Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

discriminar

Share:

  • 1  v.tr. bereizi, desberdindu

    el recién nacido no discrimina los estímulos del exterior: jaioberriak kanpoko estimuluak ez ditu bereizten

  • 2  v.tr. diskriminatu, bereizi, baztertu

    discriminar a las personas dando un trato de inferioridad por motivos religiosos, etc: arrazoi erlijiosoak eta abar direla medio gutxiagotasun-tratamendua emanez pertsonak diskriminatu

*Examples are automatically obtained from dabilena

diskriminatu (eu)

discriminar (es)

Argumentua honako hau zen: guaraniera ordura arte diskriminatuta egon zenez, berak ere parekoei ez zien handik aurrera diskriminaziorik eragin behar. Jakinarazi zuten, gainera, gutxiengo guztiek zutela hezkuntza ama hizkuntzan jasotzeko eskubidea, ez bakarrik hizkuntza ofizialetako batean hitz egiten zuten haurrek.>
www.euskara.euskadi.net

En dicha instancia los miembros de la C.N.B. sostuvieron la teoría de que el guaraní debe tener un estatuto igual al de las demás lenguas indígenas, argumentando que si ayer fue discriminado hoy no puede discriminar a su vez a sus similares.
www.euskara.euskadi.net


Aralarrek botere publikoei eskatu die neurriak har ditzatela diskriminatzen duten ihesbide legalak saihesteko — Aralar>
www.aralar.net

Aralar insta a los poderes públicos a tomar medidas concretas para evitar subterfugios legales que posibiliten seguir discriminando — Aralar
www.aralar.net


Euskal administrazio publikoek ezin izango dute inolako laguntzarik eman langileak kontratatzeko prozesuan edo funtzionamenduan sexuagatik diskriminatzen duten elkarte eta erakundeentzat.>
www.emakunde.euskadi.net

Las administraciones públicas vascas no podrán dar ningún tipo de ayuda a las asociaciones y organizaciones que discriminen por razón de sexo en su proceso de admisión o en su funcionamiento.
www.emakunde.euskadi.net


Arabiar izate hutsagatik jende multzoak diskriminatzen dituen praktika politikoak ere egon badaude: ez zaizkie Estatuen gainontzeko herritarrei eskaintzen dizkien onura berdinak ematen, eta zerbitzu horiek ukatu egiten zaizkie uren jatorri etniko edo nazionalaren arabera.>
komiteinternazionalistak5

Hay un segundo nivel de políticas prácticas que discriminan a un grupo de gente sólo porque son árabes: no se les proporcionan los mismos beneficios que el Estado da a los demás y se les niegan esos beneficios sobre la base de su origen étnico o nacional.
komiteinternazionalistak5


Medioek idazleei aura berezia ematen diete eta positiboki diskriminatzen dituzte.>
www.euskonews.com

Los medios dan un aura especial a escritores y escritoras y discriminan positivamente.
www.euskonews.com

More examples