disolución

disolución (es)

Alternatibotasun hau, badiot, disoluzio eta likidazio faseetan ematen da; baina bere garrantzia ere badu eraentzak indarrean dirauen bitartean, bi likidazio moduak ahalbidetu behar baitira.>
www.euskomedia.org

Esta alternatividad, como digo, se proyecta hacia la fase de disolución y liquidación; pero también incide en la fase de vigencia del régimen, puesto que se ha de posibilitar cualquiera de las dos modalidades de liquidación.
www.euskomedia.org

Aldi eratzaileko bere parte hartze bikainetan hizlari aparta bezala nabarmendu zen, 1839ko legearen ezabapena eskatu zuen, irakaskuntzaren askatasuna aldeztuz eta Jesusen Lagundiaren disoluzioa zekarren Kongregazioekiko Legeari bere aurkakotasun garbia agertuz.>
www.euskomedia.org

En sus brillantes intervenciones del periodo constituyente se destacó como un notable tribuno, pidió la derogación de la Ley de 1839, defendió la libertad de enseñanza y se opuso a la Ley de Congregaciones que implicaba la disolución de los Jesuitas.
www.euskomedia.org

Ondasunen foru-komunikazioa definitzekotan, berau ezkontzaren eraentza ekonomikoa dela esan beharra dago, zeinaren bidez komunitate bat eratzen den ezkontideen ondasun guztien gainean, ondarezko masa ezberdinez osatua, batera kudeatua eta, disoluzio, likidazio eta partizio fasean sistema alternatibo bati lotutakoa, funtsean, aktiboari dagokionez.>
www.euskomedia.org

La comunicación foral de bienes se puede definir como un régimen económico del matrimonio, caracterizado por la creación de una comunidad matrimonial sobre todos los bienes de los cónyuges, en la que se distinguen varias masas patrimoniales, gestionada conjuntamente, y sometida a un sistema de alternatividad, que afecta fundamentalmente al activo, en la fase de disolución, liquidación y partición.
www.euskomedia.org

Disoluzioaz geroztik, ondare komuna osatzen duten ondasunak ez dira automatikoki ezkontide bakoitzaren (edo eta bere oinordekoen) ondare pertsonalera igarotzen. Lehenago, likidazio eta banaketa fase ireki egin behar da.>
www.euskomedia.org

Tras el fenómeno de la disolución no se opera automáticamente el paso de los bienes del patrimonio común al patrimonio personal de cada cónyuge (o de sus herederos), sino que procede abrir la fase de liquidación y partición de la misma.
www.euskomedia.org

Disoluzio data da, beraz, komunitatean ondasun eta zor berriak sartzen ez direla erabakitzen duen inflexio puntua.>
www.euskomedia.org

La fecha de la disolución es la que marca el punto de inflexión entre el ingreso o no de los bienes y deudas en la comunidad.
www.euskomedia.org