Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

baztertu, bazter(tu), baztertzen

Share:

  • 1  da/du ad. apartar(se), retirar(se), alejar(se)

    haiei lekua uztearren horma ondora baztertu nintzen: me retiré junto a la pared para hacerles sitio

    begiak ezin bazterturik: sin poder apartar los ojos

  • 2  da/du ad. quitar(se)

    ezin dut hori burutik baztertu: no puedo quitármelo de la cabeza

  • 3  da/du ad. (Kir.) [pilota-jokoan] arrimar

  • 4  da ad. retirarse, ir a un lugar apartado

    mendira baztertu zen: se retiró al monte

  • 5  du ad. marginar, dejar de lado, postergar; abandonar; despreciar; descartar

    lan hori baztertu da urtetik urtera: ese trabajo se ha ido postergando de año en año

    beti laguna izan zaitut nik eta ez zaitut baztertu nahi: siempre hemos sido amigos y no quiero dejarte de lado

    sendagileak ez du baztertzen sendatuko delako aukera: el médico no descarta la posibilidad de que sane

  • 6  du ad. [kopurua, magnitudea] despreciar

    kalkulua egitean kopuru txikiak baztertu: despreciar las cantidades pequeñas al realizar el cálculo

  • 7  du ad. (Zuz.) preterir

baztertu, bazter(tu), baztertzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...baztertu egin du, zenbaki desberdin -eta askotan baztertu edo madarikatu- baten izena hartuz. Izenaren...


...ezin izan da eskatutakoa non dagoen zehaztu ( baztertu egiten da). Aldi baterako Alta eman...


Ni garotan etzanda nengoela pasatu da. Kataloxaz bazter guztietara begira ari zen...


...zi ahal izan dela eta behin betiko baztertu ahal izan dela sukarren arazo teorikoa. Arkeologiak ez du u...


... izatea, espainola bera ere kasu askotan baztertzen den bitartean. Baina da dago horretarako ...


...tebeharreko askori uko egiten, plazerrari darraionak oro baztertzen du, eta askatasuna abandonatzen du lehenik, eta amore emate...


...: Publishing Perspectives Urtetan Alemaniako argitaletxeek baztertu samarrak izan dituzte ebookak, garesti merkaturatuz.


... laburbildu zituen bi ideia horiek: «Ez baztertu inor, eta ez berdindu gertaera desberdinak». Halaber, haren...


...«Obra bat egin, eta hura baztertzen saiatzen naiz segituan, etengabe»...


..., baita EAJ berarenak ere, EAJren politika baztertu egin duela. Erradikaltasuna, independentziaren helburu hori...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baztertu (eu)

marginar (es)

Euskal herritar gisa baztertua ikusten duzu zure burua?>
www.euskonews.com

¿Se siente marginado como vasco?
www.euskonews.com


Edo baztertuak geratuko diren eta emakumeen arteko beste sare batzuk eraiki beharko genituzkeen.>
www.euskonews.com

O si no quedarán marginadas y tendríamos que construir otras redes entre mujeres.
www.euskonews.com


Edo Euskal Herria garapena eta aurrerapena dakartzan ardatz horretatik baztertuta gelditzea bere borondatez?>
www.euskonews.com

¿O que Euskal Herria pueda quedar marginada por propia voluntad de ese eje que proporciona desarrollo y progreso?
www.euskonews.com


Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Baztertuak bi taldetan bana daitezke: egoera pertsonalak edo familia-egoerak eraginda gizartean alde batera geratzen zirenak (eskaleak eta alderraiak), eta gizarteak baztertzen zituen taldeak (judutarrak, moriskoak edo agoteak, adibidez).>
www.euskomedia.org

Los marginados se pueden dividir en dos tipos: los que por su situación personal o familiar quedaban al margen de la sociedad, como es el caso de los mendigos y vagabundos, y los que formaban parte de un grupo rechazado por la sociedad, como los judíos, moriscos o agotes.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baztertu (eu)

postergar (es)

1969ko Ekonomia-Hitzarmenak eskumena eskriturak gauzatutako tokiarekin eta bazkideen gehiengoaren -sozietate anonimoetan- izaera zibilarekin eta, gainera, euron esku kapitalaren gehiengoa izatearekin -beste gainontzeko sozietateentzako- bat egiten zuen bezala, irizpide berriak bazkideak baztertu egiten ditu eta sozietatearen helbidea, egoitzarena edo fiskala, jaiotza edota jarduerarekikoa den, ezartzen du.>
www.euskomedia.org

Mientras el Convenio de 1969 ligaba la competencia al lugar de otorgamiento de la escritura y a la condición civil de la mayoría de los socios -en las sociedades anónimas- y además mayoría del capital en manos de éstos -para el resto de sociedades- el nuevo criterio posterga a los socios y se fija en el domicilio de la sociedad, social o fiscal, según se trate del nacimiento o en funcionamiento.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baztertu (eu)

abandonar (es)

Alde batetik, ezarritako ohiko tradizioaren oinordeko eta jarraitzaile ziren margolariak, une honetan gai berrietan ikertzen hasi berriak izanik arinago Frantziatik ekarritako teknika berritzaileetariko batzuk erabat baztertu gabe, ditugu.>
www.euskomedia.org

Por una parte, se encuentran los pintores seguidores y herederos de la tradición convencional establecida, que en estos momentos comenzaron a investigar en nuevos temas sin abandonar algunas de las innovaciones técnicas importadas anteriormente desde Francia.
www.euskomedia.org


Testamenturik gabeko oinordetzan, ordea, baztertu egin da eta laugarren maila arteko edozein ahaiderengandik datorren higiezina oinetxekotzat hartzen da, beti ere kausatzaileak doako tituluz eskuratu izan badu (306. legea).>
www.euskomedia.org

En cambio, tratándose de la sucesión intestada, lo ha abandonado, pues, respecto de ella, ha pasado a reputar troncales los inmuebles provenientes de cualesquiera parientes hasta el cuarto grado, siempre que el causante los haya obtenido a título lucrativo (ley 306) .
www.euskomedia.org


Jantzi horren jatorria ez da 1960tik haragokoa, urte horretan egokitu baitzuten, antzinako elementu batzuk poliki-poliki baztertu zirelako.>
www.euskomedia.org

El origen próximo de esta indumentaria no va más atrás del año 1960, fecha en que fue retocada, ya que algunos elementos antiguos habían sido paulatinamente abandonados.
www.euskomedia.org


Ardura handiko zereginak izan zituen Espainia Berrian (Mexikon), eta ez zituen nabigazioaren inguruko jarduerak baztertu, 1542an Cabrillok Kaliforniako kostaldera egindako espedizioaren porrota ikertzen adibidez.>
www.euskomedia.org

Ostentó cargos de responsabilidad en Nueva España (Méjico) y no abandonó sus actividades relacionadas con el mar, como puede ser la investigación relacionada con la malograda expedición de Cabrillo a la costa californiana.
www.euskomedia.org


Erretiratzean, tailer txiki bat jarri nahi izan zuen etxean, loreak egiten jarraitzeko, apetak eman ziolako. Baina sei milioi pezeta eskatu zizkioten metro kubiko erdiko edukierako labe batengatik, eta diru asko zenez, ideia baztertu egin zuen.>
www.euskonews.com

A su jubilación quiso montar en casa un pequeño taller para seguir haciendo flores, por capricho, pero le pidieron seis millones de pesetas por un horno de medio metro cúbico de capacidad y como era mucho dinero abandonó la idea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baztertu (eu)

descartar (es)

Saiakerak merezi izan du eta ez dugu baztertzen etorkizunean beste KIROL EGUN bat antolatzea ere.>
usabalbuletina19

El intento ha valido la pena y no descartamos la futura organización de otro KIROL EGUNA.
usabalbuletina19


Orobat jakiteke hartzen diren eta zuk oholarekin egoki aurrerapenak egitea ezinezko egiten duten bizio batzuk baztertuko ditugu.>
usabalbuletina19

También vamos a descartar algunos vicios que se adquieren de forma inconsciente y que imposibilitan que puedas evolucionar adecuadamente con la tabla.
usabalbuletina19


Ikerne Badiola: “Ez dugu Tabakaleraren proiektua baztertu, baina berraztertu beharko da>
www.euskoalkartasuna.org

Ikerne Badiola: “No descartamos el proyecto ya existente de Tabakalera, pero habrá que revisarlo
www.euskoalkartasuna.org


Nahiz eta artzainari egotzitako Arantzazu hura, hiribilduko armarrian dagoena, kondairazko jatorria izan, ezin da izena gerokoa dela defendatzen duen hipotesia, Andra Mariaren agerpenarekin lotuta dagoena, baztertu.>
www.euskomedia.org

Aun cuando el Arantzan zu? atribuido al pastor, y que figura en el escudo de Arantzazu, sea de origen evidentemente legendario, no por esto se puede descartar la hipótesis de que el nombre sea efectivamente posterior y relacionado con el hecho de la misteriosa aparición de la Andra Mari.
www.euskomedia.org


Etorkizunean, Mugirok ez du baztertzen gai horri buruzko tesia egiteko ideia.>
www.euskomedia.org

En un futuro, Mugiro no descarta la idea de hacer la tesis sobre ese tema.
www.euskomedia.org

More examples