Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

dorar

Share:

  • 1  v.tr. urreztatu; doratu

    mi abuelo se dedicaba a dorar metales: gure aitonak metalak urreztatzen zituen

  • 2  v.prnl./v.tr. urre-kolorea eman; horitu

    el sol ha dorado el trigo: eguzkiak garia horitu du

  • 3  v.prnl./v.tr. gorritu, txigortu; doratu

    deja que se dore la cebolla antes de echar el tomate: tomatea bota aurretik laga tipulari gorritzen

    deja el pollo en el horno para que se dore un poco más: utzi oilaskoa labean zertxobait gehiago txigor dadin

*Examples are automatically obtained from dabilena

doratu (eu)

dorar (es)

ABORTUA AURREZ AURRE”erakusketa/exposiciónAranburu JauregianOtsailaren 14tik martxoaren 22ra arte.Partaideak: Dora Salazar, Ainhoa Güemes, Nagore Amenabarro, besteak beste.>
usabalbuletina19

ABORTUA AURREZ AURRE”exposiciónAranburu JauregianDesde el 14 de febrero al 2 de marzoParticipantes: Dora Salazar, Ainhoa Güemes, Nagore Amenabarro, besteak beste.
usabalbuletina19


Proposamen honekin, hiru ahotsetan planteatzen du Garbik maitasun istorioa, panpin errusiarrak bailira kontatua, non istorio batek beste istorio bat gordetzen duen, eta honek beste bat… Iragana eta etorkizuna elkarri lotzen zaizkio, Dora Salazarren lana oinarri harturik, istorio hau ikuslegoarekin batera ekartzeko gogora.>
usabalbuletina19

Con esta propuesta, Garbi plantea una historia de amor a tres voces, contada a modo de muñecas rusas en las que una historia esconde otra y ésta otra… Pasado y presente, sobre el fondo de la obra de Dora Salazar, se entrelazan para revivir esta historia ante los ojos del espectador.
usabalbuletina19


Otsailaren 14tik martxoaren 22ra arte.Partaideak: Dora Salazar, Ainhoa Güemes, Nagore Amenabarro, besteak beste.>
usabalbuletina19

Desde el 14 de febrero al 2 de marzo Participantes: Dora Salazar, Ainhoa Güemes, Nagore Amenabarro, besteak beste.
usabalbuletina19


Garbi Losadak planteatzen duen dramaturgia Dora Salazarren unibertsoaren berrikuspen aske eta subjetibo bat da, izaera pertsonal argia duen proiektu batetan (pertsonala baino, multipertsonala, bi baitira filtroak: artista plastikoarena eta dramaturgoarena).>
usabalbuletina19

La dramaturgia que Garbi Losada plantea es una reinterpretación libre del universo de Dora Salazar, en un proyecto marcadamente personal (o multipersonal, dado que son dos los filtros: el de la artista plástica y el de la dramaturga).
usabalbuletina19


Garbi Losadak idatzitako eta zuzendutako Dora Salazar artistaren lanaren berrikuspen eszeniko bat.>
usabalbuletina19

Una reinterpretación escénica de la obra de Dora Salazar, escrita y dirigida por Garbi Losada.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorritu (eu)

dorar (es)

Zuritu, moztu xaflatan eta gorritu baratxuriak olio apur batekin.>
www.hiru.com

Pelar los ajos, cortar en láminas y dorar con un chorrito de aceite.
www.hiru.com


Zuritu, txikitu eta gorritu baratxuriak lapiko batean olio txorrotada batekin.>
www.hiru.com

Pelar, picar y dorar los ajos en una cazuela con un chorrito de aceite.
www.hiru.com


Moztu xaflatan baratxuri-aleak eta gorritu zartaginean olio txorrotadatxo batekin.>
www.hiru.com

Laminar los dientes de ajo y dorar en una sartén con un chorrito de aceite.
www.hiru.com


Bota oilasko zatiak eta gorritu.>
www.hiru.com

Echar los trozos de pollo y dorar.
www.hiru.com


Erregosi kipula gorritu arte.>
www.hiru.com

Pochar la cebolla hasta que se dore.
www.hiru.com

More examples