*Examples are automatically obtained from dabilena
gero (eu)
luego (es)
Lantzeko lurrak lugorrian utzi behar dira gero berriz ere emankorrak izan daitezen.> www.conciertoeconomico1
A las tierras de cultivo hay que mantenerlas un tiempo en barbecho para que luego puedan volver a dar frutos. www.conciertoeconomico1
Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.> www.euskalkultura.com
En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica. www.euskalkultura.com
[Musikak jarraitu zuen gero baina oraingoan Getxoko Itxas Argia Dantza Taldeko kideak laguntzeko]> www.euskalkultura.com
[La música continuó luego pero para acompañar las danzas que ofreció el grupo getxoztarra Itxas Argia Dantza Taldea] www.euskalkultura.com
Bere esanetara aritu zen, besteak beste, geroago hizkuntzalari handia izango zen Koldo Mitxelena.> www.euskalkultura.com
A sus órdenes actuó, entre otros, quien luego sería el gran lingüista, Koldo Michelena. www.euskalkultura.com
Orain zazpi urte gazteak ostiraleko afari horien kargu egiten hasi ginen eta han gelditzen ginen gero, musean jolasten edo barran trago bat hartzen.> www.euskalkultura.com
Hace unos 7 años que los jóvenes nos hicimos cargo de organizar las cenas y luego nos quedábamos jugando al mus o tomando algo en la barra. www.euskalkultura.com
*Examples are automatically obtained from dabilena
gero (eu)
futuro (es)
Jardueraren deskribapena: Lan bila bazabiltza, zure lan etorkizunari buruzko zalantzarik baddaukazu, lanez aldatu eta hezitu nahi baduzu, zure kabuz zerbait eraikitzeko asmotan bazaude edo lan munduari buruzko kontsultarik izanez gero, hau da zure lekua.> www.ermua.es
Descripción de la actividad: Si buscas trabajo, tienes dudas sobre tu futuro laboral, quieres cambiar de empleo, formarte, montar algo por tu cuenta o hacer alguna consulta relacionada con el mundo laboral, éste es tu espacio. www.ermua.es
Bidaia bat non lehena, oraina eta geroa gainezartzen diren, gutariko askorentzat ezezaguna zaigun gaia gogorra jorratzeko: gerra zibila.> www.ermua.es
Un viaje en el que pasado, presente y futuro se solapan para adentrarnos en un tema que al igual que Sole, muchos de nosotros desconocemos: la guerra. www.ermua.es
Horrez gain, asteburuan zehar bi erakusketa izango dira ikusgai euskal etxean: batetik, Angela Mejias argazkilariaren 'Geroa eta Itxaropena", Euskal Herriko tradizio eta modernitateari buruzkoa; eta Michel Hacala margolariaren Saint Laurenteko euskal arrantzaleei buruzko bost margolan.> www.euskalkultura.com
Además, durante el fin de semana podrán visitarse dos exposiciones en el centro vasco: por un lado, la fotógrafa Angela Mejias mostrará la serie 'Geroa eta Itxaropena' (Futuro y Esperanza), en la que retrata la tradición y la modernidad de Euskal Herria; por otro, el pintor Michel Hacala mostrará cinco cuadros basados en los pescadores vascos de Saint Laurent. www.euskalkultura.com
Hitzaldia 'Euskaldunak, iragana, oraina eta gero' izenburupean, Mikel Ezkerrok emanik — Euskal Kultura> www.euskalkultura.com
Charla bajo el título 'Los vascos, pasado, presente y futuro' a cargo de Mikel Ezkerro — Euskal Kultura www.euskalkultura.com
Garrantzizkoa jo du FEVAk gazteek honelako ikastaroetan parte hartzea, "formakuntza duten gazteek bermatuko baitute gure euskal etxe eta euskal elkarteen geroa.> www.euskalkultura.com
La Federación resalta la importancia de que jóvenes de las euskal etxeas participen, señalando que "son los jóvenes formados quienes garantizan el futuro de nuestra colectividad. www.euskalkultura.com
gero