defensor, -a

defensor (es)

2011-10-04.- Ncuatro Adin txikikoen defendatzaileak jazarpenaren aurkako kanpaina bat egin du Interneten bidez>
www.euskadi.net

04-10-2011.- Ncuatro El defensor del Menor lanza una campaña contra el acoso a través de Internet
www.euskadi.net

Tenisean edo padelean jolasten hastea pentsatzen ari bazara, hemen dituzu trikimailu batzuk ondo has zaitezen. Padel jokalariak geroz eta gehiago dira, nahiz eta tenisaren defendatzaileak milaka izaten jarraitzen duten.>
usabalbuletina19

Si estás pensando en empezar a jugar al tenis o al pádel, aquí te damos unos trucos para que comiences buen pieLos jugadores de pádel no paran de crecer, aunque los defensores del tenis siguen siendo miles.
usabalbuletina19

Teoria hori abiapuntua izan da tradiziozko dantzan oinarrituriko espektakulu eder batzuk egiteko, baina ez du ia defendatzailerik aurkitu maila teorikoan, kontrakoa baizik.>
www.euskomedia.org

Esa teoría ha sido el punto de partida para realizar hermosos espectáculos basados en la danza tradicional, pero no ha encontrado prácticamente defensores a nivel teórico, sino más bien todo lo contrario.
www.euskomedia.org

Arartekoa, Herriaren defendatzailea edo ombudsman-a gatazkak ebazteko tresna extrajurisdikzionala da, herritarren eta Administrazioen arteko gatazkak konpondu eta ekiditzen dituelarik, herritarren eskubideak bermatuz hauek haiekin dituzten harremanetan.>
www.euskomedia.org

El Ararteko, Defensor del Pueblo u ombudsman vasco es un mecanismo extrajurisdiccional de resolución de disputas, que soluciona conflictos y evita pleitos entre los ciudadanos y las Administraciones públicas vascas, al tiempo que garantiza los derechos de los ciudadanos en su relación con aquéllas.
www.euskomedia.org

Ildo beretik, euskal Herriaren Defendatzaileak gatazken prebentzioan lan oso garrantzitsua burutzen du.>
www.euskomedia.org

En la misma dirección, el Defensor del Pueblo vasco realiza una importante labor de prevención de controversias.
www.euskomedia.org

defensor (es)

Finantza-zerbitzuen bezeroaren defentsarako dagokion mandatariari egindako erreklamazioak onartu eta izapidetzeko, nahitaezkoa izango da egiaztatzea, aldez aurretik idatziz egin direla eta bezeroarentzako arreta-zerbitzu edo sailera, edo, hala balegokio, bezeroaren defentsariari igorri zaizkiela.>
www.seguroslagunaro.com

Para la admisión y tramitación de reclamaciones ante el Comisionado para la Defensa del Cliente de Servicios Financieros correspondiente será imprescindible acreditar haberlas formulado previamente, por escrito, dirigido al departamento o servicio de atención al cliente o, en su caso, al Defensor del Cliente.
www.seguroslagunaro.com

Auzirik sortuz gero, Sistema Finantzarioaren Aldaketa Neurrien azaroaren 22ko 44/2002 Legearen 29 eta 30 artikuluen arabera, zerbitzu finantzarioetako bezeroaren defentsarako mandatarien Erregelamendua onartzen duen otsailaren 20ko 302/2004 Errege Dekretuaren arabera, eta erakunde finantzarioetako bezeroaren defentsariaren eta bezeroarentzako arretako zerbitzu eta sailei buruzko martxoaren 11ko ECO/734/2004 aginduaren arabera, hona jo dezake aseguru-hartzaileak:>
www.seguroslagunaro.com

En caso de litigio, según los artículos 29 y 30 de la Ley 44/2002, de 22 de Noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero, Real Decreto 302/2004, de 20 de Febrero por el que se aprueba el Reglamento de los Comisionados para la defensa del Cliente de servicios financieros, y la Orden ECO/734/2004, de 11 de Marzo, sobre los departamentos y servicios de atención al cliente y el defensor del cliente de las entidades financieras, el tomador del seguro podrá dirigirse a:
www.seguroslagunaro.com