Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

edificar

Share:

  • 1  v.tr. [construir un edificio] eraiki, egin

    han edificado dos bloques de viviendas: bi etxebizitza-bloke eraiki dituzte

    ya han empezado a edificar en el solar que hay a la entrada del pueblo: herriaren sarreran dagoen orubean hasi dira eraikitzen

  • 2  v.tr. (fig.) [servir de ejemplo] onbideratu, oneratu, onera eragin

    sus buenas acciones nos edifican: haren ekintza onek guztiak onbideratzen gaituzte

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraiki (eu)

edificar (es)

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com


Zehatzago esateko, batez ere, eraikitako ondarea argiztatzeko eta mantentzeko moduari buruz jardungo dute edizio honetan.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, esta edición está dedicada de forma especial al modo de iluminar y conservar el patrimonio cultural edificado.
www.catedralvitoria.com


1079an hasi ziren eraikitzen 648.urteko katedral zahar baten gainean, eta Salisburykoak bezala, arazougari izan ditu lur zingiratsuen gainean eraiki zirelako.>
www.catedralvitoria.com

Su construcción comenzó en 1079 sobre una viejacatedral del año 648 y, al igual que la de Salisbury, ha tenidonumerosos problemas estructurales consecuencia del terreno pantanososobre el que han sido edificadas.
www.catedralvitoria.com


2011/10/28 Fundazioko ordezkariak zentro historikoak biziberritzeari buruzko kongresuan parte hartzen ari dira eta, bereziki, eraikitako ondarea argiztatzeko moduari jarriko zaio arreta>
www.catedralvitoria.com

2011/10/28 Representantes de la Fundación están participando en un congreso sobre revitalización de centros históricos con especial incidencia en la manera de iluminar el patrimonio cultural edificado
www.catedralvitoria.com


Plaza hori sektorean sustapen pribatuz eraiki diren etxebizitzatako urbanizazioren ondorio da.>
www.ermua.es

La misma es fruto de la urbanización de las viviendas de promoción privada edificadas en el sector.
www.ermua.es

More examples