detrás

detrás (es)

Trebeenak atzean joan behar du, aurretik doazenei aseguratu behar bazaie.>
www.capraalpina10

El más habilidoso tiene que ir detrás, por si hay que asegurar a los que van delante.
www.capraalpina10

Atzetik joan ziren gainerakoek, Kataluniak barne, ez zuten Ituna jaso.>
www.conciertoeconomico1

Las demás que fueron por detrás, incluida Catalunya, no incluyeron el Concierto.
www.conciertoeconomico1

Aldapa bat igotzetik bukatzen dutenean azkena izango den esperantza daukat, baina beti gertatu oi den bezala, aldapa baten atzetik beste bat etortzen da, eta beste bat, eta … azkenean egi bihurtzen da eta dagoeneko Degollada de la Manzanilla (1186 m.) ikusten dut eta bizi-bizi bertara noa.>
www.capraalpina10

Cada vez que subo una cuesta empinada pienso que es la última, pero como ocurre casi siempre, detrás de una viene otra y otra y … hasta que por fin diviso el collado de la Degollada La Manzanilla (1186 m.) al que me dirijo con celeridad.
www.capraalpina10

Collarada (2.883 m) Aragon ibai aranean dagoen mendirik garaiena dugu eta mendebaldeko pirineoko bigarrena, metro bakar bategatik bada ere, Midi d´Ossau-ren atzetik.>
www.capraalpina10

Collarada (2.883 m) es la cima más elevada del valle del río Aragón y la segunda, por apenas 1 metro, de los pirineos occidentales, por detrás del Midi d´Ossau.
www.capraalpina10

Kontserbadore izaten saiatzen nahiz eta 3:30 orduko pankartaren atzean nago, ez dezala zuhurkeriak zakua hautsi eta oso gaizki pasarazi.>
www.capraalpina10

Intento ser conservador y me coloco detrás de la bandera de las 3:30 horas, no vaya a ser que la avaricia rompa el saco y me lo haga pasar muy mal.
www.capraalpina10

detrás (es)

Atzean, lokaztutako bide bukaeran eta beste eraikuntza baten ondoan, pilatutako enborrak bereiz daitezke eta hauen atzean auto zuri bat.>
www.3digitala.com

Detrás, al final del camino embarrado junto a otra de las casas se distinguen algunos troncos apilados y detrás de estos un coche blanco.
www.3digitala.com

Lehen planoan alkatea eta atzekaldean, tenpluko eskailera ondoan notak hartzen historialaria ageri da.>
www.3digitala.com

En primer plano se puede ver al alcalde y detrás, tomando notas aparece el historiador, junto a las escaleras del templo.
www.3digitala.com

Gure gipuzkoarra, ingelez ere ondo jakin ez ta, atze-xamarrian uzten zuten besteak, eta egon da egon, azperturik mar-mar ingelesen kontra euskeraz itz-egiten ari zan. Gizon eder patilla aundidun bat an zebilen batetik bestera; itxuraz askotxo agintzen zuena: eta beren aurretik igaro zan batean, gipuzkoarrak esan zion bere lagunari, euskeraz:>
www.euskonews.com

El consulado estaba lleno de gente: había muchas personas trabajando, pero hacían falta muchas horas para cumplimentar los trámites de toda aquella gente. Nuestro guipuzcoano, que no se manejaba bien en inglés, se quedó bastante por detrás de los demás y, aburrido de estar allí, empezó a murmurar en euskara y a criticar y a hablar mal de los ingleses. Un hombretón de largas patillas andaba por ahí de un sitio para otro, con aspecto de mandar mucho, y cuando pasó por delante del guipuzcoano, este le comentó a su amigo en euskara:
www.euskonews.com

detrás (es)

Javier Marotoren udal gobernuak Betoñoko poligonoa "berpizteko" planaren lehenengo pausoak iragarri ondoren, Gasteizko Aralarrek bere balorazioa argitaratu du, eta datuen atzean ezkutatu litezkeen arriskuez ohartarazi du.>
www.aralar.net

Ante el anuncio de que el gobierno municipal de Javier Maroto ha dado los primeros pasos de su plan para la "regeneración" del polígono de Betoño, Aralar de Gasteiz realiza sus primeras valoraciones al respecto, y alerta de los riesgos que podrían esconderse detrás de las informaciones hechas públicas.
www.aralar.net

Pieza guztiak eztainuz soldatu ondoren, batzuetan soldadurak margotu edo tindatu egiten dira; eta behar izanez gero, pieza sendotu ere egiten da, atzealdean burdina-hariak eta metalezko hagatxoak ipiniz. Hori beirate handien kasuan batik bat.>
www.euskonews.com

Tras el estañado de todas las piezas, algunas veces se pintan o tiñen las soldaduras y si es necesario se refuerza la pieza colocando alambres y varillas metálicas por detrás, esto sobre todo en el caso de vidrieras grandes.
www.euskonews.com

Emisorea hegaztiaren bizkarrean kokatzen da, azalaren gainean (lumarik gabeko gune batean). Ondoren, arnesaren bi hariek hegoen atzetik eta hanken aurretik pasatzen dira, gerriko moduko bat sortzeko.>
www.euskonews.com

El emisor se coloca en el dorso del ave y sobre la piel (en una zona sin plumas). Después, los hilos del arnés se pasan por detrás de las alas y por delante de las patas, creando una especie de cinturón.
www.euskonews.com

Lizarran eta Zumaian izan nintzen, eta ondoren Orreagan makien aurka borrokan.>
www.euskonews.com

Estuve en Estella, Zumaia y luego a Roncesvalles, detrás de los “makis”, fíjate.
www.euskonews.com

Abenduaren 30ean berriz, Euskal Herri osoko finalean, Uztapide, Basarri eta Xalbadorren ondoren sailkatu zen.>
www.lazkao.net

El 30 de diciembre, de nuevo, en la final del País Vasco, quedó clasificado detrás de Uztapide, Basarri y Xalbador.
www.lazkao.net

detrás (es)

Barranquilla Kolonbiako laugarren hiririk populatuena da, Bogota, Medellin, eta Caliren ostean.>
www.bilbaointernational20

Barranquilla es la cuarta ciudad más poblada de Colombia, por detrás de Bogotá, Medellín y Cali.
www.bilbaointernational20