Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

desaparecer

Share:

  • 1  v.intr. desagertu, galdu

    desaparecieron muchas personas como consecuencia del terremoto: lurrikararen ondorioz jende asko desagertu zen

    hoy en día han desaparecido muchos oficios: lanbide asko galdu dira gaur egun

  • 2  v.intr./v.prnl./v.tr. desagertu, ezkutatu, ostendu, aienatu

    dicho eso desapareció: hori esanda aienatu egin zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

desagertu (eu)

desaparecer (es)

Lehenen doan emakumearen parera iritsi da Beñat eta bat batean emakumea desagertu da, pitzadura batek irentsi du.>
www.capraalpina10

Cuando va caminando en paralelo con la mujer que va primera en la cordada, para cuando nos damos cuenta desaparece, se la ha tragado completamente una grieta.
www.capraalpina10


Bat batean, irentsi gaituen lainoa desagertzen doa, elurra erortzetik utzi du eta zerua garbitzen doan heinean, eguzkien izpiek berotzen hasi gaituzte.>
www.capraalpina10

En un abrir y cerrar de ojos, la niebla que nos ha engullido desaparece, deja de nevar y el cielo se despeja permitiendo al sol nos caliente con sus rayos.
www.capraalpina10


Dagoeneko apenas nabaria izan den bidexka desagertu zaigu eta ezinbestean, aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri-beltzei jarraitu beharrean gara.>
www.capraalpina10

La senda ya ha desaparecido por completo y debemos de seguir ascendiendo guiándonos por los hitos y las marcas negras y blancas que vamos encontrando.
www.capraalpina10


Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10


Cilindro azpian gaude, lainoa desagertu dela eta konturatu gara zein galduta ibili garen Marboreko bidea bila.>
www.capraalpina10

Llegando a la base del Cilindro y una vez la niebla ha desaparecido, nos damos cuenta de lo perdidos que hemos estado buscando el acceso al Marbore.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezkutatu (eu)

desaparecer (es)

Artean joan den mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadan, herritarrik zaharrenek gogoan zeuzkaten ezkutatutako elkarrizketen eta hitzaldien pasarte batzuk.>
www.euskomedia.org

Todavía en la década de los setenta del pasado siglo los más ancianos conservaban en su memoria fragmentos de los desaparecidos diálogos y parlamentos.
www.euskomedia.org


Gizakia lurretik ezkutatuko balitz.>
www.euskonews.com

Si desapareciese el ser humano de la faz de la tierra.
www.euskonews.com


Hizkuntza, hitza, aditza.. ezkutatuko lirateke, eta horiek egiten gaituzte gizaki.>
www.euskonews.com

Desaparecería el lenguaje, la palabra, el verbo, que es lo que nos hace humanos.
www.euskonews.com


Jesus batean ezkutatu zen Basajaun.>
www.hiru.com

Así, el pastor rompió el ayuno y Basajaun desapareció al instante.
www.hiru.com


Xoxoak Arakama baserri aldera jo zuen eta ezkutatu egin zen.>
www.hiru.com

El tordo desapareció hacia el lado del caserío Arakama.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

desaparecer (es)

Lanak gertakizun eta egun tragiko haietako irudiak eta lekukoen testigantzak biltzen ditu. Irudietako batzuk balio handia dute, polizia zezen-plazara sartu izan zeneko irudiak bezala, RTVE telebistako artxiboetatik desagertu eta hainbat urtez galdurik izan ostean berreskuratuak izan baitira.>
www.ermua.es

En él recoge testimonios e imágenes inéditas sobre aquellos trágicos sucesos, algunas de ellas de gran valor, como las que recogen la entrada a la plaza de toros de las Fuerzas de Orden Público, imágenes desaparecidas hace años de los archivos de RTVE y recuperadas ahora.
www.ermua.es


I) bazkideek erantzukizun mugatua duten sozietate bat izanik, sinatutako kapitalaren erdia baino gehiago desagertu bada, eta kapital horren laurdena baino gehiago galdu bada azken hamabi hilabeteotan, edo>
www.euskadi.net

I) tratándose de una sociedad, cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses, o
www.euskadi.net


Zuzenbide Estatu kontzeptua desagertu egin zen eztabaida politiko eta konstituzionaletik eta kontzeptua interpretazio formalista batera murriztu zen: aurrez aipatutako bermeak mantendu egiten ziren, baina kontzeptuaren ideia nagusiak, legearen gobernuarenak, indarra galtzen zuen kontzeptu berriaren aurrean, hots, estatuaren aurrean.>
www.euskomedia.org

El concepto de Estado de Derecho desaparece de la discusión político-constitucional, y se opera la reducción del concepto a una interpretación formalista: las garantías anteriormente expresadas son preservadas, pero la idea motriz del concepto, el gobierno de la ley, se diluye ante el nuevo concepto protagonista, el Estado.
www.euskomedia.org


Bai garai hartako egoera politiko nahasiagatik beragatik, bai denbora luzea joan delako, eliza anitz galdu dira, edo, bestela, eraldatze-prozesu hain sakonak jasan dituzte, non tenplu askotan, egun, soilik ateetan, leihoetan eta horrelako elementuetan baizik ez baititugu aurkitzen erromanikoaren hondarrak.>
www.euskomedia.org

Debido tanto a la convulsa situación política del propio período como al paso del tiempo, muchas iglesias han desaparecido o han sufrido procesos tan severos de transformación que en muchos templos, hoy en día, sólo podemos hallar restos románicos en elementos constructivos como puertas o ventanas.
www.euskomedia.org


Halere, kontuan hartu behar dugu joko horiek guztiak gutxituz edo desagertuz joan direla, bai gizarte-ohiturak galdu direlako, bai animalien aurkako tratu txarrei buruzko legeek behartuta.>
www.euskomedia.org

No obstante, se ha de tener en cuenta que todos estos actos han ido disminuyendo o desapareciendo: bien por la pérdida de los hábitos sociales; bien por la obligación de leyes establecidas contra el maltrato de animales.
www.euskomedia.org

More examples