Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

desplazamiento

Share:

  • 1  s.m. [traslado] desplazamendu, lekualdaketa, lekualdatze, tokialdaketa, tokialdatze; [viaje] joan-etorri; [movimiento] mugimendu

    la guerra provocó el desplazamiento de un millón de personas: gerrak milioi bat pertsonaren lekualdatzea ekarri zuen

    utiliza el coche nuevo para sus desplazamientos: joan-etorrietarako automobil berria erabiltzen du

    en Cataluña ha habido un desplazamiento de votos hacia el catalanismo: Katalunian botoen mugimendua egon da katalanismorantz

  • 2  s.m. [sustitución] desplazamendu; ordezkapen, ordezkatze

    los planes de dirección suponían el desplazamiento del jefe de obras: zuzendaritzako egitasmoek obretako buruaren desplazamendua zekarten

    desplazamiento lingüístico: hizkuntza-ordezkapena

  • 3  s.m. (Fís.) (Mar.) desplazamendu

  • 4  s.m. (Inform.) desplazamendu, dekalaje

  • 5  s.m. (Astron.) (Fís.) lerradura, lerrakuntza

*Examples are automatically obtained from dabilena

desplazamendu (eu)

desplazamiento (es)

Kirol aerobiko bat da, desplazamenduan hanken mugimendua erabiltzen duena. Eserita egiten da eta hanken mugimendu zikliko batekin.>
usabalbuletina19

Es un deporte igualmente aeróbico que utiliza el movimiento de las piernas en el desplazamiento.
usabalbuletina19


Beraz, lekualdatzea edo desplazamendua mantsoagoa eta askotarikoagoa da eta artikulazioak gutxiago sufritzen du.>
usabalbuletina19

En las carreras de montaña utilizamos caminos, pistas forestales, rocas, sendas, cubierta vegetal, etc. Como consecuencia el desplazamiento es más lento y variado por lo que la articulación sufre menos.
usabalbuletina19


1- Ez zara hankek flotarazteko gai, zure desplazamenduan pisugarria bezala dira. Horretarako ez da pull boy-a eta hegatsak bezalakorik, sentipen hori arintzen lagunduko dizute.>
usabalbuletina19

1- No eres capaz de que las piernas te floten, son como un lastre en tu desplazamiento.Pues nada con pull boy y con aletas y te ayudará a paliar esta sensación.
usabalbuletina19


Da uretan mugitzeko modu bat, mugimendu zikliko batzuk eginez: kanpoa/barrua edo ezkerretik eskuinera, gorputzaren desplazamendu marra hautsiz.>
usabalbuletina19

Es una forma específica de desplazarse en el agua gracias a los movimientos cíclicos, fuera/dentro o de izquierda a derecha, cortando la línea de desplazamiento del cuerpo.
usabalbuletina19


Adierazpen hau egiten dugunok Israelgo gobernuari dei egiten diogu, besteak beste, okupatutako Palestinan gertatzen ari den errefuxiatuen desplazamenduarekin amai dezan eta egitura palestinarren suntsitzeari amaiera jar diezaion, palestinarrek ere izan dezaten hirigintza-araudi justu eta ez diskriminatzailea.>
www.aralar.net

Junto con otras Agencias de Naciones Unidas, UNRWA hace un llamamiento al Gobierno de Israel para que, entre otras medidas, acabe con el desplazamiento de los refugiados en el territorio Palestino ocupado, incluyendo el cese inmediato de las ordenes de demolición de estructuras palestinas hasta que éstos tengan acceso a un régimen urbanístico justo y no discriminatorio.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lekualdaketa (eu)

desplazamiento (es)

Ordainketa egiteko modalitate hau abian egongo da eguneko 24 orduetan eta ekidin egingo du alferrikako lekualdaketak egin beharra eta baita ilaran itxaron beharra ere.>
web.bizkaia.net

Esta modalidad de pago está operativa las 24 horas del día, evitando desplazamientos innecesarios, así como colas de espera.
web.bizkaia.net


Tropa, gehien bat abenturazalez osatutakoa zen, urte bereko uztailaren 2an bere patura joaten hasi zen (Santander eta Donostia) abuztuan lekualdaketari dagoeneko amaiera emanez.>
www.euskomedia.org

La tropa, compuesta en su mayoría por aventureros, empezó a trasladarse a su destino (Santander y San Sebastián) el 2 de julio del mismo año acabando el desplazamiento ya en agosto.
www.euskomedia.org


Horrela bada, Suitzan, hainbat hiritan, bizikleta proportzio handitan erabiltzen da, besteak beste Basilean (lekualdaketa guztien % 23) edo Bernan (% 15), kale askotan % 7ko aldapak egon arren.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Así, en Suiza, hay varias ciudades en las que se emplea la bici en proporciones muy altas, como Basilea (23% del total de desplazamientos) o Berna (15%) en donde una parte de las calles tiene pendientes del 7%.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Mugikortasun kontzeptuaren barruan pertsonek eta ondasunek hainbat premia betetzeko (lana, aisialdia, ikasketak, kudeaketak…) egiten dituzten lekualdaketa guztiak sar daitezke.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

La movilidad es el conjunto de desplazamientos que las personas y los bienes realizan para satisfacer o dar respuesta a numerosas necesidades (trabajo, ocio, estudio, gestiones...)
www.gipuzkoabizikletaz.net


Halaxe da. 1998tik 2003ra arte, bizikletaz egunero egindako lekualdaketak 2,2 aldiz biderkatu dira.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En efecto, entre 1998 y 2003 se ha multiplicado por 2,2 el número medio diario de desplazamientos en bicicleta.
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples