Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 galdu, gal, galtzen

Share:

  • 1  du ad. perder, extraviar

    zure paperak galdu ditut: he extraviado tus papeles

    itxaropena galdu: perder la esperanza

  • 2  du ad. perder, resultar vencido, no conseguir el triunfo

    apustua galdu: perder una apuesta

  • 3  du ad. perder, desaprovechar

    aukera ederra galdu duzu: has perdido una buena ocasión

    astirik galdu gabe: sin perder tiempo

  • 4  da ad. perderse, extraviarse, equivocarse de camino, no encontrar el camino

    bidean galdu eta oso berandu iritsi ginen: nos perdimos en el camino y llegamos muy tarde

    ardi galdua: la oveja perdida

  • 5  da ad. [janaria] dañarse, estropearse, echarse a perder, pudrir

    esnea galdu da: se ha echado a perder la leche

  • 6  da ad. perderse, desaparecer; extinguirse

    begien bistatik galdu zen arte: hasta que desapareció de mi vista

    haren oroitzapena gal ez dadin: para que no se pierda su recuerdo

  • 7  da/du ad. echar(se) a perder, perder(se); corromper(se), pervertir(se); degenerar

    ardoak galdu gintuen: el vino nos perdió

  • galduan

galdu, gal, galtzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...galdu ...otzen dira oraindik, baina hirietan ohitura hori galduz doa. Kanpaiak musika egiteko ere erabiltzen ...


...omia erkidegoek (Espainiako Estatuaren kasuan) ahalmena galduko dute hainbat arlotan kudeaketa egiteko. Udalek, esaterako, ...


...tzea erabaki genuen. Sartu eta nahiko galduta genbiltzanez, segurtasuneko batengana jo eta gure ...


Emanaldiak ez du inoiz galtzen bere erritmoa, eta antzezleak, bai protagonistak bai gainon...


... dugun. Zenbat kendu. Zenbat irabazi. Zenbat galdu . Zintzotasunez, eta batez ere oraindik koadroa ez dela amai...


...eta, hein txikiagoan, Erandiok, 34.356 biztanle galdu dituzte guztira. Horietatik 11.125 Sestaori dagozkio...


...ahotan, ahozkotasuna (lehen aldikoa) bera galdurik ez, baina zauriturik denean. Ahozkotasunaren garrantziaz di...


... ere, alea zahartzen doan heinean, forma galtzen doa eta hertza biribilkatzen joaten da. ...


...an daiteke horietako bat. Haiek ere era garbian galdu dute zilegitasun profesionala eta pertsonala. Nekez ahaztuk...


...duzu, txartela galdu gabe (izan ere, galduz gero, ez dizute berririk emango, ezta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

perder (es)

Mendebalde ertzaren oinpean dauden serak handi batzuen azpitik altuera galtzen jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos perdiendo altura entre grandes seracs por debajo de la arista oeste.
www.capraalpina10


Galdu egin ginela eta laguntza eska ari ginela uste zuen.>
www.capraalpina10

Pensaba que nos habíamos perdido y que estábamos pidiendo auxilio.
www.capraalpina10


Goizeko 6-tan esnatzen gara eta denborarik galdu gabe jantzi, motxilak bete eta gosaldu.>
www.capraalpina10

Nos despertamos a las 6h. de la mañana y sin perder tiempo nos vestimos, cargamos nuestras mochilas y desayunamos.
www.capraalpina10


Arnasestuka goaz harri-multzoak segituz bide arrasto eskasak daudenez, bidea galdu nahi ez badugu.>
www.capraalpina10

Vamos resoplando tratando de seguir los hitos, dado que la senda no siempre es evidente y podemos perdernos.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

extraviar (es)

Galdutako txakur bat jaso du Udaltzaingoak>
www.ermua.es

La Policía Municipal recoge un perro extraviado
www.ermua.es


Abandonatutako eta galdutako animalientzako protokoloa (2016, Eusko Jarurlaritza) :: Eudel>
www.eudel3

Protocolo animales abandonados y extraviados (2016, Gobierno Vasco) :: Eudel
www.eudel3


Dokumentuak» Protokoloak» Abandonatutako eta galdutako animalientzako protokoloa (2016, Eusko Jarurlaritza)>
www.eudel3

Documentos» Protocolos» Protocolo animales abandonados y extraviados (2016, Gobierno Vasco)
www.eudel3


Hau horrela, barruti honetan norabidea galdu ezkero, ezin da orientazio ikastaroetan ematen duten lehenengotako gomendioa jarraitu: iparra enborretako goroldioak adierazten digutela hain zuzen.>
www.donostia.org

Así, al extraviarnos, de nada sirve seguir uno de los consejos básicos de los cursillos de orientación: el musgo en el tronco señala el norte.
www.donostia.org


Berrikuntza gisa, galerak jakinarazi ahal izango dira eta Udaltzaingoa arduratuko da galdutakoa azaltzen bada abisatzeaz>
www.donostia.org

Como novedad se podrán notificar las pérdidas y la Guardia Municipal se encargará de avisar si aparece lo extraviado
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

desaprovechar (es)

Bulegoetan paper asko alferrik galtzen da.>
www.ermua.es

En las oficinas se desaprovecha mucho papel.
www.ermua.es


6. Egokiena, oin-arkuaren parte gailena pedalaren ardatzaren parean egotea da, baina ointokirik edo pedal automatikorik gabe aurrerago eramateko jarrera dago eta, horrela, egin genezakeen indarraren parte handi bat galtzen dugu.>
usabalbuletina19

6. Lo mejor es que la parte más prominente del arco del pie quede a la altura del eje del pedal, pero sin rastrales ni pedales automáticos se tiende a llevarlo más adelantado, con lo que desaprovechamos gran parte de la fuerza que podríamos hacer.
usabalbuletina19


Baina milizianoek, aginte militarrik gabe, aukera galdu egin zuten eta Beorlegik bere aurrerabiderako lerroak Irungo hirirantz, aurkitzen zen poltsa apurtuz, berreratzen ditu.>
www.euskomedia.org

Pero los milicianos, faltos de mandos militares, desaprovechan la ocasión y Beorlegui reorienta su línea de avance hacia la ciudad de Irun, rompiendo la bolsa en la que se encontraba.
www.euskomedia.org


Ez galdu itxurez harago ikusteko aukera: primeran pasako duzu!>
turismodenavarra27

No desaproveches la oportunidad de ver más allá de las apariencias ¡pasarás un rato de cine!
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

desaparecer (es)

Lanak gertakizun eta egun tragiko haietako irudiak eta lekukoen testigantzak biltzen ditu. Irudietako batzuk balio handia dute, polizia zezen-plazara sartu izan zeneko irudiak bezala, RTVE telebistako artxiboetatik desagertu eta hainbat urtez galdurik izan ostean berreskuratuak izan baitira.>
www.ermua.es

En él recoge testimonios e imágenes inéditas sobre aquellos trágicos sucesos, algunas de ellas de gran valor, como las que recogen la entrada a la plaza de toros de las Fuerzas de Orden Público, imágenes desaparecidas hace años de los archivos de RTVE y recuperadas ahora.
www.ermua.es


I) bazkideek erantzukizun mugatua duten sozietate bat izanik, sinatutako kapitalaren erdia baino gehiago desagertu bada, eta kapital horren laurdena baino gehiago galdu bada azken hamabi hilabeteotan, edo>
www.euskadi.net

I) tratándose de una sociedad, cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses, o
www.euskadi.net


Zuzenbide Estatu kontzeptua desagertu egin zen eztabaida politiko eta konstituzionaletik eta kontzeptua interpretazio formalista batera murriztu zen: aurrez aipatutako bermeak mantendu egiten ziren, baina kontzeptuaren ideia nagusiak, legearen gobernuarenak, indarra galtzen zuen kontzeptu berriaren aurrean, hots, estatuaren aurrean.>
www.euskomedia.org

El concepto de Estado de Derecho desaparece de la discusión político-constitucional, y se opera la reducción del concepto a una interpretación formalista: las garantías anteriormente expresadas son preservadas, pero la idea motriz del concepto, el gobierno de la ley, se diluye ante el nuevo concepto protagonista, el Estado.
www.euskomedia.org


Bai garai hartako egoera politiko nahasiagatik beragatik, bai denbora luzea joan delako, eliza anitz galdu dira, edo, bestela, eraldatze-prozesu hain sakonak jasan dituzte, non tenplu askotan, egun, soilik ateetan, leihoetan eta horrelako elementuetan baizik ez baititugu aurkitzen erromanikoaren hondarrak.>
www.euskomedia.org

Debido tanto a la convulsa situación política del propio período como al paso del tiempo, muchas iglesias han desaparecido o han sufrido procesos tan severos de transformación que en muchos templos, hoy en día, sólo podemos hallar restos románicos en elementos constructivos como puertas o ventanas.
www.euskomedia.org


Halere, kontuan hartu behar dugu joko horiek guztiak gutxituz edo desagertuz joan direla, bai gizarte-ohiturak galdu direlako, bai animalien aurkako tratu txarrei buruzko legeek behartuta.>
www.euskomedia.org

No obstante, se ha de tener en cuenta que todos estos actos han ido disminuyendo o desapareciendo: bien por la pérdida de los hábitos sociales; bien por la obligación de leyes establecidas contra el maltrato de animales.
www.euskomedia.org

More examples

2 galdu

Share:

  • 1  izond. perdido, -a, extraviado, -a; descarriado, -a

    ardi galdua: la oveja descarriada

  • 2  izond. [ez irabazia] perdido, -a

    hori gerra galdua da: eso es una guerra perdida

  • 3  izond. perdido, -a, desaprovechado, -a

    denbora galdua: el tiempo perdido

  • 4  izond. perdido, -a, estropeado, -a, echado a perder

    esne galdua bota ezazu: tira la leche que se ha agriado

  • 5  izond. perdido, -a, pervertido, -a, degenerado, -a, de mal vivir

    zertara ez ote zuen behartuko haren senar galduak!: ¡vete a saber a qué le obligaría el degenerado de su marido!

galdu *Examples are automatically obtained from dabilena

...galdu ...otzen dira oraindik, baina hirietan ohitura hori galduz doa. Kanpaiak musika egiteko ere erabiltzen ...


...omia erkidegoek (Espainiako Estatuaren kasuan) ahalmena galduko dute hainbat arlotan kudeaketa egiteko. Udalek, esaterako, ...


...tzea erabaki genuen. Sartu eta nahiko galduta genbiltzanez, segurtasuneko batengana jo eta gure ...


Emanaldiak ez du inoiz galtzen bere erritmoa, eta antzezleak, bai protagonistak bai gainon...


... dugun. Zenbat kendu. Zenbat irabazi. Zenbat galdu . Zintzotasunez, eta batez ere oraindik koadroa ez dela amai...


...eta, hein txikiagoan, Erandiok, 34.356 biztanle galdu dituzte guztira. Horietatik 11.125 Sestaori dagozkio...


...ahotan, ahozkotasuna (lehen aldikoa) bera galdurik ez, baina zauriturik denean. Ahozkotasunaren garrantziaz di...


... ere, alea zahartzen doan heinean, forma galtzen doa eta hertza biribilkatzen joaten da. ...


...an daiteke horietako bat. Haiek ere era garbian galdu dute zilegitasun profesionala eta pertsonala. Nekez ahaztuk...


...duzu, txartela galdu gabe (izan ere, galduz gero, ez dizute berririk emango, ezta...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galdu (eu)

perder (es)

Mendebalde ertzaren oinpean dauden serak handi batzuen azpitik altuera galtzen jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos perdiendo altura entre grandes seracs por debajo de la arista oeste.
www.capraalpina10


Galdu egin ginela eta laguntza eska ari ginela uste zuen.>
www.capraalpina10

Pensaba que nos habíamos perdido y que estábamos pidiendo auxilio.
www.capraalpina10


Goizeko 6-tan esnatzen gara eta denborarik galdu gabe jantzi, motxilak bete eta gosaldu.>
www.capraalpina10

Nos despertamos a las 6h. de la mañana y sin perder tiempo nos vestimos, cargamos nuestras mochilas y desayunamos.
www.capraalpina10


Arnasestuka goaz harri-multzoak segituz bide arrasto eskasak daudenez, bidea galdu nahi ez badugu.>
www.capraalpina10

Vamos resoplando tratando de seguir los hitos, dado que la senda no siempre es evidente y podemos perdernos.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

More examples