Elhuyar Hiztegia

es > eu

dedo

Share:

  • a dedo
  • chuparse el dedo
  • chuparse los dedos
  • contar con los dedos (de una mano)
  • de/para/como para chuparse los dedos
  • hacer dedo
  • no mover (ni) un dedo
  • poner el dedo en la llaga
  • tener dos dedos de frente

*Examples are automatically obtained from dabilena

behatz (eu)

dedo (es)

1. Behatzak gora eta behera.>
usabalbuletina19

Dedos arriba, dedos abajo.
usabalbuletina19


Behatz lodiak barruko botinaren punta ukitu behar luke, hura mugi dezakeelarik.>
usabalbuletina19

El dedo gordo del pie debería tocar la punta del botín interior pudiendo moverlo.
usabalbuletina19


1. Kirol oinetako estuegiak, bai luzeran, bai palaren garaieran ere, eta haren euste txarra; hala, kirol jarduera egiterakoan, behatz lodiak, ez erpuruak, zuzenean talka egiten du oinetakoen kontra eta lesioa sorrarazten du.>
usabalbuletina19

1. Calzado deportivo excesivamente estrecho, tanto en longitud como en altura de la pala y mala sujeción del mismo, de forma que durante la actividad deportiva el dedo grueso, que no gordo, choca directamente contra el calzado provocando la lesión.
usabalbuletina19


Oso garrantzitsua da oinak behatz guztien artean patxadaz garbitzea eta gero haiek arretaz eta artaz lehortzea.>
usabalbuletina19

Es muy importante lavar los pies con detenimiento entre todos los dedos y posteriormente secarlos con atención y mimo.
usabalbuletina19


Epe ertainera eta luzera, egiturak eman egiten du eta, azkenean, grabitatearen eraginez, deformazioak eta aldaerak sortzen dira; hots: helomak, onikopatiak, kalkaneoko ezproia, talalgiak, atzapar formako behatzak, mailu formako behatzak, behatzak behar den lekuaren azpian edo gainean izatea, behatzak gaonjartzea, eta abar.>
usabalbuletina19

A medio y largo plazo la estructura comienza a ceder y la gravedad termina por producir deformidades y alteraciones como helomas, onicopatías, espolón calcáneo, talalgias, dedos en garra, dedos en martillo, infraposición de dedos, superposición, cabalgamiento, etc.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hatz (eu)

dedo (es)

Lehenengo bi expressak jarri eta eroso doa, nahiz eta hatzak hotz eta sentipenik gabe dituela esan.>
www.capraalpina10

Ha colocado los dos primeros expresses y se le ve muy cómodo, a pesar de que comenta que tiene los dedos fríos y sin sensibilidad.
www.capraalpina10


Tenperatura asko jaitsi da eta hotza nabaria da, hatzak apenas nabaritzen ditugu.>
www.capraalpina10

La temperatura ha bajado y el frío hace mella, apenas sentimos los dedos.
www.capraalpina10


Katu hankak ez dute apenas itsasgarritasunik eta hatzak berriz, heldu baina gehiago labain egiten dute.>
www.capraalpina10

Los pies de gato no tienen ninguna adherencia y los dedos resbalan más que agarran.
www.capraalpina10


Hotza handia da eta hatzak izoztuak eta sensibilitaterik gabe ditugu, eskalada oraindik zailagoa eginez.>
www.capraalpina10

Hace mucho frío, tenemos los dedos helados y sin ninguna sensibilidad, lo que dificulta aún más la escalada.
www.capraalpina10


Bi hatz hauen artean ziriak zabukatu egin behar du eta erakuslea tope modura erabil daiteke.>
txistulari9

El palillo debe columpiarse entre estos dos dedos y el índice puede utilizarse como tope
txistulari9

More examples