gero

Partekatu sareetan:

1 adb. luego, después, más tarde

orain ez dago hemen baina gero etorriko da: ahora no está aquí pero vendrá más tarde

lehenik garbi itzazu eskuak eta gero bazkaltzera: primero lávate las manos y después a comer
2 iz. futuro, porvenir, posteridad, mañana

geroak esango du: el futuro lo dirá

gerora begira sor daiteke zerbait: con vistas al futuro puede que surja algo
3 iz. (Hizkl.) futuro

iragana, oraina eta geroa: el pasado, presente y futuro
4 partik. (esaten edo agintzen denaren ondoren, hura indartu edo azpimarratzeko) cuidado que, mira que

horrek asko daki, gero!: ¡cuidado que sabe mucho!

jo egingo zaitut, gero!: ¡mira que te pego!

berriketa gutxi, gero, niri: a mí no me vengas con tonterías

-(e)nez gero

1
desde que
hanka hautsi zuenez gero, ez da eskiatzera joan: desde que se rompió la pierna no ha ido a esquiar

2
puesto que, ya que
eta gauden erne; zer gertatuko den ez dakigunez gero: y estemos atentos, ya que no sabemos lo que va a suceder
-z gero

1
(aditzaren era burutuari edo izen-sintagmari loturik) después de, una vez que; desde
aita hilez gero sortu zen: nació después de morir su padre
barbaroen inbasioaz gero, ez da sekula horrelakorik ikusi: desde la invasión de los Bárbaros nunca se ha visto algo semejante

2
(aditzaren era burutuari loturik) en (el) caso de que; si
bide horretan abiatuz gero, laster aurkituko dugu: si tomamos ese camino lo encontraremos enseguida
gogor ikasiz gero, azterketa gaindituko nuke: si estudiara con empeño aprobaría el examen
-z geroz

1
(aditzaren era burutuari edo izen-sintagmari loturik) después de, una vez que; desde

2
(aditzaren era burutuari loturik) en (el) caso de que; si
-z/-(e)nez geroztik

desde que
ezkondu zenez geroztik ez dut ikusi: no le he visto desde que se casó
hona etorriz geroztik pozik bizi naiz: desde que he venido aquí vivo contenta
herenegunez geroztik: desde anteayer
eta gero

(aditzaren era burutuaren ondoren) después de, una vez que
mahaia jaso eta gero aterako dut kafea: después de recoger la mesa serviré el café
ez, gero; ez... gero

¡ni se te ocurra!; ¡ni pensarlo!; ¡ni lo sueñes!; nada de, ojo con
ez, gero, nire ondoren ibili, asko ibili ohi diren bezala: ni se te ocurra ir detrás de mí, como acostumbran otros muchos
horixe ez, gero!: ¡ni se te ocurra!
orain ez alde egin, gero!: ¡nada de marcharte ahora!
ez, gero, niri kale egin!: ¡no me falles, eh!
ez esan holakorik, gero!: ¡ojo con decir esas cosas!
gero arte

hasta luego
gero ere

1
al fin, por fin
erori zara, gero ere: al fin, te has caído

2
ciertamente

3
en lo sucesivo; posteriormente
azkenik, gero ere berriro planteatuko dituen arazo bi aipatzen ditu: finalemente, cita dos problemas que planteará posteriormente
gero gerokoak

luego ya se verá, luego Dios dirá
azterketak dituzula?; goazen parrandan eta gero gerokoak: ¿que tienes exámenes?; vámonos de juerga y mañana Dios dirá
gero/geroago eta... -ago; geroago... -ago

cada vez más
erabili ahala, gero eta leunago egongo da: con el uso, cada vez estará más suave
geroago eta hurbilago dago helmuga: la meta cada vez está más cerca
geroan

en lo sucesivo, en el futuro
geroan hamarkada hori merkatuak mundu mailaratu zirenekoa izango da: en el futuro será la década en la que los mercados llegaron a nivel mundial
gerora

después, más tarde
gerora etorri zen: vino más tarde
gerotik gerora

1
con dilación, con demora, con retraso
gerotik gerora darama bere zorren pagatzea: lleva con retraso el pago de sus deudas

2
con el tiempo, según pasa el tiempo, a medida que transcurre el tiempo
gerotik gerora lagun berrien konfiantza irabaziz joan zen: con el tiempo se fue ganando la confianza de sus nuevos amigos
geroz

desde entonces, después (de)
autoa lapurtu zioten eta geroz bizikletaz etortzen da lanera: le robaron el coche y desde entonces viene a trabajar en bici
geroz eta... -ago

cada vez más
geroz eta gazteago ematen duzu: cada vez pareces más joven
geroztik

desde entonces, a partir de aquel momento
zer aldatu da geroztik hona?: ¿qué ha cambiado desde entonces?

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gero (eu)

luego (es)

Lantzeko lurrak lugorrian utzi behar dira gero berriz ere emankorrak izan daitezen.>
www.conciertoeconomico1

A las tierras de cultivo hay que mantenerlas un tiempo en barbecho para que luego puedan volver a dar frutos.
www.conciertoeconomico1

Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com

[Musikak jarraitu zuen gero baina oraingoan Getxoko Itxas Argia Dantza Taldeko kideak laguntzeko]>
www.euskalkultura.com

[La música continuó luego pero para acompañar las danzas que ofreció el grupo getxoztarra Itxas Argia Dantza Taldea]
www.euskalkultura.com

Bere esanetara aritu zen, besteak beste, geroago hizkuntzalari handia izango zen Koldo Mitxelena.>
www.euskalkultura.com

A sus órdenes actuó, entre otros, quien luego sería el gran lingüista, Koldo Michelena.
www.euskalkultura.com

Orain zazpi urte gazteak ostiraleko afari horien kargu egiten hasi ginen eta han gelditzen ginen gero, musean jolasten edo barran trago bat hartzen.>
www.euskalkultura.com

Hace unos 7 años que los jóvenes nos hicimos cargo de organizar las cenas y luego nos quedábamos jugando al mus o tomando algo en la barra.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gero (eu)

futuro (es)

Jardueraren deskribapena: Lan bila bazabiltza, zure lan etorkizunari buruzko zalantzarik baddaukazu, lanez aldatu eta hezitu nahi baduzu, zure kabuz zerbait eraikitzeko asmotan bazaude edo lan munduari buruzko kontsultarik izanez gero, hau da zure lekua.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Si buscas trabajo, tienes dudas sobre tu futuro laboral, quieres cambiar de empleo, formarte, montar algo por tu cuenta o hacer alguna consulta relacionada con el mundo laboral, éste es tu espacio.
www.ermua.es

Bidaia bat non lehena, oraina eta geroa gainezartzen diren, gutariko askorentzat ezezaguna zaigun gaia gogorra jorratzeko: gerra zibila.>
www.ermua.es

Un viaje en el que pasado, presente y futuro se solapan para adentrarnos en un tema que al igual que Sole, muchos de nosotros desconocemos: la guerra.
www.ermua.es

Horrez gain, asteburuan zehar bi erakusketa izango dira ikusgai euskal etxean: batetik, Angela Mejias argazkilariaren 'Geroa eta Itxaropena", Euskal Herriko tradizio eta modernitateari buruzkoa; eta Michel Hacala margolariaren Saint Laurenteko euskal arrantzaleei buruzko bost margolan.>
www.euskalkultura.com

Además, durante el fin de semana podrán visitarse dos exposiciones en el centro vasco: por un lado, la fotógrafa Angela Mejias mostrará la serie 'Geroa eta Itxaropena' (Futuro y Esperanza), en la que retrata la tradición y la modernidad de Euskal Herria; por otro, el pintor Michel Hacala mostrará cinco cuadros basados en los pescadores vascos de Saint Laurent.
www.euskalkultura.com

Hitzaldia 'Euskaldunak, iragana, oraina eta gero' izenburupean, Mikel Ezkerrok emanik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla bajo el título 'Los vascos, pasado, presente y futuro' a cargo de Mikel Ezkerro — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Garrantzizkoa jo du FEVAk gazteek honelako ikastaroetan parte hartzea, "formakuntza duten gazteek bermatuko baitute gure euskal etxe eta euskal elkarteen geroa.>
www.euskalkultura.com

La Federación resalta la importancia de que jóvenes de las euskal etxeas participen, señalando que "son los jóvenes formados quienes garantizan el futuro de nuestra colectividad.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago