Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aldatu, alda, aldatzen

Share:

  • 1  da/du ad. cambiar, modificar, variar; transformar(se), trasformar(se)

    izena aldatu du: ha cambiado de nombre

    bizimodua aldatu du: ha cambiado su forma de vivir

    ez da lehengoa, izugarri aldatu da: no es la de antes, ha cambiado mucho

  • 2  da/du ad. (da ad. denean, aurreko izen-sintagmak -z kasu-atzizkia duela) [larrua, arropa] mudar(se); cambiar(se)

    larrua aldatu: mudar la piel

    egunero aldatzen da arropaz: se muda de ropa a diario

  • 3  da/du ad. (aurreko izen-sintagmak -ra kasu-atzizkia duela) [lekua] mudar(se); trasladar(se); cambiar(se)

    Usurbildik Oriora aldatu dira: se han mudado de Usúrbil a Orio

    bulegoa eraikin berrira aldatu dute: han trasladado la oficina al nuevo edificio

  • 4  da ad. (aurreko izen-sintagmak -z kasu-atzizkia duela) mudar(se); cambiar(se)

    laster aldatuko gara etxez: pronto nos mudamos de casa

    iritziz aldatu naiz: he cambiado de opinión

  • 5  du ad. [landarea] plantar, trasplantar

    aitak pinuak aldatu ditu goiko belardian: el padre ha plantado pinos en el prado de arriba

  • 6  du ad. [dirua] cambiar

    euroak dolarren truke aldatu: cambiar euros en dólares

  • 7  du ad. intercambiar, cambiar, canjear

    une batez, paperak aldatu zituzten: por un momento, intercambiaron sus papeles

aldatu, alda, aldatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldatu Hortaz, Ordenantza aldatu dugu, zehazki, berritasun batzuk sartu ditugu...


... Gauzatu-Industria programa arautzen duen Agindua aldatzen duena...


...eurria non jartzen den, alfabetatuen kopuruak asko alda daitezkeela. Froga zuzenik egin ezean beraz,...


...lioa aurkitzean, guztien bizimodua goitik behera aldatuko da.


...azioarteko Diru Funtsak (NDF) bere aurreikuspenak aldatu eta aurten mundua bakarrik %0,5 haziko dela iragarri du, ko...


...kian sartu behar izan. Horretarako, burdinbidea aldatu beharko lukete...


...zal, gure neskatxa polita, Itzal». Kantak giroa aldatu zuen, eta lagun giroa ekarri zuen. Eta luzatu gabe aitatxo ...


...abete batzuk igarota, Chiara ohartu zen gorputza aldatzen hasi zitzaiola; hilekoa ez zitzaion etorri, zerbaitek kalte...


...era behartzeko. Zehazki, Gobernu Legearen 21. artikulua aldatu nahi dute.


... ofiziala duen laborategi nagusiaren titulartasuna aldatu eta ELSTER ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldatu (eu)

cambiar (es)

Egoera: Nahiz eta eguzkia egon, minutu gutxiren buruan eguraldia erabat aldatu daiteke.>
www.capraalpina10

Condiciones: Aunque el dí­a parezca estar soleado, el tiempo puede cambiar brúscamente en cuestión de minutos.
www.capraalpina10


Sokadak aldatu ditugu eta zerbait jan ostean, puntara bidean goaz.>
www.capraalpina10

Hemos cambiado las cordadas y tras comer alguna barrita, atacamos la punta.
www.capraalpina10


Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com


Egonkortasuna maite dutenek, zera esaten dute: ondo funtzionatzen badu, ez duzu zertan aldatu beharrik.>
www.congresociudadaniadigital1

Dicen quienes aman la estabilidad que, si algo te funciona, es mejor que no lo cambies.
www.congresociudadaniadigital1


Jardunbide egokien kasuen bitartez, ereduak eta etekinak aldatu direla ulertzea.>
www.congresociudadaniadigital1

Entender con buenas prácticas, cómo los modelos están cambiando y los beneficios obtenidos
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldatu (eu)

modificar (es)

60ko hamarkadan egindako lanen ondorioz, erruz aldatu zen katedralaren itxura.>
www.catedralvitoria.com

Esta actuación se llevó a cabo durante la década de 1960, y modificó enormemente el aspecto general de la catedral.
www.catedralvitoria.com


2011/09/30 Bederatzi aditu nazionalek eta nazioartekok hartuko dute parte eta diseinuak gure ingurunea nola alda dezakeen azalduko dute>
www.catedralvitoria.com

2011/09/30 Tomarán parte nueve expertos nacionales e internacionales que explicará cómo el diseño puede modificar nuestro entorno
www.catedralvitoria.com


Doitasun handiz egin beharreko lana da eta hilabete luzatuko da. Ondorioz, tenpluko bisitaldi gidatuen ibilbideak aldatu beharko dira.>
www.catedralvitoria.com

Esta actuación, que ha de ejecutarse con suma precisión, se prolongará por espacio de un mes y obligará a modificar los recorridos de las visitas guiadas al templo.
www.catedralvitoria.com


Diseinuak gure ingurunea nola alda dezakeen azaltzea izango dute helburu.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo que se persigue es explicar cómo el diseño puede llegar a modificar nuestro entorno.
www.catedralvitoria.com


Egoitza ez dela aldatu uste izango da aldaketaren aurreko urtean edo ondorengo urtean erakundeak jarduerarik ez badu edo jarduerari utzi badio>
www.conciertoeconomico1

Se presumirá que no se ha modificado el domicilio cuando en el año anterior o siguiente al cambio la entidad devenga inactiva o cese en su actividad
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldatu (eu)

variar (es)

Ezaugarriak:Urtearen arabera, igoerako azken luzearen zailtasuna aldatzen da PD-tik D-ra.>
www.capraalpina10

Características:Según el año, el largo de subida al collado suele variar de dificultad de PD a D.
www.capraalpina10


Egoera: Azken maldan sartzeko errimaya eta, orokorrean, hormaren elur kopurua nola dagoen begiratu joan baino lehen, urtearen arabera aldatzen baita.>
www.capraalpina10

Condiciones: Hay que mirar cómo se encuentra la rimaya de acceso a la vía y la nivología de la pared, que suele variar según el año.
www.capraalpina10


Umeentzako astobusaren ibilbidea ere aldatu egingo da, Zubiaurren gora eta bera soilik ibili ordez, Zubiaurretik parkera bitarteko bidea egingo baitu.>
www.ermua.es

El burro taxi infantil también variará su recorrido, y en lugar de limitarse a subir y bajar Zubiaurre, llegará hasta el parue de Valdespina.
www.ermua.es


Beira bilketa-puntu bakoitzean sortutako bolumena aintzat hartuta aldatzen den aldizkakotasunaren arabera biltzen da.>
www.ermua.es

La recogida del vidrio se realiza según una periodicidad que varía en función del volumen de residuos generado en cada punto de recogida.
www.ermua.es


Kopurua aldatu egiten da bizikidetza unitatearen eta ezarritako baremoen arabera.>
www.errenteria.net

La cantidad recibida varía según los ingresos de la unidad convivencial y baremos establecidos.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldatu (eu)

canjear (es)

Txartela pertsonalizatua zein anonimoa izan, hondatuta badago eta erabiltzaileak ez badauka errurik tranbiaren informazio bulegoan aldatzen da (TIB), egun bateko atzerapenarekin, operadore guztietako datuak eguneratu ondoren.>
www.euskotren13

Sí es por avería, se canjea por una nueva sin coste si se produce dentro de los cuatro primeros años, tanto si es anónima como registrada. Para traspasar el saldo será necesario acercarse de nuevo a la OIT transcurrido un día, una vez se hayan actualizado los usos de todos los Operadores.
www.euskotren13

More examples