bikain

excelente (es)

De Cuencak hizpide dugun dokumentua "lan bikaina" dela adierazi zuen, eta halaber, "Espainiako monumentu-ondarean daukagun tresnarik zorrotz eta biribilenetakoa".>
www.catedralvitoria.com

De Cuenca definió este documento como un "trabajo excelente" y "uno de los instrumentos más serios y completos con que cuenta el patrimonio monumental español".
www.catedralvitoria.com

Aurkeztutako lan gehienak "bikainak" zirela azpimarratu zuen Epaimahaiburu José María Solitario artistak ere.>
www.catedralvitoria.com

Su presidente, el artista José María Solitario, subrayó la "excelente calidad" de la mayoría de las obras presentadas.
www.catedralvitoria.com

Eskuinera, Santa Maria eliza ikusiko dugu. Tenplu gotiko eder honek 1889ko Walcker organo bikaina dauka barruan.>
www.eudel3

A mano derecha, se encuentra la iglesia de Santa María, templo gótico que en su interior guarda un excelente órgano Walcker de 1889.
www.eudel3

Hezkuntza-programa hori gaur egiten dugun inbertsio bikaina da, bihar errespetua eta aurrerapena jasotzeko, eta bizikidetzari eusten dioten balioak aldarrikatzeko", adierazi du Gemma Zabaletak.>
www.euskadi.net

Este programa educativo es una excelente inversión que hacemos hoy para recoger respeto y progreso mañana, para reivindicar valores que sustentan la convivencia", ha señalado Gemma Zabaleta.
www.euskadi.net

Hezkuntza-programa hori gaur egiten dugun inbertsio bikaina da, bihar errespetua eta aurrerapena jasotzeko, eta bizikidetzari eusten dioten balioak aldarrikatzeko”, adierazi du Gemma Zabaletak.>
www.euskadi.net

Este programa educativo es una excelente inversión que hacemos hoy para recoger respeto y progreso mañana, para reivindicar valores que sustentan la convivencia”, ha señalado Gemma Zabaleta.
www.euskadi.net

magnífico (es)

Prozesuaren barruan hiru lan nagusi burutuko dituzte: narriadura-arazoak konpontzea, kolore-geruza guztiak gorde eta zaintzea, eta 1960-1967. urteen bitartean egindako esku-hartzea ezabatzea. Modu horretan, azken esku-hartze horrek ezkutatu zuen landutako harrizko lan bikaina agerian geldituko da.>
www.catedralvitoria.com

El proceso incluye tres grandes actuaciones: solucionar los problemas de deterioro, conservar y mantener todas las capas de color aplicadas, y eliminar la anterior intervención realizada entre 1960-1967 para recuperar así el magnífico trabajo de labra que quedó ocultó tras esa última restauración.
www.catedralvitoria.com

Uztailean martxan jarri zenetik ’Kontzertuan eta irekita’ programakentzuleriaren erantzun bikaina lortu du, bai Fundatzaileen Elkartekobazkideengandik, bai gainontzeko hiritarrengandik ere.>
www.catedralvitoria.com

Desdesu puesta en marcha el pasado mes de julio ‘Abierto por concierto’ha logrado una magnífica respuesta del público, tanto por parte de lossociosdel Círculo de Fundadores de la Catedral como del resto de laciudadanía.
www.catedralvitoria.com

San Roman auzoan ekingo diogu gure ibilbideari, XVI. mendeko Muxikako dorretxe ederra ikusiaz ; honen inguruetan, San Roman baseliza erromaniko dotorea bisitatuko dugu, nekazaritza giroko arkitekturaren adibide bikaina.>
www.eudel3

Comenzamos nuestro recorrido en el barrio de San Román, donde visitaremos la emblemática casa-torre de Muxika, del siglo XVI; en sus alrededores se encuentra la bella ermita de San Román, edificio románico y magnífico ejemplo de la arquitectura religiosa rural.
www.eudel3

Halaber, Arteaga dorretxea azpimarratu beharra dago; izan ere, baserri bikaina da eta armarri ederra dauka.>
www.eudel3

Resaltamos, a su vez, la casa-torre Arteaga, un magnífico caserío con escudo de armas.
www.eudel3

Halaber, erdi aroko hiribildu hau harresiz inguratuta dago, eta harresian bertan Hegoaldeko Atea izeneko ate bikaina ikusiko dugu.>
www.eudel3

Así mismo, esta villa medieval conserva su recinto amurallado, del que sobresale una magnífica puerta, denominada Puerta Sur.
www.eudel3

perfectamente (es)

Lehengairik bikainenak erabiltzeaz gain, gazta ona egiteko ezinbestekoa da lanabesak garbi-garbi egotea, bestela litekeena baita zapore txarra hartzea edo alperrik galtzea, zikinkeriaren ondorioz. Horregatik, gaztagileek aluminiozko lanabesak erabiltzen dituzte gaur egun.>
www.euskonews.com

Además de que la materia prima sea de primera clase, otro factor básico para la obtención de un buen queso es que los utensilios de trabajo estén perfectamente limpios, evitando así mal gusto o incluso el que se eche a perder una partida de quesos por ausencia de higiene.
www.euskonews.com

sobresaliente (es)

Hiru urte geroago, ´Jesus Guridi´ Kontserbatorioan sartu zen eta Oinarrizko Mailako eta Maila Ertaineko ikasketak egin zituen, instrumentuarekin beti nota bikainak lortuz.>
www.catedralvitoria.com

Tres años después ingresó en el Conservatorio ´Jesús Guridi´donde realizó sus estudios de Grado Elemental y Medio siempre con calificaciones de sobresaliente en instrumento.
www.catedralvitoria.com

Kartela, zaletuentzat, berriro ere bikaina izango da.>
www.bilbaointernational20

El cartel volverá a ser de un nivel sobresaliente para el aficionado.
www.bilbaointernational20

Erriberako Merkatuarekin batera, arkitektoak kasko historikotik Itsasadarrerantz utzitako lanik bikainena da.>
www.bilbaointernational20

Supone, junto a otra obra de escala bien diferente, el Mercado de la Ribera, el legado más sobresaliente del arquitecto en este borde del casco histórico hacia la Ría.
www.bilbaointernational20

Bikainera hurbiltzen da horien balioespena (10 puntuko eskala batean, 8,30 puntu).>
www.donostia.org

La calificación se acerca al sobresaliente (una puntuación de 8,30 en la escala de 10).
www.donostia.org

Donostiak oso pozik hartu du Kongresua egiteko lekua izatearena, eta, seguruenik, hiriak duen garraio publikoko zerbitzu bikainagatik aukeratu dutela horretarako, zerbitzu bikain horretan hiriko autobusen udal sarea sartuta dagoela, autobus erabiltzaile ugarirekin eta DTK-DBUSaren ustiapen eta gestioko ratio bikainekin.>
www.donostia.org

Para San Sebastián supone una gran satisfacción recibir el Congreso y en su elección sin duda se ha tenido en cuenta el excelente servicio de transporte público existente en la ciudad con la red municipal de autobuses urbanos, tal y como lo demuestran los altísimos datos de utilización del autobús y los sobresalientes ratios de explotación y gestión de la CTSS-DBUS.
www.donostia.org