Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

distorsionar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. (Electrón.) (Fís.) distortsionatu

    distorsionar el sonido: soinua distortsionatu

  • 2  v.prnl./v.tr. (fig.) desitxuratu, itxuraldatu, deformatu; eraldatu, aldatu

    no distorsiones la realidad: ez ezazu errealitatea deformatu

    tú siempre distorsionas mis palabras: zuk beti nire hitzak aldatu egiten dituzu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

distortsionatu (eu)

distorsionar (es)

Musikak oso ongi indartzen du bi mundu ezberdinen artean emandako urratsa: hasieran musikak ezin tradizionalagoak: sunprinua, eta fandango bat oso modu berezi batean kantaturik (hau ere famatua egin zena iragarki honetan agertzeagatik); bigarren zatian, berriz, gitarra elektriko bat oso distortsionaturik entzuten zen.>
www.euskonews.com

La música, además, refleja a la perfección la diferencia entre los dos mundos: al principio suenan melodías de lo más tradicional: el sunprinu y el fandango cantados de una manera muy peculiar (la melodía se hizo famosa gracias a este anuncio), mientras que en la segunda parte lo que suena es una guitarra eléctrica distorsionada.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa