Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

encargar

Share:

  • 1  v.tr. ardura eman; -en kargu utzi, -en esku utzi; fidatu

    me ha encargado sus hijos: umeak nire kargu utzi ditu

    me encargó la llave: giltzaren ardura eman zidan

  • 2  v.tr. agindua/mandatua/enkargua eman, agindu; eskatu, enkargatu

    me ha encargado traerle el café: zuri kafea ekartzeko agindua eman dit

  • 3  v.tr. eskatu, enkargatu, enkargua egin

    para fin de año tendremos que encargar el ordenador nuevo: urtearen amaierarako ordenagailu berria eskatu beharko dugu

    le he encargado un vestido nuevo: jantzi berria egiteko eskatu diot

  • 4  v.prnl. arduratu, -en ardura hartu, norberaren gain hartu, -en kargu egin

    tendrá que encargarse él de la instalación eléctrica: instalazio elektrikoaz berak arduratu beharko du

*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

encargar (es)

1925ean, Ekonomia Itunaren berritzean eta baita Meatze Batasunaren kredituaren inguruko affairean ere parte hartu zuen, epai-aginduz bertako likidatzaile zereginaz arduratuz, eta sei urtetan zehar bertako lege aholkularia izaten jarraituz.>
www.euskomedia.org

Intervino en la renovación del Concierto Económico en 1925 y en el affaire del crédito de la Unión Minera, entidad de la que se encargó como liquidador, por orden judicial, y de la que siguió siendo consejero jurídico durante seis años.
www.euskomedia.org


Bere jeinu eta matematika heziketak bakarrik ez eze garai hartan zeukan ospe ikaragarriak ere benetan laguntza asko eskaini zien, jarraian Aldundiak unitate-metrikoen erabilera hedatzeko liburu bat argitaratzea (liburua, hala ere, 1853an argitaratu zen eta bi aldetan banatuta zegoen; esanguratsua da Aldundiak udalei eta baita maisuei ere, pulgada-kana bat eta zatikatutako metro bat zekartzan bitan tolesten zen egurrean egindako metroaz batera) agindu zion unean.>
www.euskomedia.org

Su ingenio y formación matemática, combinado con el considerable prestigio de que gozaba, le ayudaron ciertamente cuando, seguidamente, la Diputación le encargó publicar un libro para divulgar el uso de las unidades métricas (el libro, por cierto, se publicó en 1853 y contenía dos partes; significativo es que la Diputación lo repartiese a ayuntamientos y maestros, acompañado de un metro en madera, que se plegaba en dos: un metro con divisiones y una vara con pulgadas).
www.euskomedia.org


Seminarioaren kaltetarako, Koroa-Markesa, Indietako Ministroa, Parisera itzuli beharra ekarri zioten lan gehiago agintzera etorri zitzaiola ikusi zuen, egitate horrek, berriz ere, Bascongada fisikarako (hauek, gainera, berriro itzuli zedin konbentzitzen saiatu ziren, eta antza denez horrela izan zen 1786tik 1787ra bitartean) irakasle berri bat aurkitu beharrera eramanez.>
www.euskomedia.org

Para perjuicio del Seminario, vio cómo el Marqués de la Corona, Ministro de Indias, le volvía a encargar más trabajos que le obligaban a regresar a París, hecho que, a su vez, llevaba a la Bascongada a tener que buscar un nuevo profesor de física (éstos, por cierto, trataron de convencerle para que se reincorporara, y así parece que fue, de septiembre de 1786 a abril de 1787).
www.euskomedia.org


Era berean, José Miguel de Barandiaran Fundazioak antropologoaren dokumentazio artxiboaren 125 kutxaren inbentarioa egitea agindu zuen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asimismo, la Fundación José Miguel de Barandiaran encargó el inventariado de 125 cajas del archivo documental del antropólogo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Urte batzuetako aldearekin agindutako lanak diren arren, bi Kantoriak plangintza bakar baten parte dira.>
www.bilbaointernational20

Pese a que se encargaron con algunos aĂąos de diferencia, ambas CantorĂ­as forman parte de una planificaciĂłn comĂşn.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

enkargatu (eu)

encargar (es)

Konpromiso horrek, Vocalia Taldeak munduko autoreei hamaika obra enkargatzea eta horien lanak estreinatzea ekartzen du. Horrela, autore ugarirekin aritu da elkarlan estuan.>
www.catedralvitoria.com

Este compromiso ha llevado a Vocalia Taldea a encargar y estrenar más de una decena de obras a autores de todo el mundo, colaborando así estrechamente con un gran número de autores.
www.catedralvitoria.com


Valdespina Jauregia XVIII. mendearen erdialdean enkargatu zuen Orbek, bai eta eraiki Zuaznabar-ek. Zalantzarik ez dago, jauregiak garai hartan (eta mota horretako eraikinetan) ohikoak ziren planteamenduei jarraitzen die.>
www.ermua.es

No existe ninguna duda de que el Palacio de Valdespina responde a los planteamientos habituales a mediados del siglo XVIII (y en este tipo de edificios) que es cuando lo encarga Orbe y cuando lo construye Zuaznabar.
www.ermua.es


Gazteengana modu eraginkorrean hurbiltzeko ahalegina egiteko asmoz, AEDn antzerki lan bat enkargatzea erabaki zuen, eta horren bila jo zuten Unai Iturriagarena.>
www.ermua.es

La asociación AED decidió encargar Unai Iturriaga una obra teatral para conectar de forma efectiva con la juventud.
www.ermua.es


Iruzurgileak eskeletatik aukeratzen du bere biktima. Hildako pertsona baten etxera joan eta etxean dagoen galdetzen du. Hil dela esaten diotenean, iruzurtiak azalduko dio biktimari hildakoak Biblia enkargatu zuela hil aurretik.>
www.ermua.es

La persona timadora escoge a su víctima en las esquelas, se dirige al domicilio de una persona fallecida y pregunta por ella, al serle comunicada su muerte, la persona timadora explica que la persona difunta había encargado poco antes de morir una Biblia.
www.ermua.es


Erdiko irudia idulki baten gainean dago eta, bertan, inskripzio hau ikusten da: "DOMINUS NICOLAUS/ D ESPELETA ABBAS/ ME FECIT", obra hau enkargatu zuen abatearen omenean.>
www.3digitala.com

La imagen central se encuentra sobre una peana en la que se ve la siguiente inscripción: "DOMINUS NICOLAUS/ D ESPELETA ABBAS/ ME FECIT", en referencia al abad que encargó la obra.
www.3digitala.com

More examples