gero

desde que

hanka hautsi zuenez gero, ez da eskiatzera joan: desde que se rompió la pierna no ha ido a esquiar

puesto que, ya que

eta gauden erne; zer gertatuko den ez dakigunez gero: y estemos atentos, ya que no sabemos lo que va a suceder

(aditzaren era burutuari edo izen-sintagmari loturik) después de, una vez que; desde

aita hilez gero sortu zen: nació después de morir su padre

barbaroen inbasioaz gero, ez da sekula horrelakorik ikusi: desde la invasión de los Bárbaros nunca se ha visto algo semejante

(aditzaren era burutuari loturik) en (el) caso de que; si

bide horretan abiatuz gero, laster aurkituko dugu: si tomamos ese camino lo encontraremos enseguida

gogor ikasiz gero, azterketa gaindituko nuke: si estudiara con empeño aprobaría el examen

(aditzaren era burutuari edo izen-sintagmari loturik) después de, una vez que; desde

(aditzaren era burutuari loturik) en (el) caso de que; si

desde que

ezkondu zenez geroztik ez dut ikusi: no le he visto desde que se casó

hona etorriz geroztik pozik bizi naiz: desde que he venido aquí vivo contenta

herenegunez geroztik: desde anteayer

(aditzaren era burutuaren ondoren) después de, una vez que

mahaia jaso eta gero aterako dut kafea: después de recoger la mesa serviré el café

¡ni se te ocurra!; ¡ni pensarlo!; ¡ni lo sueñes!; nada de, ojo con

ez, gero, nire ondoren ibili, asko ibili ohi diren bezala: ni se te ocurra ir detrás de mí, como acostumbran otros muchos

horixe ez, gero!: ¡ni se te ocurra!

orain ez alde egin, gero!: ¡nada de marcharte ahora!

ez, gero, niri kale egin!: ¡no me falles, eh!

ez esan holakorik, gero!: ¡ojo con decir esas cosas!

hasta luego

al fin, por fin

erori zara, gero ere: al fin, te has caído

ciertamente

en lo sucesivo; posteriormente

azkenik, gero ere berriro planteatuko dituen arazo bi aipatzen ditu: finalemente, cita dos problemas que planteará posteriormente

luego ya se verá, luego Dios dirá

azterketak dituzula?; goazen parrandan eta gero gerokoak: ¿que tienes exámenes?; vámonos de juerga y mañana Dios dirá

cada vez más

erabili ahala, gero eta leunago egongo da: con el uso, cada vez estará más suave

geroago eta hurbilago dago helmuga: la meta cada vez está más cerca

en lo sucesivo, en el futuro

geroan hamarkada hori merkatuak mundu mailaratu zirenekoa izango da: en el futuro será la década en la que los mercados llegaron a nivel mundial

después, más tarde

gerora etorri zen: vino más tarde

con dilación, con demora, con retraso

gerotik gerora darama bere zorren pagatzea: lleva con retraso el pago de sus deudas

con el tiempo, según pasa el tiempo, a medida que transcurre el tiempo

gerotik gerora lagun berrien konfiantza irabaziz joan zen: con el tiempo se fue ganando la confianza de sus nuevos amigos

desde entonces, después (de)

autoa lapurtu zioten eta geroz bizikletaz etortzen da lanera: le robaron el coche y desde entonces viene a trabajar en bici

cada vez más

geroz eta gazteago ematen duzu: cada vez pareces más joven

desde entonces, a partir de aquel momento

zer aldatu da geroztik hona?: ¿qué ha cambiado desde entonces?