Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

descender

Share:

  • 1  v.intr. [bajar] jaitsi, beheratu, beheragotu, beheititu, behera egin

    hemos descendido al sótano: sotora jaitsi gara

    descender los precios: salneurriak beheratu

  • 2  v.intr. [provenir] etorri; (-en) ondorengoa izan, (-en) leinukoa izan, (-en) odolekoa izan

    desciende de una familia muy rica: oso familia aberatsetik dator

*Examples are automatically obtained from dabilena

beheratu (eu)

descender (es)

Ertza jarraituz berantz goaz Turon de Nouvielle norabidean, granitoko bloke handien gora behera artean, Turon lepora iritsiz eta bertatik inongo zailtasunik gabe bere gailurrera (3035 m.), harriz eginiko mugarri handi bat duelarik.>
www.capraalpina10

Continuamos descendiendo por la arista dirección al Turon de Nouvielle, atravesando grandes bloques graníticos en un sin fin de subidas y bajadas, hasta que llegamos al collado del Touron y sin ninguna dificultad a su cima (3035 m.), que esta culminada con un gran hito de piedras.
www.capraalpina10


Borda baten ondotik pasatzen gara, goranzkoan bezala eta gora behera batzuek igaro ondoren, Salto de la Vieja irtengunera jaitsiz.>
www.capraalpina10

Al igual que en el ascenso, pasamos por delante de un refugio pastoril y después de superar algunos montículos, descendemos el resalte del Salto de la Vieja.
www.capraalpina10


Egoera honetan, ohianean zehar jarraitu ordez txalupak eraiki eta Monayl izeneko ibaian behera jarraitzea erabaki zuten.>
www.euskonews.com

Ante esta situación, decidieron no continuar por la selva, construir unos botes y descender por el río Monayl.
www.euskonews.com


390 metroko luzera duen galeria hau aldapan behera doa 55 metro, bataz besteko 9 graduko maldan.>
turismodebagoiena21

La galerĂ­a de 390 m de longitud, desciende 55 m. con su pendiente media de 9Âş.
turismodebagoiena21


Alanbre hesiaren ondotik, ekialdera eta behera, doan bidezidorretik Artzazumendiko pagadiraino jaitsiko gara.>
www.lazkao.net

Continuamos por el sendero que desciende junto a la alambrada para llegar al hayedo de Arantzazumendi.
www.lazkao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorri (eu)

descender (es)

Bideak lakuaren bukaerara garamatza, Mercadau Portua, Infernuen lepora (GR11) eta gu gatozen bide gurutzera hain zuzen (6:35 h).>
www.capraalpina10

Tenemos que seguir la senda hasta la parte final del ibón, justo hasta el cruce de caminos del Puerto de Mercadau, Collado de los Infiernos (GR11) y el que descendemos nosotros (6:35 h.).
www.capraalpina10


Jende guzia kontrako bidetik doanez, beraien atzetik jarraitzea erabaki dugu, naiz gure asmoa etorritako bidetik itzultzea zen.>
www.capraalpina10

Nuestra idea era volver sobre nuestros pasos para descender, pero dado que todos bajan por el lado contrario, decidimos seguir sus pasos.
www.capraalpina10


Berantz gatozenean lehen aldiz eguzkia ikusten dugu, badirudi laino beltzen artetik atera nahi duela.>
www.capraalpina10

Según vamos descendiendo vemos por primera vez el sol, que parece intentar hacerse un hueco entre las nubes.
www.capraalpina10


Musales lepotik datorren bidearekin bat egin dugu eta bertatik, Respumoso urtegiaren ingurura jaitsi, 6:30 h. Euria egitetik utzi du eta eguzkia berriro atera zaigu.>
www.capraalpina10

Hemos conseguido enlazar con el camino del collado de Musales, por el que descendemos hasta las inmediaciones del embalse de Respumoso 6:30 h. Ha dejado de llover y el sol ha vuelto a salir.
www.capraalpina10


Beherantz datorren bikote batekin topo egiten dugu, itxuraz eguraldi iragarpen tzarrak direla eta jaistea erabaki dute, eta morrena kanpalekuan beste inor geratu den galdetzean, erantzunak kezkatzen gaitu.>
www.capraalpina10

Nos cruzamos con una pareja que desciende, según nos dicen por el mal tiempo que se avecina para los siguientes días, y a los que preguntamos si ha quedado alguna cordada en el campamento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaitsi (eu)

descender (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10

Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10


Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Orcones glaziarretik datorren errekak, eta bere izena daramanak,sakatu duen zulora jaitsi eta zeharkatzen dugu, segidan hotel-aterpetxea igoz, gaur egun itxia dagoena.>
www.capraalpina10

Descendemos hasta la cuenca que ha horadado el río que nace en el glaciar Orcones y que lleva su nombre, lo cruzamos y ascendemos hasta el refugio hotel, que actualmente se encuentra cerrado.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10

More examples