.euskalkultura.com

Amaitzeko, esan du hori guztia ezin duela Eusko Jaurlaritzak erabaki.>
web.bizkaia.net

No cabe que eso lo determine el Parlamento Vasco”, ha explicado el portavoz de la Diputación Foral de Bizkaia.
web.bizkaia.net

Aitzitik, erabaki pragmatiko zuhurrenak hartu ditu Aldundiak, babestearren bai bizkaitar guztien interesak, bai Europako Batzordeak Europako Batasuneko Justizia Auzitegian abiarazitako demandak eragindako enpresa guztienak.>
web.bizkaia.net

En su comparecencia, el diputado ha explicado los antecedentes del proceso judicial, que se remontan a la decisión de la CE de declarar incompatibles con la normativa europea los incentivos fiscales establecidos en 1996 y 1997 por las tres Diputaciones Forales.
web.bizkaia.net

declarar (es)

Azkenik, esan behar 14 urtetik 18ra bitarteko argazkilari gazterik ez dela aurkeztu. Hori horrela, epaimahaiak atala hau hutsik lagatzea erabaki du.>
www.ermua.es

En la categoría de artista joven, de 14 a 18 años, no ha concursado nadie, por lo que el jurado constituido al efecto, ha decidido declararlo desierto.
www.ermua.es

Heldu eta 18 urtetik gorakoen atalean, saria ez zaio inori egokitu hutsik lagatzea erabaki baitu epaimahaiak.>
www.ermua.es

En la categoría de personas mayores de 18 años, el premio ha sido declarado desierto, por lo que no se entregarán los 325 euros establecidos en las bases.
www.ermua.es

2012ko otsailaren 3an kasurako bilduko den epaimahaiak irabazlea nor den erabaki eta haren izen-abizenak ezagutaraziko ditu.>
www.ermua.es

El jurado tiene potestad para declarar desierto el concurso si estima que no hay ninguna obra que merezca el premio.
www.ermua.es

Epaimahaiak lehiaketa osoa edo lehiaketako sariren bat hutsik uztea erabaki dezake.>
www.ermua.es

El Jurado podrá asimismo declarar el concurso total o parcialmente desierto.
www.ermua.es

Europako Batzordeak aurretiaz erabaki badu laguntza bat legez kanpokoa eta merkatu bateratuarekin bateraezina dela, programaren erakunde onuradu nek ez dute egon behar berreskuratzeko agindu baten menpe.>
www.euskadi.net

Las entidades beneficiarias del Programa no deben encontrarse sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
www.euskadi.net

decisión (es)

Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1

Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1

Kupoa zenbatzeko eta zehazteko erabiliko diren osagaietako bat ere, ez da euskal Administrazioek har ditzaketen erabakien mende edo baldintzapean.>
www.conciertoeconomico1

Ninguno de los elementos que influyen en la determinación y cuantificación del Cupo se ve afectado por decisión alguna que puedan adoptar las administraciones vascas.
www.conciertoeconomico1

Arbitraje Batzordearen erabakia, Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari dagokionez PSEk aurkeztu duen lege-proposamenari buruzkoa>
www.conciertoeconomico1

Decisión de la Comisión Arbitral sobre la proposición de Ley presentada por el PSE sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma
www.conciertoeconomico1

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1

Erabakiaren analisia>
www.conciertoeconomico1

Análisis de la Decisión
www.conciertoeconomico1

resolución (es)

2007ko osailaren 6an Euskal Herriko Unibertsitateko gerenteak hartutako ERABAKIA. ERABAKIAren bidez, Euskal Herriko Unibertsitateko Kontratazio Mahaiaren osaera ezarri zen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, del Gerente de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se establece la composición de la Mesa de Contratación de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Halaber, aipaturiko Ordezkaritza horrek erreklamazio egile bakoitzari eta biztanle horien Udalei erabakitakoaren berri emango die.>
www.ermua.es

Asimismo dicha Delegación notificará la resolución adoptada a cada una de las personas reclamantes y a los Ayuntamientos correspondientes.
www.ermua.es

Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva admitidos/as excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

Erabakia, 20010eko apirilaren 23koa, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearena. Honen bidez aldatzen da 2009ko urtarrilaren 29ko Erabakia, Zuzendaritza Kontseiluaren egitura eta funtzionamendu-arloak zehazteko eta eginkizunak eskuordetzekoa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del Rector de la Universidad Del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se modifica la Resolución de 26 de enero de 2009 sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento del consejo de dirección y de delegación de competencias.
www.enpresa-donostia.ehu.es

mandato (es)

Elementu nomokratikoak legearen agintearen adierazpide abstraktuak dira eta, legearen aginte hori da, hain zuzen, izaera demokratikora moldatuta eta oinarrizko eskubideak errespetatuz, botere publiko guztiak baitaratzen dituen instantzia erabakigarria: Legearekiko menderakuntza, arbitrariotasunaren debekua, legezkotasunaren berrezarpena, segurtasun juridikoa, justiziari uko egiteko debekua, objektibotasunezko aginteak, erabakitako agintea.>
www.euskomedia.org

Los elementos nomocráticos expresan de forma abstracta el imperio de la ley, la cual, adoptada de forma democrática y con respeto de los derechos fundamentales, es la instancia determinante que vincula a todos los poderes públicos: sometimiento a la Ley, prohibición de la arbitrariedad, restauración de la legalidad, seguridad jurídica, prohibición de denegación de justicia, mandatos de objetividad, mandato de determinación.
www.euskomedia.org

Erkidego politiko batek bozkatu ezin denarekiko erabateko adostasuna izateari buruzko argudioari dagokionez, alemaniarrak adierazten duenez, erkideko horri ezinbestekoa zaionari buruzko adostasun hori proposatu egin behar den edo, aitzitik, agintaritza konstituzional edo legal batek (gatazka baldin badago gehiengoz erabakiko dena) inposatu egin dezakeen, hori da gakoa.>
www.euskomedia.org

Frente al argumento de que una comunidad política tiene que tener unanimidad respecto a lo que no se puede votar, señala que la cuestión es si esa unanimidad de la que la comunidad no puede prescindir no debe ser presupuesta o, si por el contrario, puede ser impuesta o mantenida por un mandato constitucional o legal, que en caso de conflicto provendrá de la mayoría.
www.euskomedia.org

Sindikoak aginduzko agintea zuten parrokietako ahaldunei bere parrokiako baserrietako jabeek onartutakoak izango ziren erabakiak bigarren batzar batera idatziz ekartzea agintzen zien eta horretarako eguna eta ordua, zortzi egun beranduago, ezartzen zituen.>
www.euskomedia.org

El síndico ordenaba a los diputados de las parroquias, cuyo mandato era imperativo, traer por escrito las decisiones que serían tomadas por los dueños de caserío de su parroquia, a una segunda sesión y fijaba su día y la hora, ocho días más tarde.
www.euskomedia.org

Administrazio Kontseiluko bokalak eta Kontrol Batzordekokideak izendatzea, salbu eta Eusko Jaurlaritzaren Ogasun etaHerri Administrazio Sailak, hala badagokio, hautatzen duena, kutxarenEstatutuen 47. artikuluan ezarritakoari jarraiki, baita agintaldiabukatu aurretik kargutik kentzeko erabakiak hartzea ere,kutxaren Estatutuetan ezarritakoari jarraiki.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los vocales del Consejo de Administracióny de los miembros de la Comisión de Control, salvo el representanteque, en su caso, designe el Departamento de Hacienday Administración Pública del Gobierno Vasco de conformidadcon lo indicado en el artículo 47, de los Estatutos de kutxa, asícomo la adopción de los acuerdos de separación del cargo antesdel cumplimiento de su mandato, de acuerdo con lo establecidoen los Estatutos de kutxa.
www.kutxa.net

Administrazio Kontseiluko bokalak eta Kontrol Batzordeko kideak izendatzea, salbu eta Eusko Jaurlaritzaren Ogasun eta Herri Administrazio Sailak, hala badagokio, hautatzen duena, kutxaren Estatutuen 47. artikuluan ezarritakoari jarraiki, baita agintaldia bukatu aurretik kargutik kentzeko erabakiak hartzea ere, kutxaren Estatutuetan ezarritakoari jarraiki.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los vocales del Consejo de Administración y de los miembros de la Comisión de Control, salvo el representante que, en su caso, designe el Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco de conformidad con lo indicado en el artículo 47, de los Estatutos de kutxa, así como la adopción de los acuerdos de separación del cargo antes del cumplimiento de su mandato, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de kutxa.
www.kutxa.net

sentencia (es)

Erabaki askearen eskubideari buruzko azken erreferentzia 1995eko ekainaren 30ean Nazioarteko Justizia Auzitegiak Ekialdeko Timorreko auziari buruz plazaratutako sententzian (Portugal, Australia) topatzen dugu.>
www.euskomedia.org

La referencia más reciente sobre el derecho de libre determinación es la de la Sentencia del TIJ, en el asunto de Timor Oriental, Sentencia de 30-6-1995 (Portugal v. Australia), donde se analiza el derecho de libre determinación de los pueblos a la luz del citado PIDCP y demás normativa internacional, configurando el mismo como "derecho erga omnes" que ha tenido una determinada evolución histórica hasta la actualidad y que constituye uno de los principios esenciales del Derecho Internacional Contemporáneo (fundamento jurídico 29).
www.euskomedia.org

Epaileak publizitatea betiko eteteko edo zuzentzeko erabakia har dezake.>
www.euskonews.com

En la sentencia el juez puede resolver el cese definitivo o la rectificación de la publicidad.
www.euskonews.com

LAUDOA, hots, arbitroen erabakia botoen gehiengoarekin erabakiko da, eta berdinketa izanez gero, lehendakariaren botoa erabakigarria izango da.>
www.euskonews.com

El LAUDO, o decisión arbitral, se decidirá por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto del presidente. El Laudo deberá realizarse por escrito y produce efectos idénticos a una sentencia firme.
www.euskonews.com

Tokiko Gobernu Batzordeak, aldeko hiru botoekin eta abstentzio batekin, Jose Angel Sanchez Gallardorena, ez zaielako zuzenbide ikuspegitik zuzena iruditzen, epaia EAEko Auzitegi Nagusira errekurritzea erabaki dute.>
www.lezo7

La Junta de Gobierno local, con 3 votos a favor y con la abstención de Jose Angel Sanchez Gallardo, deciden recurrir la sentencia a la Tribunal Superior de Justicia del País Vasco por considerar que no se ajusta a derecho.
www.lezo7

Egun, erabaki hori 24/2013 zenbakiko administrazioarekiko auzi helegitearen helburua da, eta helegite hori Iruñerriko Mankomunitateak aurkeztua da.>
www.mcp14

Actualmente, esta Resolución es objeto del recurso Contencioso-Administrativo nº 24/2013 interpuesto por la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona que se encuentra pendiente de sentencia.
www.mcp14

juicio (es)

UPV/EHUn Medikuntzan graduatuaren tituluaren xedea da ikasleak ezagutzetan eta gaitasunetan prestatzea eta trebatzea ondorengo jarduerak egiteko: - Gizabanakoaren eta taldearen osasuna sustatzea gure inguruko gaixotasunik garrantzitsuenak prebenituz, diagnostikatuz eta tratatuz, komunitateari eman beharreko zerbitzuak dakartzan ardurak bere gain hartuta. - Biztanleei kalitate handiko osasun-arreta ematea, etengabeko hobekuntzara bideratuta eta osasun-baliabide mugatuak banatzeko orduan gizarte-justiziaren irizpidea arduratsu ezarrita. - Erabakirik zuzenenak hartzean eta arazo medikoak ebaztean jarrera kritikoa izatea, ebidentzia zientifiko onenen arabera. - Klinikari, irakaskuntzari eta ikerkuntzari eragiten dioten Osasun Zientzien ezagutza eta prozedurak zuhurtasunez erabiltzea, horretarako kontuan izanik, erabakigarri diren faktore zientifiko eta biologikoez gain, osasunari eusten eta gaixotasunak tratatzen laguntzen duten faktore psikosozialak, kulturalak, historikoak eta ekonomikoak. - Konpromisoa hartzeko etengabeko ikaskuntzarekin eta bizitza guztirako laneko hobekuntzarekin, baita klinikan, irakaskuntzan eta ikerkuntzan informazio biomedikoa egoki erabiltzearekin ere. - Pazienteekin eta senideekin, informazioa trukatu beharra izango duen beste profesionalekin eta gainerako gizartearekin eraginkorki eta enpatikoki komunikatzea. - Lanbidean lege-arduren arabera jardutea, eta paziente guztien eta horien senideen duintasuna eta eskubideak bereziki errespetatuko dituen irizpide etikoekin jardutea, baita zirkunstantzia pertsonalak eta soziokulturalak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El título de Grado en Medicina por la UPV/EHU pretender preparar y formar estudiantes con conocimientos y habilidades para realizar las siguientes actividades: - Promover la salud individual y colectiva mediante la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades más relevantes en nuestro entorno, asumiendo las responsabilidades que se deriven del servicio a la comunidad. - Proporcionar a la población una atención sanitaria de alta calidad, orientada a la mejora constante y con la aplicación responsable de un criterio de justicia social en la distribución de unos recursos sanitarios limitados. - Tomar las decisiones más correctas y resolver los problemas médicos con una actitud crítica, de acuerdo a las mejores evidencias científicas. - Utilizar con juicio los conocimientos y procedimientos de las Ciencias de la Salud que afectan a la clínica, docencia e investigación, tomando en consideración, además de los determinantes científicos y biológicos, los factores psicosociales, culturales, históricos y económicos que contribuyen a mantener la salud y al tratamiento de las enfermedades. - Comprometerse con el aprendizaje continuo y la mejora profesional a lo largo de toda la vida y con una utilización correcta de la información biomédica en la clínica, docencia e investigación. - Comunicarse de forma efectiva y empática con los pacientes y familiares, los demás profesionales con quienes deba intercambiar información y con el resto de la sociedad. - Practicar la profesión conforme a las responsabilidades legales y a unos criterios éticos especialmente respetuosos con la dignidad y los derechos de todos los pacientes y sus familiares, así como sus circunstancias personales y socioculturales.
www.enpresa-donostia.ehu.es

UPV/EHUko Odontologiako Graduatua tituluaren helburua da ikaslea hainbat ezagutza eta gaitasunetan trebatzea, ondorengo jarduerak egiteko: - Historia kliniko oso bat egitea, pazientearen aho-, hortz- eta mediku-egoera adieraziz, eta historian, azterketa fisikoan eta behar diren proba osagarrietan oinarrituta odontologiako diagnostiko-iritzia egitea. - Pazientearen osasuna berreskuratzeko terapeutikarik egokiena planifikatzea eta gauzatzea, pazientea edozein adinetakoa izanda ere, baita eskakizun bereziak baldin baditu ere, praktika odontologikoan aurkitutako larrialdi mediko nagusiak barne direla eta norberaren mugak onartuta. - Gure inguruko aho-gaixotasun nabarmenenak prebenitzea eta banakakoaren eta taldearen aho-osasuna bultzatzea. - Kalitate handiko arreta ematea osasun-zerbitzuen erabiltzaile guztiei, eta batik bat pazienteari, komunitatera eta etengabeko hobekuntzara bideratuta, eta osasun-baliabideen erabileran eta banaketan eraginkortasun-irizpidea arduratsu erabilita. - Odontologiako praktika eta ikerketari eragiten dieten zientzia biomedikoen ezagutza, printzipio eta prozedurak behar bezala erabiltzea, jarrera kritikoa erabilita erabakiak hartu ahal izateko, iritzia emateko eta arazo klinikoak ebazteko, zientzia-ebidentzia onenei eta hainbat faktoreri (psikosozialei, kulturalei, etikoei eta ekonomikoei) kasu eginez. - Laneko bizitza osoan iraungo duen etengabeko ikasketa eta trebakuntzarako konpromisoa bere egitea, eta klinikan eta ikerketan informazio biomedikoa kritikoki eta eraginkorki erabiltzea. - Pazienteekin eta inguruarekin eraginkorki eta enpatikoki komunikatzea ahoz zein idatziz, baita informazioa trukatu behar duen gainerako profesionalekin ere, talde-lanean arituz jarduera profesionala optimizatzeko. - Lege-arduren eta irizpide etiko batzuen arabera aritzea lanbidean, batik bat paziente guztien eta horien inguruaren duintasuna eta eskubideak errespetatuko dituztenak, baita zirkunstantzia pertsonalak eta soziokulturalak ere.>
www.ehu.es

El título de Graduado en Odontología por la UPV/EHU pretender formar estudiantes con conocimientos y habilidades para realizar las siguientes actividades: - Elaborar una historia clínica completa reflejando el estado oral, dental y médico general del paciente, y establecer un juicio diagnóstico odontológico basado en la historia, examen físico y pruebas complementarias apropiadas. - Planificar y realizar la terapéutica más adecuada para restituir la salud del paciente de cualquier edad o con requerimientos especiales, incluyendo las principales emergencias médicas encontradas en la práctica odontológica y asumiendo las propias limitaciones. - Prevenir las enfermedades orales más relevantes en nuestro entorno y promover la salud oral individual y colectiva. - Suministrar una atención de alta calidad a todos los usuarios de los servicios sanitarios, y especialmente al paciente, orientada a la comunidad y a la mejora continua, y con la aplicación responsable de un criterio de eficiencia en el uso y la distribución de los recursos sanitarios. - Utilizar adecuadamente los conocimientos, principios y procedimientos de las ciencias biomédicas que afectan a la práctica e investigación odontológica, para poder tomar decisiones, realizar juicios y resolver problemas clínicos con actitud crítica, atendiendo a las mejores evidencias científicas y a los factores de tipo psicosocial, cultural, ético o económico. - Asumir el compromiso de un aprendizaje y formación continuadas a lo largo de toda la vida profesional, así como la utilización crítica y efectiva de la información biomédica en la clínica e investigación. - Comunicarse oralmente o por escrito de forma efectiva y empática con los pacientes y su entorno, así como con los demás profesionales con quienes deba intercambiar información, participando en el trabajo de equipo para optimizar la actividad profesional.
www.ehu.es

Akzioaren parte dira, besteak beste, epaileetara jotzeko eskubidea, prozesuan legeak alderdiei aurreikusten dizkien eskubideak egikaritzeko aukera (legeak aurretiaz zehaztutako epailerako eskubidea, abokatuaren defentsarako eskubidea, atzerapenik gabeko prozesu publiko baterako eskubidea,...) babesgabeziaren debekua, erabaki baterako eskubidea, erabaki hori betearazteko eskubidea, helegiteetarako eskubidea eta babes kautelarrerako eskubidea.>
www.euskonews.com

Entre otros, forman parte de la acción el derecho a recurrir a los jueces, la posibilidad de ejercer los derechos que la ley prevé para las partes en el proceso (el derecho a juicio previsto de antemano por la ley, derecho a un abogado defensor, derecho a un proceso público sin retrasos,…) la prohibición de desamparo, el derecho a decidir, el derecho a cumplir esa decisión, el derecho a recurrir y el derecho a la protección cautelar.
www.euskonews.com

Sindikatuaren iritziz epaiketa hauen helburu bakarra da boterearen erabakien kontrako mobilizazioa jazarri eta kondenatzea. Horregatik duela bi hilabete bezala, LABek bat egiten du epaiketa hauen kontrako deialdi guztiekin.>
www.lab18

Por eso hoy, nuevamente como hace dos meses, LAB nos sumamos a todas aquellas convocatorias de rechazo ante estos juicios, cuyo único objetivo es el de perseguir y condenar el rechazo y la movilización contra las decisiones del poder establecido.
www.lab18

Mario Fernandez, Mikel Cabieces eta Rafael Alcortari ahozko epaiketa irekiko dietela jakin ostean, Kutxabank kasuko akusazioa osatzen duten eragileek prentsaurrekoa egin dute hartutako erabakiaren balorazioa egin eta hemendik aurrerako urratzak zehazteko.>
www.lab18

Los agentes que integran la acusación del caso Kutxabank han ofrecido una rueda de prensa para valorar la apertura de juicio oral contra Mario Fernández, Mikel Cabieces y Rafael Alcorta. Del mismo modo, expondrán los siguientes pasos que llevarán a cabo.
www.lab18

proceso (es)

Bide honetan, benetako ikuspegitik abiatuz, etorkizuneko irakasleak ardurak izan eta erabakiak hartu beharko ditu, norberaren jokaera errebisatzeko prest egonik, eta prozesuan sor daitezkeen zailtasun posibleak erlatibizatzeko eta gainditzeko, eta hobekuntzarako bideratutako neurriak hartzeko. - Hezkuntza ikerketatik lortutako kontzepzioak analizatu eta kuestionatu, informazio eta komunikazio bideak kritikoki erabili, testuinguru aldakorretan egokitze eta erantzun eraginkorraren eskaintza ahal bideratuko duen ikaskuntza, ikerketa eta lan kooperatiboa errazteko. - Koordinazio funtzioetan aritu, familiekin bilerak eginez eta zein gizarte zein hezkuntza komunitatearekin sarean lanean arituz, ikasleen ahalmen guztiak ahalik eta gehien garatzeko diziplina arteko parte hartzea bultzatuz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En este sentido, partiendo siempre de una perspectiva realista, la futura maestra/o deberán asumir responsabilidades y tomar decisiones, mostrándose dispuestos a revisar su propia actuación y a relativizar y superar las posibles dificultades que puedan surgir en el proceso y adoptar medidas encaminadas a la mejora. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación educativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer tareas de aprendizaje, investigación y trabajo cooperativo que posibiliten ofrecer una adaptación y respuesta eficaz a contextos socioculturales cambiantes. - Ejercer funciones de coordinación, reuniéndose con las familias y trabajando en red tanto con otros miembros de la comunidad educativa como del entorno social, fomentando intervenciones de carácter multidisciplinar con el fin de desarrollar al máximo todas las potencialidades de los niños y niñas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Graduatuak behar adina ezagutza ditu substantzia kimikoen arriskutsutasuna eta horrek ingurune naturalean duen ondorioa ebaluatzeko, eta ezagutza horiek erabakiak hartzeko prozesuan erabiltzeko gai da.Kimikako gradua ez da ikaslearentzako aukera interesgarri bat bakarrik, gizartearen garapen zientifiko eta industrialerako oinarrizko titulua baizik.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El graduado/a tiene conocimientos suficientes para evaluar la peligrosidad de las sustancias químicas y su repercusión en el medio natural, y es capaz de integrar estos conocimientos en el proceso de toma de decisiones.El Grado en Química, no es únicamente una interesante opción para el estudiante, sino también un título básico para el desarrollo científico e industrial de la sociedad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Erreferentziazko Langile Zerrendari eta langileen gaietan jarduteari buruzko Erabakiak”, 2009ko irailaren 28an STEE-EILAS, CCOO eta LAB sindikatuekin sinatutakoak, aurreikusten du, besteak beste, Lan Poltsei buruzko araudi berri bat negoziatzeko konpromisoa, hautaketa-prozesuen amaieran sortuko den lan-egoerara egokitzeko. Horrela, ordura arte indarrean zegoen LEPren aurreko araudia bertan behera geratuko da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El “Acuerdo sobre Plantilla de Referencia y actuaciones en materia de personal”, suscrito el 28 de septiembre de 2009 firmado con las centrales STEE-EILAS, CCOO y LAB contempla, entre otros, el compromiso de negociar una nueva normativa sobre Bolsas de trabajo, para adecuarlo a la nueva realidad laboral tras la culminación de los procesos selectivos, poniendo fin a una regulación preOPE vigente hasta la fecha.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Gozoa zein izango den lehiaketaren bigarren fasea erabaki da, produktuaren inguruan hasierako ideia; bere iraungitze-data bermatzeko hainbat aspektu, gustua, itxura eta abar adostu ondoren.>
www.ermua.es

El dulce en cuestión ha llegado al dirimirse el concurso en su segunda fase, tras un proceso de maduración de la idea y de la optimización del mismo para asegurar su periodo de caducidad, por otra el gusto y el diseño.
www.ermua.es

Azalpen horretan duela hamarkada bat bere enpresak negozio aldaketa egitea erabaki zuela azaldu du, sektorearen ildoari ihesi egin eta I+D+i inbertsio prozesu baten buru-belarri murgiltzeko. Vegaren esanetan hasteko estrategia ona da lehiakideak analizatzea eta horretarako benchmakingeko estrategiak erabiltzea gomendatu du, norberaren produktua hobetzeko xedez.>
www.ermua.es

Ha explicado cómo hace ya una década se decidió cambiar el modelo de negocio ante la tendencia de su sector y avanzar hacia un proceso de inversión en I+D+i. Según el Sr. Vega, una estrategia buena para comenzar a dar pasos es el de analizar a la competencia a través de estrategias de benchmaking con el objeto de mejorar el producto propio.
www.ermua.es

determinación (es)

Gaur horretara bildutako konposizioen aurrerapena entzuteko parada izanen dugu. Belceblues taldeak 2005. urtean hasi zuen bere ibilbidea, beste talde askotan eskarmentua hartutako Ibon, Asier eta Oihan bergararrek sustraietako musika egiteko erabakia hartu zutenean. Bluesa oinarritzat hartuta, soinu indartsuagoak eta ahotsak lantzen dituzte musika beltza eta zuriaren ezaugarriak nahastuz.>
www.ermua.es

El grupo Belceblues tiene su inicio a mediados del 2005, cuando los bergareses Ibon, Asier y Oihan, curtidos en otras tantas bandas de diferentes estilos, toman la determinación de hacer un grupo sumergido en las raíces negras, tomando el blues como base, mezclando sonidos guitarreros, trabajando la voz y fusionando sonidos negros hechos con características de la música blanca.
www.ermua.es

Ordenantza honetako 1.3.2 artikuluan xedatutakoa gorabehera,udalbatzarrak aztertuta, erabaki horietako batzuk betetzetik salbu geradaitezke Ordenantza aldarrikatu aurretik zeuden establezimenduak,neurri horietara egokitzeko ezintasuna justifikatzen bada.>
www.eskoriatza.net

No obstante lo dispuesto en el articulo 1.3.2 de la presenteOrdenanza, bajo el análisis de la Corporación Municipal, podrá eximirsedel cumplimiento de algunas de sus determinaciones a las actividadesexistentes con anterioridad a la promulgación de la misma, siempre ycuando se justifique la imposibilidad de acomodación a sus medidas.
www.eskoriatza.net

j)  Pertsonalaren plantila egitea, berari dagozkion izendapenak, igoerak, kaleratzeak eta ordainketak akordatuz, plantila berorrekiko legez eta arauz bidezkoak diren erabakiei atxikita, udalaren onespenpean jarriz.>
beasainMerged2col

j)  La formación de la plantilla de personal acordando los nombramientos, el ascenso, despido y remuneraciones del mismo, con sujeción a dicha plantilla y determinaciones que legal y reglamentariamente procedan, sometiendo su aprobación final al Ayuntamiento Pleno.
beasainMerged2col

Erabiltzaile bakoitzak izango duen zerbitzuaren iraupena lehen xedapen gehigarrian adierazitakoaren arabera erabakiko da.>
beasainMerged2col

La determinación del tiempo de prestación del servicio a cada usuario se realizará de conformidad con previsto en la Disposición Adicional Primera.
beasainMerged2col

Lurraldearen Arloko Planeko erabakietako 6. artikuluan aurreikusten den egokitzapena, hau da, hirigintza-antolamenduko tresnak planera egokitu behar izatea, plana argitaratu eta urtebeteko epean egin beharko da.>
bergara12

la necesaria adaptación de los instrumentos de ordenación urbanística contemplada en el artículo 6º de las Determinaciones de este Plan Territorial Sectorial se llevará a cabo en el plazo de un año a contar desde su publicación".
bergara12