detrás (es)

Javier Marotoren udal gobernuak Betoñoko poligonoa "berpizteko" planaren lehenengo pausoak iragarri ondoren, Gasteizko Aralarrek bere balorazioa argitaratu du, eta datuen atzean ezkutatu litezkeen arriskuez ohartarazi du.>
www.aralar.net

Ante el anuncio de que el gobierno municipal de Javier Maroto ha dado los primeros pasos de su plan para la "regeneración" del polígono de Betoño, Aralar de Gasteiz realiza sus primeras valoraciones al respecto, y alerta de los riesgos que podrían esconderse detrás de las informaciones hechas públicas.
www.aralar.net

Pieza guztiak eztainuz soldatu ondoren, batzuetan soldadurak margotu edo tindatu egiten dira; eta behar izanez gero, pieza sendotu ere egiten da, atzealdean burdina-hariak eta metalezko hagatxoak ipiniz. Hori beirate handien kasuan batik bat.>
www.euskonews.com

Tras el estañado de todas las piezas, algunas veces se pintan o tiñen las soldaduras y si es necesario se refuerza la pieza colocando alambres y varillas metálicas por detrás, esto sobre todo en el caso de vidrieras grandes.
www.euskonews.com

Emisorea hegaztiaren bizkarrean kokatzen da, azalaren gainean (lumarik gabeko gune batean). Ondoren, arnesaren bi hariek hegoen atzetik eta hanken aurretik pasatzen dira, gerriko moduko bat sortzeko.>
www.euskonews.com

El emisor se coloca en el dorso del ave y sobre la piel (en una zona sin plumas). Después, los hilos del arnés se pasan por detrás de las alas y por delante de las patas, creando una especie de cinturón.
www.euskonews.com

Lizarran eta Zumaian izan nintzen, eta ondoren Orreagan makien aurka borrokan.>
www.euskonews.com

Estuve en Estella, Zumaia y luego a Roncesvalles, detrás de los “makis”, fíjate.
www.euskonews.com

Abenduaren 30ean berriz, Euskal Herri osoko finalean, Uztapide, Basarri eta Xalbadorren ondoren sailkatu zen.>
www.lazkao.net

El 30 de diciembre, de nuevo, en la final del País Vasco, quedó clasificado detrás de Uztapide, Basarri y Xalbador.
www.lazkao.net

tras (es)

Eriste herritik kanpo ezkerretara aldapa tentea duen errepide bat igotzen da, 2 km ondoren pista bihurtu eta Aigüeta d´Eriste arroan sartzen dena eta 3 km sakana zeharkatuz, Pleta del Estallo aparkalekura iristen gara (1.500 m). Espigantosa ur-jauzia ezkerretara utziz ibiltzen hasi eta ibaia zeharkatuz (zubia), oso nabarmena den bidea eskuinaldetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Desde las afueras de la localidad de Eriste parte por la izquierda una carretera que asciende en fuerte pendiente, que al cabo de 2 km se convierte en pista y se adentra en la cuenca de la Aigüeta d´Eriste, que tras 3 km bordeando el barranco, llega al aparcamiento de la Pleta del Estallo (1.500 m). Iniciamos la ascensión junto a la Cascada de Espigantosa (izquierda) y tras cruzar el río (puente) la marcada senda sube por su margen derecha.
www.capraalpina10

Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1

2014ko urtarrilaren 13ko Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoan azkeneko urteetan sortutako zerga berrien hitzarmenari buruzko akordioa lortu ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Estatuaren artean fluxu finantzario berriak zehaztu dira.>
www.conciertoeconomico1

Tras el acuerdo alcanzado en la Comisión Mixta del Concierto Económico de 13 de enero de 2014, en relación con la concertación de nuevos impuestos creados en los últimos años, se han establecido nuevos flujos financieros entre el País Vasco y el Estado.
www.conciertoeconomico1

Lehen salmenta edo ematea, ikatza ekoitzi, eraizi, inportatu edo Europako Erkidego barruan eskuratu ondoren>
www.conciertoeconomico1

1ª venta o entrega tras la producción, extracción, importación o adquisición intracomunitaria
www.conciertoeconomico1

Ondo geudela azaldu ondoren, tximinia hura rapelatu eta soka jaso genuen.>
www.capraalpina10

Tras explicarle que nos encontrábamos bien, rapelamos la chimenea y guardamos la cuerda.
www.capraalpina10

siguiente (es)

Linea horren ordutegi eta ibilbide zehatza zeintzuk diren kontsultatzeko, kontsulta ezazue ondoren uzten dizkizuegun loturak:>
www.ermua.es

El itinerario exacto con expresión detallada de las paradas en el recorrido y el horario de esta línea está accesible en los links siguientes:
www.ermua.es

Txartela eskatu ahal izango den leku-orduak ondoren zerrendatzen direnak izango dira:>
www.ermua.es

Los lugares y horarios en los que se podrá solicitar la tarjeta serán los siguientes:
www.ermua.es

Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

Txartelak ondoren zerrendatzen diren leku eta orduetan eska daitezke:>
www.ermua.es

Las tarjetas pueden solicitarse en los siguientes puntos y horarios:
www.ermua.es

Udaleko araudi organikoak ondoren agertzen diren informazio batzorde iraunkorrak araupetzen ditu; hona hemen:>
www.ermua.es

El Reglamento Orgánico municipal regula las siguientes Comisiones Informativas de carácter permanente:
www.ermua.es

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net

Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org

Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org

Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

resultado (es)

Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es

Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es

Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es

Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es

3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col

3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col

Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12

A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12

Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12

Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12

efecto (es)

Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es

Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es

El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es

Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net

El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net

Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net

Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net

Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org

Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org

Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

resultado (es)

Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es

Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es

Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es

Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es

3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col

3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col

Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12

A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12

Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12

Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12

efecto (es)

Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es

Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es

El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es

Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net

El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net

Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net

Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net

consecuencia (es)

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.etxebide.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.etxebide.euskadi.net

Egungo ekonomia-egoera dela eta, batzuek ezin dute ohiko etxebizitzarik izan, kausa teknikoak eta ekonomia-, antolaketa- eta produkzio-kausak direla-eta, lana galdu ondoren, beren finantza-erakundeak egindako hipoteka-gauzatzearen ondorioz.>
www.euskadi.net

Debido a la situación económica actual, hay personas que se ven privadas de su vivienda habitual como consecuencia de una ejecución hipotecaria llevada a cabo por su entidad financiera, después de haber perdido su trabajo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
www.euskadi.net

Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
www.euskomedia.org

Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
www.euskomedia.org

Langile munduko bizi baldintzak gure bakarkako, taldeko otoitzera, gure alkarte ospakizunera... eroan: hurbileko lan gatazkak, langabeziaen ondorenak bizi dabezan lagunak, behin-behinekotasuna, lan istripuak, etorkinak...>
www.bizkeliza.org

Hacer presente en nuestra oración personal, de grupo, en nuestra celebración comunitaria... las condiciones de vida del mundo obrero: los conflictos laborales cercanos, las personas que viven las consecuencias del paro, la precariedad, los accidentes laborales, a los inmigrantes... .
www.bizkeliza.org

Hori, beraz, gazte-gaztetaik eta gertu-gertutik bizi izan dut. Ondoren, Fagorren egin nuen lan.>
www.euskonews.com

En consecuencia, he vivido todo eso desde muy joven y de muy cerca. Posteriormente trabajé en Fagor.
www.euskonews.com

resultado (es)

Datuak aztertu ondoren, merkataritza, ostalaritza eta turismoa dinamizatzen lagunduko duten jarduera programari heldu nahi zaio datorren 2010eko urtetik bertatik.>
www.ermua.es

Con los resultados finales se espera poder llevar a cabo acciones para el próximo año 2010 que dinamicen el comercio, la hostelería y el ocio y que redunden en la mejora de dichos sectores.
www.ermua.es

Errotabarri taldea gogotsu bueltatu da udako atsedenaren ondoren. Ilusioz beterik, iazko denboraldian lortu zituen emaitza onak errepikatu edo hobetzeko asmoz.>
www.ermua.es

Errotabarri vuelve con fuerzas renovadas y con más ilusión si cabe tras los éxitos y buenos resultados cosechados en la temporada 2010-2011.
www.ermua.es

3) Gora-behera epizootikoek uzten badute, albaitari ikuskariaren onespenaz eta jabearen erantzukizunaren pean, beren beregi onartuta, kolegiatutako albaitariak egin dezake azterketa, eta gutxienez hiru bisita egiteko obligazioa du, azkenengoa ausikada egin eta hamalaugarren egunean. Eta albaitari ikuskariari eman beharko dio emaitzaren berri egiaztagiri ofizialaren bidez, honek animaliari alta eman ahal izan diezaion, behar izango balitz azken egunean errekonozimendua egin ondoren.>
beasainMerged2col

3) Cuando las circunstancias epizoóticas lo permiten y siempre con la aprobación del/de la inspector/a veterinario/a, y bajo la responsabilidad del/de la propietario/a, expresamente aceptada, podrá realizarse la observación por un/a veterinario/a colegiado/a que estará obligado/a a realizar, por lo menos, tres visitas, la última el día decimocuarto desde la mordedura, dando cuenta al/a la inspector/a veterinario/a, mediante certificado oficial veterinario, del resultado de la misma para que éste/a proceda a dar de alta a dicho animal, previo reconocimiento en el último día de observación, si procediera.
beasainMerged2col

Ondoren azken hauteskundeetan izan diren emaitzen berri ematen duten zenbait taula eskaintzen dizuegu:>
bergara12

A continuación te presentamos unas tablas que recogen los resultados de las últimas elecciones:
bergara12

Indarreko Arau Subsidiarioetan, industria-kalifikazioa duen lurzorua ere hainbat area eta sektoretan dago banatuta. Bizitegi-lurzoruarekin egin den bezala, area eta sektoreen garapen-maila aztertu ondoren, honako emaitzak ditugu:>
bergara12

Al igual que en el suelo residencial, el análisis del grado de desarrollo de las distintas Areas y Sectores en que se divide el suelo calificado como industrial en las Normas Subsidiarias vigentes arroja los siguientes resultados:
bergara12

efecto (es)

Azkeneko toki-hauteskunde prozesua egin eta Udalbatza berria eratu ondoren, udal-kide suertatutako zinegotzi jaun andreek taldeetan eratu ziren beren jarduera gauzatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Una vez constituida la Corporación tras la celebración de las últimas Elecciones Locales, los concejales y concejalas miembros de la Corporación, a efectos de su actuación corporativa, se constituyen en grupos.
www.ermua.es

Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

Horretarako derrigorrezko tramiteak bete ondoren, erabaki hori behin betiko bihurtu zen, 2001eko urriaren 3ko bileran PROMOSAko Batzar Nagusiak hartutako erabakiaren bitartez.>
www.ermua.es

El citado acuerdo se elevó a definitivo, cumplidos los trámites preceptivos a este efecto, mediante acuerdo de la Junta General de Promosa adoptado en sesión de fecha 3 de octubre de 2001.
www.ermua.es

Isurketa-Baimena aurretrata- menduaren eraginkortasunaren baldintzapean geratuko da; hala, isurketak ez baditu aurrikusitako emaitzak betetzen, baimen hori indargabetuta geratuko da eta hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea debekatu egingo da. Orduan, erabiltzaileak hondakin-urak Estolderi Publikoaren Sarera isurtzea eragozteko behar izango diren lanak egin beharko ditu 24 orduko epean, hori egitea eskatu ondoren alegia.>
www.eskoriatza.net

El Permiso de Vertido quedará condicionado a la eficacia del pretratamiento, de tal forma que si el vertido no cumple los resultados previstos, quedará sin efecto dicho permiso y prohibido el vertido de aguas residuales a la Red de Alcantarillado Público, debiendo el usuario realizar los trabajos precisos para impedir tal vertido a la Red de Alcantarillado Público en un plazo de 24 horas después de haber sido requerido para ello, sino el Ayuntamiento de Eskoriatza queda facultado para realizar los trabajos necesarios para impedir el vertido, a cargo, en cualquier caso, del Usuario.
www.eskoriatza.net

Beren hondakinak Estolderi Pribatuaren Sare bakar baten bidez kanporatzen dituzten Estolderi Publikoaren Sarearen erabiltzaileak titular bakar gisa hartuko dira Kolektorearen sostengu, mantenimendu eta konponketa-gastuetan parte hartzeko ondorioetarako, eta beraz aipatutako Sare horren bidez egindako isurketei dagozkien kuotak agiri bakar batean igorriko dira, aipatutako erabiltzaileen artean ondoren banatzeko, solidarioki erantzungo dutelarik.>
www.eskoriatza.net

Los usuarios de la Red de alcantarillado Público que evacuen sus vertidos a través de una misma Red de Alcantarillado Privado tendrán consideración de titular único a los efectos de su participación en los gastos de sostenimiento, mantenimiento y reparación del Colector, por lo que las cuotas correspondientes a los vertidos efectuados a través de dicha Red se girarán en un único recibo, al objeto de su posterior derrama entre los citados usuarios, que responderán de forma solidaria.
www.eskoriatza.net