Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

eficaz

Share:

  • 1  adj. eraginkor, efikaz, efiziente, eragingarri

    una acción eficaz contra el hambre: gosearen aurkako borroka eraginkorra

    mecanismos de participación ciudadana más eficaces: herritarrek parte hartzeko mekanismo efikazagoak

  • 2  adj. (en áreas técnicas, diferenciándose de eficiente) efikaz, eraginkor

    es un medicamento eficaz contra la tos: eztularen kontrako sendagai eraginkorra da

  • 3  adj. (Fís.) efikaz

    valor eficaz: balio efikaza

*Examples are automatically obtained from dabilena

efikaz (eu)

eficaz (es)

Ez da inklusiboa, ezta ekitatiboa ere, lehen eta bigarren mailako hizkuntzen artean bereiztea, hizkuntza efikazen eta osagarri edo “betegarrien” artean bereiztea, globalizazio eta Estatu hizkuntzen eta “beste” hizkuntzen artean bereiztea, gainerako guztiak gutxiengoen hizkuntzak balira bezala.>
www.bilbaoeuskaraz3

No es inclusivo ni equitativo distinguir entre lenguas de primera y segunda, lenguas eficaces y lenguas de acompañamiento, lenguas de la globalización y de Estado por un lado y “las otras” lenguas por otro, como si todas las demás fuesen lenguas minoritarias.
www.bilbaoeuskaraz3


Gaur egun nekazaritza modernoa, teknifikatua eta efikaza, aitzinako laborantza moduekin bizi da.>
www.hiru.com

En la actualidad, la agricultura moderna, eficaz y tecnificada, convive con formas agrícolas ancestrales.
www.hiru.com


Dena dela teknika kapitalisten aplikazioa ez diruri oso efikaza tradizioan oinarritutako Estatu handietan, India kasu.>
www.hiru.com

Sin embargo, la aplicación de las técnicas capitalistas no parece resultar tan eficaz en Estados grandes y anclados en la tradición, como la India.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraginkor (eu)

eficaz (es)

Dokumentu hori tenplu gotikoaren azterketa osoa da, eta eraikinaren patologia arkitektonikoak ezagutu eta horiei konponbide eraginkorrak aurkitzea du helburu, bai eta tenpluaren beraren eduki kultural, sozial, funtzional eta sinbolikoa berreskuratzea ere, Gasteizko hiriaren Hirigune Historikoa zaharberritzeko asmoaren barnean.>
www.catedralvitoria.com

Este documento constituye un completo estudio del templo gótico realizado con el objetivo de conocer sus patologías arquitectónicas y ponerles remedio de forma eficaz, así como recuperar sus contenidos culturales, sociales, funcionales y simbólicos en el marco de la rehabilitación del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gizartearen arazoei irtenbide eraginkorrak ematen dizkieten politika publikoak diseinatu, kudeatu eta gauzatzeko profesional gaitua da.Gizartearen etengabeko aldaketak kontuan izaten ditu eta etengabeko prestakuntzako prozesuen parte-hartzailea da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Es un/una profesional cualificado/a para diseñar, gestionar y ejecutar políticas públicas que den soluciones eficaces a los problemas sociales. Desarrolla un interés por mantenerse atento a las constantes transformaciones de la sociedad y se somete a procesos de formación continúa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Proiektuaren xedea monumentuari apaingarrizko argiztapen moderno eta eraginkorra eman nahi izan dio.>
www.ermua.es

El proyecto persigue dotar al monumento de un alumbrado ornamental, moderno y eficaz para con las necesidades de las fachadas que componen el conjunto.
www.ermua.es


2004an, beste udal baliabideekin koordinatuta, zehatz-mehatz Aukera Berdintasunerako Sailarekin, genero-indarkeria gaietan gure lana bideratzen duten tresna normatibo eta teknikoak edukitzen hasi ginenetik, asko hasi da arreta eman zaien emakumeen kopurua, ez hainbeste genero-indarkeriaren kasuak gehitzeagatik, gizartearen kontzientzia eta sentsibilizazioa handiagoak direlako baizik, eta horrek emakumeek jasaten dituzten erasoak salatzeko beldur gutxiago izaten lagundu du, beraien esku jarritako baliabide eta eskainitako erantzun eraginkor eta pertsonalizatuarekin batera.>
www.ermua.es

En el tiempo transcurrido desde que en el año 2004 comenzamos a contar con las herramientas normativas y técnicas que encauzan nuestro trabajo en materia de violencia de género, en coordinación con los demás recursos municipales, en particular, con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el número de mujeres atendidas ha ido aumentando de manera significativa, no tanto porque se haya producido un incremento correlativo de los casos de violencia de género, como por el efecto de la mayor conciencia y sensibilización social de la ciudadanía, que ha incidido en que las mujeres tengan menos miedo a denunciar las agresiones que pudieran sufrir, unido a la mejora de los recursos que ponemos a su disposición y la eficaz y personalizada respuesta que les ofrecemos. En el año 2004 se realizaron 2 atestados por violencia de género.
www.ermua.es

More examples